Chương 24 · 26 phút đọc · 34 phút nghe
Sự Thịnh Vượng Không Đổi Thay
1850-1852.
ƯỚC MONG ĐƯỢC HẦU VIỆC RỘNG RÃI HƠN ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN—MỘT KHOẢN DÂNG LỚN ĐƯỢC TRÔNG ĐỢI VÀ ĐÃ NHẬN ĐƯỢC—NHÌN LẠI NĂM 1851—KINH NGHIỆM RIÊNG—QUỸ XÂY DỰNG CHO NHÀ MỒ CÔI MỚI THỨ HAI—CHỐNG CỰ SỰ NGHI NGỜ—CHỜ ĐỢI ĐỨC CHÚA TRỜI KHÔNG LUỐNG CÔNG—NHÌN LẠI NĂM 1852.
Khi bắt đầu năm tính từ tháng 5 năm 1850, tôi có ý định tìm kiếm sự giúp đỡ từ Chúa, để tôi có thể, ở mức độ còn lớn hơn trước, giúp đỡ các anh em đang khó nhọc vì Phúc Âm trong nước và ngoài nước, là những người nương cậy Đức Chúa Trời về các nhu cầu vật chất của mình; đồng thời ra sức hơn bao giờ hết trong việc phổ biến Kinh Thánh và những truyền đạo đơn giản dị về Phúc Âm.
Ngày 11 tháng 6. Nhờ những số tiền gửi đến trong mười lăm ngày đầu của thời kỳ này, tôi đã có thể bắt đầu thực hiện ý định mình đã đặt ra; và vì Chúa giúp tôi, không tính toán lo âu, cứ tiếp tục phân phát theo mức Ngài vui lòng giao phó phương tiện cho tôi, nên một lần nữa Ngài lại gửi thêm sự cung cấp trước khi mọi thứ cạn hết. Trong đời sống thuộc linh, một điều hết sức quan trọng là đừng lo âu tính toán về ngày mai, cũng đừng phân phát dè sẻn vì những nhu cầu có thể xảy ra trong tương lai mà có lẽ chẳng bao giờ đến; nhưng hãy nhớ rằng chỉ khoảnh khắc hiện tại để hầu việc Chúa mới thuộc về chúng ta, và ngày mai có thể chẳng bao giờ đến với chúng ta.
Ngày 20 tháng 4 năm 1851. Suốt cả năm nay, cho đến hôm nay, Chúa đã cung cấp phương tiện cho tôi dư dật đến nỗi không có một trường hợp nào đến trước mặt tôi mà, theo mức ánh sáng được ban cho tôi, đáng nên giúp đỡ, hoặc đáng nên mở rộng công việc, mà đồng thời tôi lại không có đủ dư dả phương tiện để làm. Giữa lúc thời buổi suy thoái nặng nề mà ai ai cũng cảm thấy, và vì đó, theo cách nói của loài người, lẽ ra tôi cũng có thể bị thử thách vô cùng vì thiếu phương tiện, thì trái lại, trong suốt mười bảy năm trước đó của công việc, chưa có lúc nào tôi có phương tiện dư dật hơn. Tôi cố ý nhấn mạnh điều này, vì tôi mong rằng người ta ngày càng biết rõ hơn rằng rốt cuộc không có con đường nào dễ hơn, tốt hơn và hạnh phúc hơn con đường của Đức Chúa Trời; và đặc biệt cũng là như vậy đối với việc có được phương tiện chỉ nhờ sự đáp lời cầu nguyện, không đích thân xin bất cứ ai.
