Chương 18 · 38 phút đọc · 49 phút nghe
Sự Thịnh Vượng
1842-1843.
NGUỒN CUNG DỒI DÀO—NƯƠNG TỰA NƠI LỜI ĐÃ CHÉP—“TÌM VÀ GẶP”—NHỮNG ẤN TƯỢNG SAI LẦM ĐƯỢC XÓA BỎ—LỜI CẦU NGUYỆN KIÊN TRÌ VÀ ĐẮC THẮNG ĐƯỢC NHẬM—“GIĂNG DÂY CHO DÀI, ĐÓNG CỌC CHO CHẮC”—NHÀ MỒ CÔI THỨ TƯ.
Ngày 3 tháng 6 năm 1842. Mấy ngày qua tôi không được đặc biệt thúc giục cầu xin tiền cho các trẻ mồ côi. Tuy vậy, tối hôm qua tôi đã cầu xin, vì giờ đây chúng tôi lại không còn đồng nào trong tay, bởi trong năm ngày qua chỉ nhận được 10 bảng 2 shilling 2 penny; và để đáp lời cầu xin của tôi, sáng nay có 2 bảng 19 shilling 6 penny gửi đến.
Trong nhiều tháng sau ngày ấy, tiền bạc vẫn tiếp tục chảy đến không gián đoạn, đúng lúc cần đến. Không dư thừa, cũng không thiếu hụt. Ngày 1 tháng 12 năm 1842, ông Müller viết:—
Chẳng có gì gửi đến, ngoại trừ 5 shilling tiền may vá. Các bạn đồng lao chẳng có gì để góp, chỉ một người góp được 1 shilling 6 penny; vậy mà chút ít ấy đã đủ cho nhu cầu tối cần, vốn chỉ là sữa. Chúng tôi không thể lấy lượng bánh mì như thường lệ. Nếu có ai nói rằng việc không lấy lượng bánh mì như thường lệ sẽ lập tức cho những người thợ làm bánh biết rằng chúng tôi nghèo túng, thì tôi xin đáp rằng điều đó không hẳn như vậy, vì bánh mì thường được gửi đến làm quà, như có thể thấy trong danh sách các vật phẩm dâng cho các trẻ mồ côi ở cuối các Bản Báo Cáo đã in. Nhưng có lẽ người ta sẽ hỏi: Sao ông không mua chịu bánh mì? Trả tiền ngay, hay trả vào cuối tháng, cuối quý, hoặc cuối nửa năm thì có khác gì đâu? Vì các Nhà Mồ Côi là công việc của Chúa, há ông chẳng thể tin cậy Ngài rằng Ngài sẽ ban cho ông phương tiện để trả các hóa đơn ông nợ người bán thịt, người làm bánh, người bán tạp hóa, v.v., khi những thứ ông mua là cần thiết sao? Tôi xin đáp như sau: 1. Nếu công việc chúng tôi đang làm quả thật là công việc của Đức Chúa Trời, thì Đấng làm chủ công việc ấy chắc chắn có thể và sẵn lòng cung ứng phương tiện cho nó. 2. Không những thế, Ngài còn sẽ cung ứng phương tiện vào đúng lúc cần đến. Tôi không có ý nói rằng Ngài sẽ cung ứng khi chúng ta nghĩ là cần; nhưng hễ khi có nhu cầu thật sự, chẳng hạn như cần những thứ thiết yếu cho đời sống, thì Ngài sẽ ban cho; và cũng trên nền tảng mà chúng ta cho rằng mình tin cậy Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta trả món nợ đang mắc bây giờ, chúng ta có thể và phải tin cậy Chúa sẽ cung ứng cho chúng ta những gì cần dùng hiện tại, để khỏi phải mắc nợ. 3. Đúng là tôi có thể mua chịu hàng hóa, và với số lượng rất đáng kể; nhưng rồi kết quả sẽ là, lần sau khi chúng tôi lại lâm cảnh túng quẫn, tâm trí sẽ bất giác hướng về khoản mua chịu mà tôi có thể có thêm, thay vì hướng về Chúa; và như thế đức tin, vốn chỉ được duy trì và thêm sức nhờ được thực hành, sẽ ngày