Vào đầu năm, tôi có trong tay cho các trẻ mồ côi nhiều hơn so với nhiều năm trước trong những hoàn cảnh tương tự: số dư cho chi phí thường ngày vào ngày 26 tháng 5 năm 1850 là 150 bảng 7 shilling 10 penny. Thế nhưng, dù số ấy là nhiều so với số dư thường có trước đây, thực ra nó nhỏ bé biết bao! Có khoảng ba trăm người gắn bó với Nhà Mồ Côi Mới, mà ngày ngày phải được cung cấp mọi thứ cần dùng, ngoài ra còn vài người học nghề cũng vẫn phải được nuôi. Vì vậy, 150 bảng Anh trong tay chỉ đủ chi dùng cho khoảng mười lăm ngày, bởi riêng chi phí trung bình của công việc mồ côi đã vào khoảng 10 bảng Anh mỗi ngày. Vậy, hỡi độc giả thân mến, xin bạn hãy đặt mình vào vị trí của tôi. Ba trăm người ngồi vào bàn ăn mỗi ngày, mà trong tay chỉ có 150 bảng Anh! Nhìn theo lẽ tự nhiên, điều ấy đủ khiến người ta run sợ; nhưng nhờ tin cậy Đức Chúa Trời hằng sống, như tôi đã được ân điển Ngài giúp để làm, tôi không hề có chút thử thách nào trong tâm trí, và tôi được bảo đảm rằng Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ giúp tôi, như Ngài đã giúp mười bốn năm trước, khi số trẻ mồ côi chỉ bằng một phần mười.
Ngày 27 tháng 11. Suốt bảy tuần nay, số thu rất ít so với số đã chi ra, cả cho các trẻ mồ côi lẫn cho các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh. Cho các trẻ mồ côi đã nhận được 187 bảng 16 shilling 2¾ penny, và cho các mục đích khác 62 bảng 11 shilling 1 penny; còn số chi trong bảy tuần này cho các trẻ mồ côi là 477 bảng 2 shilling 11 penny, và cho các mục đích khác 394 bảng 9 shilling 8 penny. Như vậy, tổng cộng đã chi 871 bảng 12 shilling 7 penny, trong khi tổng số thu chỉ là 250 bảng 7 shilling 3¾ penny. Dĩ nhiên chúng tôi không mắc nợ, vì chúng tôi chẳng bao giờ đặt mua thứ gì trừ khi đã có sẵn tiền trong tay. Thậm chí chúng tôi cũng không gặp chút khó khăn nào về phương tiện, vì Chúa, trong lòng nhân từ của Ngài, đã gửi đến những số tiền đáng kể ngay trước khi giai đoạn này bắt đầu. Hiện nay ngày ngày có khoảng ba trăm ba mươi người ngồi vào bữa ăn tại Nhà Mồ Côi Mới; riêng chi phí cho các trẻ mồ côi đã vào khoảng 10 bảng Anh mỗi ngày, và chi phí cho các phần khác của công việc cũng vào khoảng 10 bảng Anh mỗi ngày, nên tôi cần nhận được trung bình 20 bảng Anh một ngày thì mới tiếp tục công việc được; thế nhưng trong bốn mươi chín ngày này, chỉ có đúng một ngày tôi nhận được khoảng 20 bảng Anh, còn phần lớn thời gian chỉ được vài bảng mỗi ngày, có khi thậm chí chỉ vài shilling. Vậy trong hoàn cảnh như thế thì phải làm gì? Tôi dốc lòng cầu nguyện. Đức Chúa Trời, là Đấng mà nay đã hơn hai mươi năm tôi được giúp để lấy làm nơi nương náu, nơi nương náu duy nhất của mình, chính Ngài là Đấng tôi đã nài xin ngày này qua ngày khác. Và khi giờ đây, ngày qua ngày, tôi vẫn chỉ nhận được những số tiền nhỏ, có khi chẳng có gì hoặc hầu như chẳng có gì cả, thì kết quả duy nhất nơi tôi là khiến tôi cầu nguyện tha thiết hơn nữa. Lòng tin cậy của tôi nơi Đức Chúa Trời không hề bị lay chuyển chút nào. Tôi chưa từng có ý nghĩ rằng Ngài sẽ không giúp tôi; tôi cũng chưa từng một lần nào bị để cho nhìn bảy tuần này theo cách nào khác hơn là: Chúa, để thử đức tin tôi, đã sắp đặt như thế để chỉ có ít tiền gửi đến. Tôi chắc chắn rằng khi Ngài đã thử tôi đủ rồi, những số tiền lớn hơn sẽ lại được gửi đến. Trong khi chờ đợi, Chúa thật tốt lành biết bao, chẳng những đã ban mọi điều tôi cần, mà ngay lúc này tôi còn có tiền trong tay! Còn về kho dự trữ tại Nhà Mồ Côi Mới, vẫn đầy đủ như thường lệ. Chúng tôi có trong nhà ít nhất 150 bao khoai tây, 20 bao bột mì, 33 thùng bột yến mạch, mỗi thùng chứa khoảng 200 pound, khoảng 300 đôi giày mới (ngoài khoảng 900 đôi đang dùng), khoảng 10 tấn than, một lượng lớn xà phòng và gạo; và mọi phần khác của kho dự trữ cũng tương xứng như vậy. Thật vậy, trong khi tiền gửi đến ít ỏi, tôi vừa mới đặt mua hàng theo lối mua sỉ như trước kia, khi số thu của chúng tôi có lẽ gấp bốn hoặc năm lần trong cùng một khoảng thời gian. Theo nhận định của tôi, giờ đây chẳng bao lâu nữa Chúa sẽ vui lòng lại gửi đến những số tiền lớn hơn, vì Ngài đã vui lòng luyện tập đức tin tôi theo cách này một thời gian. Hãy để tôi xem kết quả!