càng yếu đi, cho đến cuối cùng, theo mọi lẽ thường của loài người, tôi sẽ thấy mình mắc nợ chồng chất và chẳng còn hy vọng gì thoát ra được. 4. Đức tin liên quan đến Lời Đức Chúa Trời,—nương tựa nơi Lời đã chép của Đức Chúa Trời; nhưng chẳng có lời hứa nào rằng Ngài sẽ trả nợ cho chúng ta. Trái lại, Lời Chúa phán: “Đừng mắc nợ ai chi hết;” trong khi có lời hứa ban cho con cái Ngài: “Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu,” và: “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ thẹn.” Vì lẽ ấy, chúng tôi không thể nói, dựa trên nền tảng Kinh Thánh, rằng: Sao ông không tin cậy Đức Chúa Trời sẽ ban cho ông phương tiện để trả những món nợ ông mắc trong khi phục vụ Ngài, vì nhu cầu của các trẻ mồ côi? 5. Lý do cuối cùng khiến chúng tôi không mua chịu hàng hóa là thế này: Mục đích chính yếu và hàng đầu của công việc không phải là phúc lợi vật chất của các em, thậm chí cũng không phải là phúc lợi thuộc linh của các em, dù điều ấy phước hạnh và vinh hiển biết bao, và dù nhờ ân điển, chúng tôi hết lòng tìm kiếm và cầu nguyện cho điều ấy; nhưng mục đích đầu tiên và hàng đầu của công việc là để tỏ ra trước cả thế gian và trước toàn thể Hội Thánh của Đấng Christ rằng ngay trong những ngày sau rốt gian ác này, Đức Chúa Trời hằng sống vẫn sẵn sàng chứng tỏ Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, bằng cách luôn luôn sẵn lòng giúp đỡ, cứu trợ, an ủi và nhậm lời cầu nguyện của những người tin cậy Ngài: hầu cho chúng ta không cần phải lìa bỏ Ngài mà tìm đến đồng loại, hoặc đến những đường lối của thế gian, vì Ngài vừa có thể vừa sẵn lòng cung ứng cho chúng ta mọi điều chúng ta có thể cần đến trong khi phục vụ Ngài.
Ngay từ ban đầu, khi Đức Chúa Trời đặt công việc phục vụ này vào lòng tôi, tôi đã lường trước những thử thách và cảnh túng quẫn; nhưng vì đã biết lòng Đức Chúa Trời qua kinh nghiệm của nhiều năm trước đó, tôi cũng biết rằng Ngài sẽ lắng nghe lời cầu nguyện của đứa con tin cậy Ngài, rằng Ngài sẽ không bỏ nó trong giờ cần kíp, nhưng sẽ nghe lời cầu nguyện của nó và giải cứu nó khỏi khó khăn, và rằng khi điều này được in ra cho biết, vì ích lợi của cả người tin lẫn người chưa tin, thì những người khác sẽ được dẫn đến chỗ tin cậy Chúa. Vì vậy, chúng tôi ngày càng thấy rõ hơn rằng chính vì ích lợi của Hội Thánh mà chúng tôi bị đặt vào những cảnh túng quẫn này; và nếu trong giờ cần kíp mà chúng tôi mua chịu hàng hóa, thì mục đích đầu tiên và hàng đầu của công việc sẽ hoàn toàn bị phá hỏng, và chẳng còn lòng ai được thêm sức để tin cậy Đức Chúa Trời nữa; cũng sẽ chẳng còn sự bày tỏ về sự quan phòng đặc biệt và riêng biệt của Đức Chúa Trời, là điều cho đến nay đã được tỏ ra cách dồi dào qua công việc này, ngay cả trước mắt những người chưa tin, nhờ đó họ được