Ngày 4 tháng 1 năm 1851. Chính hôm nay Chúa đã ban cho tôi một bằng chứng hết sức quý báu rằng Ngài vui thích khi chúng ta trông đợi nơi Ngài những điều lớn lao. Tối nay tôi đã nhận được số tiền 3.000 bảng Anh, là khoản dâng lớn nhất mà tôi từng nhận cho đến nay. Bây giờ tôi lại viết ra rằng tôi còn trông đợi những số tiền lớn hơn nữa, để càng ngày càng tỏ rõ hơn rằng không có con đường nào hạnh phúc hơn, dễ dàng hơn và tốt hơn để có được tiền bạc cho công việc của Chúa, bằng con đường mà tôi đã được dẫn dắt đi. Niềm vui của tôi trong Đức Chúa Trời vì khoản dâng này lớn đến mức nào thì không sao tả xiết; nhưng nó chẳng hề đi kèm chút xao động nào. Tôi nhận khoản dâng này từ tay Đức Chúa Trời hằng sống; tôi luôn luôn trông đợi sự giúp đỡ của Ngài, và hoàn toàn được bảo đảm rằng tôi sẽ nhận được, nên linh hồn tôi bình tĩnh và an ổn, không chút xao động, dù khoản dâng lớn đến thế. Tuy nhiên, khoản dâng này giống như một tiếng phán từ trời nói với tôi về một vấn đề hết sức hệ trọng mà tôi đang tìm kiếm sự dẫn dắt của Chúa: việc xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa.
Ngày 26 tháng 5. Tôi đã đến cuối thời kỳ này. Công việc ngày càng mở rộng. Trong tháng vừa qua, tôi đã chi cho các trẻ mồ côi hơn 450 bảng Anh, và cho các mục đích khác hơn 500 bảng Anh, tức gần 1.000 bảng Anh trong một tháng; thế mà, nhờ lòng nhân từ của Chúa, số dư còn lại trong tay tôi lại lớn hơn so với lúc kết thúc bất kỳ thời kỳ nào trước đây.
Từ ngày 26 tháng 5 năm 1850 đến ngày 26 tháng 5 năm 1851, có bốn trường ban ngày ở Bristol, với 286 trẻ em, được nuôi trọn bằng quỹ của Hội; và ba trường khác ở Devonshire, Gloucestershire và Norfolk, với 180 trẻ em, được trợ giúp. Ngoài ra, một trường Chúa Nhật ở Bristol, với 184 trẻ em, được nuôi trọn, và hai trường khác ở Devonshire và Gloucestershire, với 213 trẻ em, được trợ giúp. Sau cùng, một trường người lớn ở Bristol, với 90 người theo học, được nuôi trọn. Chi phí cho tất cả các trường này trong thời kỳ ấy là 379 bảng 17 shilling. Từ khi thành lập Hội, ngày 5 tháng 3 năm 1834, cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1851, riêng ở Bristol đã có 5.343 trẻ em trong các trường ban ngày, 2.379 trong trường Chúa Nhật, và 1.896 người trong trường người lớn, chưa kể hàng ngàn người trong các trường ngoài Bristol được trợ giúp.