dẫn đến chỗ thấy rằng rốt cuộc những điều thuộc về Đức Chúa Trời là có thật, và nhiều người, qua những bản tường thuật đã in này, đã thật sự được cải đạo. Vậy, vì những lý do ấy, chúng tôi coi đó là đặc ân quý báu của mình, như trước nay, tiếp tục chỉ trông đợi một mình Chúa, thay vì mua chịu hàng hóa hay vay tiền của một vài người bạn tốt bụng khi chúng tôi túng thiếu. Hơn thế nữa, nhờ ân điển Đức Chúa Trời ban, chúng tôi định chỉ nhìn xem một mình Ngài, dẫu sáng này qua sáng khác chúng tôi chẳng có gì trong tay cho công việc, phải, dẫu từ bữa ăn này đến bữa ăn khác chúng tôi phải nhìn xem Ngài; vì chúng tôi hoàn toàn tin chắc rằng Đấng hiện nay (1845) đang bước vào năm thứ mười nuôi nấng bấy nhiêu trẻ mồ côi này, và chưa hề để các em thiếu thốn, và Đấng hiện nay (1845) đang bước vào năm thứ mười hai duy trì các phần khác của công việc mà chưa có nhánh nào phải ngưng lại vì thiếu phương tiện, thì trong tương lai cũng sẽ làm như vậy. Và ở đây, trong sự ý thức sâu xa về sự bất lực tự nhiên và sự lệ thuộc của mình nơi Chúa, tôi thật lòng muốn xưng nhận rằng nhờ ân điển Đức Chúa Trời, linh hồn tôi vẫn được bình an, dẫu ngày này qua ngày khác chúng tôi phải trông đợi Chúa về lương thực hằng ngày; phải, dẫu ngay cả từ bữa ăn này đến bữa ăn khác chúng tôi cũng phải làm như vậy.
Ngày 16 tháng 12. Chẳng có gì gửi đến. 3 shilling 5 penny mà một trong các bạn đồng lao góp được là tất cả những gì chúng tôi có. Lúc 6 giờ chiều nay, vì nhu cầu bây giờ đã rất lớn, không chỉ đối với các Nhà Mồ Côi mà cả các trường ban ngày, v.v., tôi cùng hai bạn đồng lao dốc lòng cầu nguyện. Cần phải có tiền đến trước 8 giờ sáng mai, vì không có đồng nào để lấy sữa cho bữa sáng (các em ăn cháo yến mạch với sữa vào bữa sáng), chưa kể đến nhiều nhu cầu khác của ngày mai, là ngày thứ Bảy. Lòng chúng tôi bình an khi cầu xin Chúa, và tin chắc rằng Cha chúng tôi sẽ cung ứng nhu cầu của chúng tôi. Chúng tôi vừa mới đứng dậy khỏi chỗ quỳ thì tôi nhận được một lá thư, trong có một đồng vàng một bảng cho các trẻ mồ côi, một nửa là của một sĩ quan trẻ thuộc Đông Ấn, còn nửa kia là tiền bán một món đồ thủ công mà chị em gửi tiền đã làm ra để giúp các trẻ mồ côi. Chị viết: “Tôi thích gửi những món quà nhỏ này. Chúng thường đến thật đúng lúc.” Quả thật, lần này cũng đúng như vậy. Khoảng năm phút sau, tôi nhận được lời hứa của một anh em sẽ dâng 50 bảng Anh cho các trẻ mồ côi, trong tuần tới; và mười lăm phút sau đó, khoảng 7 giờ, một anh em trao cho tôi một đồng vàng một bảng, mà một chị em trong Chúa người Ireland đã để lại hôm nay, lúc lên đường đi Dublin, để giúp các trẻ mồ côi. Thật ngọt ngào và quý báu biết bao khi thấy rõ ràng như thế sự sẵn lòng của Chúa nhậm lời cầu nguyện của những đứa con túng thiếu của Ngài!
Ngày 19 tháng 12. Trong ba tuần qua, nhu cầu của quỹ trường học rất lớn, dù chúng tôi đã nhận được đủ những gì các giáo viên tối cần. Nhưng giờ đây nhu cầu ấy lại rất lớn, vì đặc biệt có một anh em cần vài bảng Anh trong vòng một hai ngày, và ba giáo viên khác cũng cần được tiếp tế. Thêm vào đó, tôi đã ấp ủ trong lòng ý muốn gửi một ít tiền cho một số anh em đang làm việc ở nước ngoài, chỉ nương cậy nơi Chúa về sự cung ứng tài chánh; nhưng tôi đã bị ngăn trở không làm được vì thiếu phương tiện. Vậy, vì những lẽ ấy, sáng nay tôi lại đặc biệt dốc lòng cầu nguyện, và chỉ trong vòng mười lăm phút sau khi tôi đứng dậy khỏi chỗ quỳ, tôi nhận được một lệnh chi 100 bảng Anh, mà tôi được tự do dùng tùy theo nhu cầu.
TỔNG KẾT NĂM 1842.
1. Về Hội Thánh. Hiện có 601 người trong sự thông công; trong năm qua có 73 người được thêm vào, trong số đó có 27 người đã được dẫn đến sự nhận biết Chúa ở giữa chúng tôi.
2. Về sự cung ứng cho những nhu cầu vật chất của tôi, Chúa đã vui lòng gửi đến cho tôi 329 bảng 16 shilling.
Ngày 11 tháng 2 năm 1843. Chúng tôi có 1 bảng 14 shilling cho chi phí ngày hôm nay. Nhưng vì chừng ấy không đủ, tôi lại cầu xin Chúa giúp đỡ thêm, và kìa, chuyến thư sáng nay mang đến cho tôi một phiếu chuyển tiền bưu điện 2 bảng Anh từ Stafford, trong đó 1 bảng 7 shilling 6 penny là cho các trẻ mồ côi. Như vậy chúng tôi có 3 bảng 1 shilling 6 penny, hoàn toàn đủ cho ngày hôm nay.
Bạn đọc thân mến, nếu bạn biết Chúa, xin hãy cùng tôi chiêm ngưỡng sự giúp đỡ đúng lúc của Ngài. Tại sao phiếu chuyển tiền bưu điện này không đến sớm hơn hay muộn hơn vài ngày? Vì Chúa muốn dùng nó để giúp chúng tôi, nên Ngài đã cảm động người dâng gửi nó đi ngay lúc ấy, không sớm hơn cũng không muộn hơn. Chắc chắn mọi người biết Chúa, mà không có lợi ích gì trong việc chối bỏ điều ấy, đều không thể không thấy bàn tay Ngài cách lạ lùng trong công việc này. Người đọc tin kính và có lòng đơn sơ cũng sẽ không nói rằng: “Cách làm này, một mặt, và việc đi từ người này đến người khác để xin tiền, mặt khác, chẳng có gì khác nhau cả; vì việc viết các Bản Báo Cáo cũng chính là một việc như vậy.” Bạn đọc thân mến, có một sự khác biệt rất lớn. Giả sử chúng tôi túng thiếu. Giả sử cảnh nghèo túng của chúng tôi kéo dài liền mấy tuần, hay thậm chí mấy tháng. Trong trường hợp ấy, há chẳng có sự khác biệt giữa một bên là chỉ cầu xin Chúa ngày qua ngày, không nói với bất cứ ai không trực tiếp liên quan đến công việc về sự nghèo túng của chúng tôi, và một bên là viết thư hay đích thân đến xin những người hảo tâm giúp đỡ sao? Quả thật, giữa hai cách làm này có sự khác biệt rất lớn. Tôi không có ý nói rằng tìm sự giúp đỡ cho công việc của Chúa bằng cách đích thân đến xin từng người tin là làm trái với những điều răn của Chúa (dù việc xin người chưa tin thì trực tiếp trái với ý muốn Ngài, 2 Cô-rinh-tô 6:14-18); nhưng tôi hành động theo cách tôi đang làm là vì ích lợi của Hội Thánh nói chung, vui lòng gánh chịu những thử thách, và đôi khi là những thử thách sâu nặng, gắn liền với đời sống bởi đức tin này (dù đời sống ấy cũng mang theo những niềm vui quý báu của nó), nếu bằng cách nào đó, ít ra một phần trong các anh em đồng đức tin của tôi được dẫn đến chỗ thấy thực tại của việc chỉ giao thiệp với một mình Đức Chúa Trời, và thấy rằng thật có điều con cái Đức Chúa Trời có quyền năng với Đức Chúa Trời bởi sự cầu nguyện và đức tin. Việc Chúa dùng cho một công việc vinh hiển dường ấy một kẻ hèn hạ, bất trung, hoàn toàn chẳng đáng được để ý chút nào như tôi, tôi chỉ có thể quy cho sự giàu có của ân điển hạ cố của Ngài, trong đó Ngài chọn dùng những công cụ ít ai ngờ nhất, hầu cho vinh hiển rõ ràng thuộc về Ngài.