Trong thời kỳ này, từ quỹ của Hội đã chi 150 bảng 16 shilling 5 penny cho việc phổ biến Kinh Thánh. Trong thời kỳ này đã bán 345 cuốn Kinh Thánh và tặng 899 cuốn; bán 30 cuốn Tân Ước và tặng 413 cuốn. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1851, đã phổ biến 7.709 cuốn Kinh Thánh và 4.442 cuốn Tân Ước.
Trong năm này, từ quỹ của Hội đã chi cho các mục đích truyền giáo số tiền 2.000 bảng 11 shilling 1 penny. Với số tiền này, bốn mươi lăm anh em khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ tại nhiều nơi trên thế giới đã được trợ giúp, nhiều hay ít tùy người. Tổng số 2.000 bảng Anh ấy đã được gửi đến bốn mươi lăm đầy tớ này của Chúa Giê-xu thành 264 khoản khác nhau.
Trong thời kỳ này đã chi 358 bảng 7 shilling 3 penny cho việc phổ biến truyền đạo đơn, và đã phát hành 303.098 truyền đạo đơn và sách nhỏ. Tôi được cho phép gửi đi nhiều truyền đạo đơn hơn cả tổng cộng mười năm trước đó gộp lại. Cũng không thể không thuật lại cho độc giả, như một lý do để cảm tạ, rằng trong thời kỳ này Chúa đã vui lòng cho tôi nhiều lần được nghe về những trường hợp người ta được cải đạo nhờ việc phân phát các truyền đạo đơn này.
Ngày 26 tháng 5 năm 1850, có 275 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi Mới tại Ashley Down, Bristol. Ngày 26 tháng 5 năm 1851, có 300 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi Mới. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc từ tháng 4 năm 1836 đến ngày 26 tháng 5 năm 1851 là 488. Trong năm này, tổng cộng đã nhận được 4.102 bảng 14 shilling 9¼ penny cho việc nuôi các trẻ mồ côi, và 3.640 bảng 9 shilling 1¾ penny cho các mục đích khác; và sau khi đã đáp ứng trọn vẹn mọi nhu cầu liên quan đến các trẻ mồ côi, vẫn còn lại trong tay số dư 970 bảng 13 shilling 11¾ penny. Cũng vậy, sau khi đã bước vào mọi cánh cửa mà Chúa vui lòng mở ra trước mặt tôi về các mục đích khác, và đã làm được nhiều hơn hẳn bất kỳ năm nào trước đây, vào ngày 26 tháng 5 năm 1851 vẫn còn lại trong tay số dư 809 bảng 10 shilling 6 penny. Thật vậy, chúng ta chẳng tin cậy Chúa cách luống công!
Dù tôi chưa từng đích thân xin bất cứ ai điều gì, số tiền 38.018 bảng 4 shilling 6½ penny đã được ban cho tôi để nuôi các trẻ mồ côi như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1851. Có lẽ độc giả cũng sẽ muốn biết rằng tổng số tiền được dâng tự nguyện cho các mục đích khác, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1851, là 13.988 bảng 11 shilling 9¼ penny; còn số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và từ học phí của các trẻ em trong các trường ban ngày, lên tới 2.890 bảng 9 shilling 11¾ penny.
Trong thời kỳ này, Chúa đã vui lòng khiến lòng chúng tôi rất vui mừng bởi công việc của Đức Thánh Linh Ngài giữa vòng các trẻ mồ côi.
Ngày 31 tháng 12 năm 1850. Trong năm nay đã có 57 người được tiếp nhận vào sự thông công, và tổng cộng, kể từ khi anh Craik và tôi bắt đầu khó nhọc tại Bristol, là 1.313 người. Chúa đã vui lòng ban cho tôi, cho các chi phí riêng, 402 bảng 4 shilling 5 penny.
Ngày 26 tháng 5 năm 1851. Độc giả hẳn còn nhớ rằng trong một chương trước tôi đã nói tôi có ý định mở rộng công việc mồ côi, không phải nương cậy các bạn hữu Cơ Đốc nhân của tôi, cũng không phải nương cậy những người dâng hiến trước đây, mà chỉ nương cậy một mình Đức Chúa Trời hằng sống. Trước khi trình bày trước công chúng điều tôi định làm, tôi đã đưa bản ghi chép những suy tư trong lòng mình về vấn đề này cho một người bạn Cơ Đốc nhân đáng quý đọc; ngoài gia đình tôi ra, đó là người duy nhất biết đôi chút về ý định này của tôi trước khi nó được đưa ra trước công chúng. Tôi làm điều này đặc biệt là để, sau khi đã kín đáo chờ đợi Đức Chúa Trời trong nhiều tháng để được Ngài hướng dẫn và chỉ dạy về việc ấy, tôi cũng có thể nhận được lời khuyên của một người của Đức Chúa Trời hay cầu nguyện, sáng suốt và thận trọng. Khi anh em này trả lại bản thảo, anh đã nói với tôi những lời khích lệ về ý định này, và đưa cho tôi nửa đồng vàng một bảng góp vào Quỹ Xây Dựng ngôi nhà cho bảy trăm trẻ mồ côi khốn khó này. Đó là khoản dâng đầu tiên, tôi nhận vào ngày 13 tháng 5 năm 1851, và tôi xin thú nhận rằng nó là một sự tươi mới và khích lệ lớn cho tôi, nhất là vì nó đến từ một anh em thận trọng như thế, và đến sau khi tôi đã được bảo đảm trong nhiều tháng, qua sự cầu nguyện kín đáo, rằng tôi nên tiến bước.
Ngày 28 tháng 5 năm 1851, ý định của tôi được công chúng biết đến, và tối ngày 29 tháng 5, tôi nhận được từ một bà Cơ Đốc nhân một đồng vàng một bảng góp vào Quỹ Xây Dựng.
Ngày 1 tháng 6. Một anh em trong Chúa, người dâng hiến dưới ký hiệu chữ “P.”, đã đưa cho tôi 10 shilling. Tôi cũng nhận được một đồng vàng một bảng. Tối nay tôi còn nhận thêm bốn đồng nửa crown, kèm những lời rất khích lệ và bày tỏ niềm vui vì tôi đã được dẫn đến ý định xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa cho bảy trăm trẻ mồ côi khác. Cũng nhận được, ẩn danh, 3 shilling. Cũng vậy, một đồng shilling cũ, một đồng xu nhỏ của Mỹ, và 2 shilling. Lại từ một người giúp việc Cơ Đốc nhân ở Clifton 2 shilling 6 penny.
Ngày 21 tháng 6. Đã hai mươi bốn ngày trôi qua kể từ khi tôi được giúp để, ngày qua ngày, chờ đợi Chúa về phương tiện với lòng tha thiết đáng kể và trong đức tin; nhưng cho đến nay chỉ mới nhận được hơn 28 bảng Anh một chút. Nhưng tôi không nản lòng. Tiền gửi đến càng ít, tôi càng cầu nguyện tha thiết hơn, càng trông ngóng sự đáp lời hơn, và càng được bảo đảm hơn rằng Chúa, vào thời điểm của Ngài, sau khi đã thử đức tin tôi, sẽ gửi cho tôi những số tiền lớn hơn, và sau cùng là mọi điều tôi cần.