Nếu Sa-tan tìm cách thì thầm vào tai bạn rằng: Có lẽ rốt cuộc khi túng thiếu thì sự việc cũng được cho người ta biết (như có lần người ta đã nói về tôi tại một buổi họp công cộng ở một thành phố lớn, rằng khi chúng tôi thiếu thốn thì tôi cầu nguyện công khai xin Chúa gửi sự giúp đỡ đến cho các trẻ mồ côi, điều này hoàn toàn sai sự thật); tôi nói, nếu người ta bảo rằng tôi đã lo liệu cho nhu cầu của chúng tôi được người khác biết đến, thì tôi xin đáp: Trong bấy nhiêu năm từ khi công việc được tiến hành, tôi đã xin ai điều gì chăng? Tôi đã cho ai biết nhu cầu của chúng tôi, ngoại trừ những người gắn bó mật thiết với công việc? Không những thế, bởi chẳng hề muốn cho người ta biết sự túng thiếu của chúng tôi nhằm tác động những người hảo tâm đóng góp cho nhu cầu của Hội mà tôi coi sóc, tôi thậm chí đã từ chối không cho biết hoàn cảnh của chúng tôi, sau khi được hỏi đến, trong khi nếu chỉ cần nói đơn giản rằng chúng tôi đang túng thiếu, tôi đã có thể nhận được những khoản tiền đáng kể. Một vài trường hợp như vậy đã được kể ở phần trước của Bản Tường Thuật này. Trong những trường hợp ấy tôi đã từ chối để chỉ một mình bàn tay Đức Chúa Trời được tỏ ra; vì đó, chứ không phải tiền bạc, thậm chí cũng không phải khả năng tiếp tục duy trì công việc, mới là mục đích đặc biệt của tôi. Và Chúa đã ban cho tôi sự điềm tĩnh đến nỗi, trong những lúc nghèo túng nhất, khi chẳng có gì trong tay cả, và khi chúng tôi thậm chí phải trông đợi Chúa từ bữa ăn này đến bữa ăn khác cho nhu cầu của hơn một trăm người, thì lúc có ai trao cho tôi một món quà 5 bảng Anh hay 10 bảng Anh, hoặc hơn nữa, người dâng cũng không thể đọc được trên nét mặt tôi rằng chúng tôi đang có nhiều hay chẳng có gì trong tay. Nhưng thôi, nói bấy nhiêu đủ rồi. Tôi đã nêu mấy nhận xét này, hỡi bạn đọc yêu dấu, kẻo bằng cách nào đó bạn đánh mất phước hạnh có thể đến cho linh hồn bạn qua việc đọc câu chuyện về sự thành tín của Chúa và sự sẵn lòng của Ngài nghe lời cầu nguyện của con cái Ngài.