Ngày 12 tháng 8. Ngày qua ngày tôi chờ đợi Chúa về phương tiện cho mục đích này, và thường thì mỗi ngày tôi quỳ gối trước Đức Chúa Trời về việc ấy hơn một lần. Hơn nữa, gần đây tôi được giúp để nài xin Chúa với lòng ngày càng tha thiết hơn, rằng Ngài vui lòng gửi phương tiện đến cho Quỹ Xây Dựng. Linh hồn tôi từ đầu đến giờ vẫn bình an, dù cho đến nay, so ra, chỉ mới nhận được rất ít (tổng cộng 127 bảng 19 shilling 9 penny); và dù Sa-tan đã tìm cách hết sức xảo quyệt để lay chuyển lòng tin cậy của tôi, và khiến tôi tự hỏi liệu rốt cuộc tôi có lầm lẫn về toàn bộ việc này chăng. Thế nhưng, dù nó đã nhắm vào điều đó, để ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi phải thú nhận rằng nó đã không được phép đắc thắng. Gần đây tôi đặc biệt nài xin Chúa vui lòng làm tươi mới tâm linh tôi bằng cách gửi đến một khoản dâng lớn nào đó cho phần công việc này. Trong hoàn cảnh ấy, sáng nay tôi nhận được 500 bảng Anh cho tòa nhà mới. Tôi không hề xao động chút nào. Tôi vẫn trông ngóng phương tiện. Ngay chính lúc ấy, khi nhận khoản dâng này, tôi đang trông ngóng phương tiện, những khoản dâng lớn; và nếu có 5.000 bảng Anh hoặc hơn nữa được gửi đến, tôi cũng chẳng ngạc nhiên. Ngợi khen Chúa vì sự khích lệ quý báu này, điều đã càng giục giã tôi cầu nguyện hơn nữa!
Ngày 13 tháng 9. Vẫn cần đến sự nhịn nhục và đức tin, và nhờ ân điển Đức Chúa Trời, ước muốn của tôi là để “sự nhịn nhục phải làm trọn việc nó.” Hôm nay không có một penny nào gửi đến cho Quỹ Xây Dựng, nhưng lại có thêm năm trẻ mồ côi được xin nhận vào, đến nỗi giờ đây chỉ trong chưa đầy một tháng đã có bốn mươi em được đưa đến trước mặt tôi, tất cả đều mồ côi cả cha lẫn mẹ, và tất cả đều rất khốn khó. Trong hoàn cảnh ấy, làm sao tôi có thể không sốt sắng khó nhọc trong sự cầu nguyện, xin Chúa vui lòng giao phó cho tôi phương tiện để xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa cho bảy trăm trẻ mồ côi? Tôi càng nhìn sự việc theo bề ngoài và triển vọng tự nhiên, thì càng thấy khó có thể có được số tiền cần dùng; nhưng tôi có đức tin nơi Đức Chúa Trời, và sự trông đợi của tôi chỉ đến từ một mình Ngài. Ngay từ đầu tôi đã chỉ nương cậy nơi Ngài về việc mở rộng công việc đã dự định này, và vì thế tôi đã không bị thất vọng, dù cho đến nay chỉ mới nhận được một phần bốn mươi số tiền cần dùng (882 bảng 18 shilling 7 penny rưỡi). Nhưng Chúa có thể thay đổi cục diện sự việc nhanh chóng biết bao, rất nhanh chóng biết bao! Ngay tối nay, trong khi tôi đang viết, Ngài có thể ban cho tôi hàng ngàn bảng Anh. Vì vậy, tôi tiếp tục chờ đợi Đức Chúa Trời, tìm cách khích lệ lòng mình bằng Lời thánh của Ngài, và trong khi Ngài còn trì hoãn việc đáp lời, tôi bận rộn với công việc phước hạnh của Ngài. Tuy nhiên, về điều này linh hồn tôi không có chút nghi ngờ nào: khi Chúa đã vui lòng luyện tập linh hồn tôi bằng sự thử thách đức tin và lòng nhịn nhục, Ngài sẽ tỏ trần cánh tay Ngài và gửi sự giúp đỡ đến. Việc có quá nhiều đơn xin nhận các trẻ mồ côi khốn khó vừa giục giã tôi cầu nguyện, vừa là một sự khích lệ lớn cho tôi rằng Chúa sẽ ban cho tôi điều lòng tôi ao ước, là chuẩn bị một mái nhà nữa cho những đứa trẻ khốn khó, không cha không mẹ này.
Ngày 17 tháng 3 năm 1852. Ngày qua ngày tôi chờ đợi Đức Chúa Trời về phương tiện. Với lòng tin cậy trọn vẹn, cả về quyền năng của Chúa để ban phương tiện cho tôi, lẫn về lòng sẵn sàng của Ngài, tôi được giúp để tiếp tục chờ đợi. Nhưng Ngài vui lòng luyện tập đức tin và lòng nhịn nhục của tôi, và gần đây điều này đặc biệt như vậy. Trong bốn tuần qua, Quỹ Xây Dựng nhận được không quá 27 bảng 11 shilling. Thế nhưng, giữa tất cả những điều ấy, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, lòng tôi vẫn được giữ cho hướng về Chúa và trông đợi sự giúp đỡ từ Ngài. Và hôm nay lòng tôi đã được tươi mới rất nhiều bởi một khoản dâng 999 bảng 13 shilling 5 penny. Tôi không thể tả cho ai biết khoản dâng này làm tươi mới tâm linh tôi đến mức nào. Sau nhiều tuần, ngày qua ngày, chờ đợi Chúa mà nhận được tương đối rất ít, dù cho chi phí thường ngày hay cho Quỹ Xây Dựng, thì sự đáp lời cho nhiều lời cầu nguyện này thật vô cùng ngọt ngào cho tâm linh tôi.
Ngày 20 tháng 5. Từ Quỹ Xây Dựng trước đây vẫn còn lại số dư 776 bảng 14 shilling 4¾ penny, tôi đã gộp vào Quỹ Xây Dựng hiện nay, nên vào tối ngày 26 tháng 5 năm 1852, tôi có tổng cộng 3.530 bảng 9 shilling 0¼ penny.
Sự cung cấp cho Quỹ Trường Học, Kinh Thánh, Truyền Giáo và Truyền Đạo Đơn, được gửi đến để đáp lời cầu nguyện, từ ngày 26 tháng 5 năm 1851 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852.—Trong suốt mười tám năm qua, chưa có lúc nào tôi bắt đầu một thời kỳ mới với nhiều tiền trong tay như lúc khởi đầu thời kỳ này. Còn lại số dư 809 bảng 10 shilling 6 penny cho các mục đích này. Tuy nhiên, từ lâu trước khi số dư này được chi hết, Chúa đã vui lòng gửi thêm sự cung cấp; đến nỗi suốt cả năm không có một trường hợp nào đến trước mặt tôi mà, theo nhận định của tôi, đáng nên giúp đẩy mạnh các trường học hoặc các mục đích truyền giáo, hoặc việc phổ biến Kinh Thánh và truyền đạo đơn, mà tôi lại không luôn có sẵn phương tiện trong tay để làm.
Sự cung cấp cho việc nuôi các trẻ mồ côi, được gửi đến để đáp lời cầu nguyện, từ ngày 26 tháng 5 năm 1851 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852.—Khi thời kỳ này bắt đầu, tôi có trong tay cho chi phí thường ngày của các trẻ mồ côi 970 bảng 13 shilling 11¾ penny. Chưa bao giờ chúng tôi có số dư lớn như thế cho các mục đích khác vào lúc khởi đầu bất kỳ thời kỳ mới nào như lúc khởi đầu thời kỳ này, và đối với công việc mồ côi cũng vậy. Nhưng dù có số dư lớn như thế để khởi đầu, ngày ngày vẫn cần phải nương cậy Đức Chúa Trời, vì sự giúp đỡ về tiền bạc chỉ là một phần rất nhỏ trong những gì cần đến; và ngay cả về phương tiện, số tiền này cũng chẳng đủ dùng được lâu, nếu Chúa không gửi thêm sự cung cấp. Tuy nhiên, Ngài đã làm điều đó; và vì vậy, dù có những thử thách khác, muôn vàn và đủ loại, nhưng về phương tiện, chúng tôi hầu như chẳng gặp khó khăn gì cả.
Trong thời kỳ từ ngày 26 tháng 5 năm 1851 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, có bốn trường ban ngày ở Bristol, với 248 trẻ em nghèo, được nuôi trọn bằng quỹ của Hội, và ba trường khác ở Devonshire, Monmouthshire và Norfolk được trợ giúp. Ngoài ra, một trường Chúa Nhật ở Bristol, với 243 trẻ em, được nuôi trọn, và hai trường khác ở Devonshire và Gloucestershire, với 230 trẻ em, được trợ giúp. Sau cùng, một trường người lớn ở Bristol, với 120 học viên người lớn, được nuôi trọn trong thời kỳ này. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, đã có 5.525 trẻ em trong các trường ban ngày ở Bristol, 2.600 trong trường Chúa Nhật, và 2.033 người lớn trong trường người lớn. Trong thời kỳ này, từ quỹ của Hội đã chi cho các trường ấy 360 bảng 1 shilling 9 penny.
Trong thời kỳ này, từ quỹ của Hội đã chi 207 bảng 3 shilling 1 penny cho việc phổ biến Kinh Thánh, đặc biệt là giữa vòng những người nghèo nhất trong số người nghèo. Trong thời kỳ này đã phát ra 1.101 cuốn Kinh Thánh và 409 cuốn Tân Ước. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, tổng cộng đã phổ biến 8.810 cuốn Kinh Thánh và 4.851 cuốn Tân Ước.
Trong năm này, từ quỹ của Hội đã chi cho các mục đích truyền giáo số tiền 2.005 bảng 7 shilling 5 penny. Với số tiền này, năm mươi mốt anh em khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, tại nhiều nơi trên thế giới, đã được trợ giúp, nhiều hay ít tùy người.
Từ ngày 26 tháng 5 năm 1851 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, đã chi cho việc phổ biến truyền đạo đơn số tiền 356 bảng 11 shilling 3½ penny. Trong năm đã phát hành 489.136 truyền đạo đơn.
Tổng số truyền đạo đơn đã được phát hành từ lúc khởi đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1852 là 1.086.366.
Ngày 26 tháng 5 năm 1851, có 300 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi Mới tại Ashley Down, Bristol. Từ hôm ấy cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, đã nhận thêm vào đó 27 trẻ mồ côi. Tổng chi phí cho việc nuôi các trẻ mồ côi, từ ngày 26 tháng 5 năm 1851 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, là 3.035 bảng 3 shilling 4 penny. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc từ tháng 4 năm 1836 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852 là 515.
Dù tôi chưa từng đích thân xin bất cứ ai điều gì, số tiền 42.970 bảng 17 shilling 6 penny đã được ban cho tôi để nuôi các trẻ mồ côi như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1852. Có lẽ độc giả cũng sẽ muốn biết rằng tổng số tiền được dâng tự nguyện cho các mục đích khác, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, là 15.976 bảng 10 shilling 6¼ penny; còn số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và từ học phí của các trẻ em trong các trường ban ngày, lên tới 3.073 bảng 1 shilling 9¾ penny. Ngoài ra, còn có rất nhiều loại vật dụng và với số lượng lớn, gồm quần áo, đồ đạc, thực phẩm, v.v., được dâng để các trẻ mồ côi sử dụng.
Một số trẻ mồ côi rời cơ sở trong năm nay đã ra đi như những người tin Chúa, vì đã được cải đạo một thời gian trước khi rời đi; một em qua đời cũng đã cho thấy bằng chứng rất rõ ràng về sự thay đổi thật sự trong lòng bởi đức tin nơi Chúa Giê-xu chúng ta; trong năm này chúng tôi cũng nghe tin một số em từng được chúng tôi chăm sóc trong những năm trước đã công khai đứng về phía Chúa, và cho biết những ấn tượng đầu tiên của các em bắt nguồn từ sự dạy dỗ nhận được khi còn ở dưới sự chăm sóc của chúng tôi; và sau cùng, trong số các em đang được chúng tôi chăm sóc, có không ít em mà tình trạng thuộc linh khiến chúng tôi vui mừng và an ủi. Như vậy, giữa nhiều khó khăn, thử thách và đôi điều nản lòng, chúng tôi có dư dật lý do để ngợi khen Đức Chúa Trời vì lòng nhân từ của Ngài, và để tiến bước trong sức mạnh của Chúa.
Ngày 31 tháng 12 năm 1851. Trong năm nay Chúa đã vui lòng ban cho tôi, cho các chi phí riêng, 465 bảng 13 shilling 1¾ penny.