Ngày 8 tháng 3. Ngày 25 tháng 10 năm 1842, tôi có một cuộc trò chuyện dài với một chị em trong Chúa, người đã mở lòng mình với tôi. Lúc chị ra về, tôi nói với chị rằng nhà tôi và túi tiền của tôi cũng là của chị, và tôi sẽ vui lòng nếu chị chung một túi tiền với tôi. Tôi nói vậy vì nghĩ rằng một lúc nào đó trong tương lai, điều này có thể là niềm an ủi cho chị trong giờ thử thách; đồng thời, xét theo một việc đã xảy ra hai ngày trước, tôi có đủ lý do để tin rằng chị không có nổi 5 bảng Anh của riêng mình. Sau khi tôi nói như vậy, chị em này liền nhận lời tôi ngay, và nói: Tôi sẽ rất vui về điều đó, rồi liền thêm rằng chị có 500 bảng Anh. Vừa nghe điều ấy, tôi liền rút lại, và nói rằng nếu tôi biết chị có tiền thì tôi đã không đề nghị như vậy, rồi cho chị biết lý do vì sao tôi đã tưởng chị chẳng có chút tài sản nào. Bấy giờ chị quả quyết với tôi rằng chị có 500 bảng Anh, và rằng chị chưa bao giờ thấy là đúng khi từ bỏ số tiền này, bằng không thì chị đã làm rồi; nhưng vì Đức Chúa Trời đã đặt số tiền này vào tay chị mà chị không hề tìm kiếm, nên chị nghĩ đó là sự chu cấp mà Chúa đã dành sẵn cho chị. Tôi hầu như chẳng đáp lại gì về điều này; nhưng chị xin tôi cầu nguyện cho chị về việc ấy. Toàn bộ cuộc trò chuyện về tiền bạc này chỉ diễn ra trong vài phút, và tất cả đều xảy ra sau khi chị em ấy đã đứng dậy và sắp sửa ra về. Sau khi chị đi rồi, tôi cầu xin Chúa, nếu Ngài vui lòng, khiến chị em thân yêu này được hạnh phúc trong Ngài đến nỗi, và giúp chị nhận biết sâu sắc sự giàu có thật và cơ nghiệp thật của chị trong Chúa Giê-xu, cùng thực tại của sự kêu gọi trên trời của chị, đến nỗi chị được tình yêu thương của Đấng Christ thôi thúc mà vui lòng đặt 500 bảng Anh này dưới chân Ngài. Từ lúc ấy, tôi lặp lại lời cầu xin này trước mặt Chúa hằng ngày, và thường là hai, ba, hay bốn lần một ngày; nhưng giữa tôi và chị em ấy không hề có một lời nói hay một dòng chữ nào về vấn đề này, tôi cũng chẳng hề gặp chị; vì tôi nghĩ rằng thà chị giữ lại số tiền này còn tốt hơn nhiều là vì bị thuyết phục mà từ bỏ nó, rồi về sau có lẽ hối tiếc bước mình đã đi, và qua đó đem sự sỉ nhục nhiều hơn là sự tôn vinh đến cho danh Chúa. Sau khi tôi đã nài xin Chúa hằng ngày cho chị em này như thế suốt hai mươi bốn ngày, một hôm về đến nhà, tôi thấy chị đang ở nhà tôi; chị nói với tôi rằng chị muốn gặp riêng tôi. Bấy giờ chị nói với tôi rằng từ lần trò chuyện vừa rồi với tôi, chị đã tìm cách nhận biết ý muốn Chúa về 500 bảng Anh ấy, đã tra xem Kinh Thánh và cầu nguyện về việc đó, và giờ đây chị tin chắc rằng ý muốn của Chúa là chị phải từ bỏ số tiền này. Sau khi chị nói với tôi điều ấy, tôi khuyên chị hãy tính kỹ cái giá, đừng làm điều gì hấp tấp, kẻo chị hối tiếc bước mình đã đi, và hãy chờ ít nhất hai tuần nữa rồi hẵng thực hiện ý định của mình. Rồi chúng tôi chia tay. Đến ngày thứ mười tám sau cuộc trò chuyện ấy, tôi nhận được lá thư sau đây:—
Anh thân mến:
Tôi tin rằng Chúa đã không để anh mỏi mệt trong việc nhớ đến tôi, nhưng Ngài vẫn giúp anh mang tôi trong lòng trước mặt Ngài. Mọi sự đều tốt đẹp với tôi, anh thân mến. Những lời cầu xin của anh đã được nghe và được nhậm; tôi hạnh phúc và bình an. Chúa quả thật đã bày tỏ sự chăm sóc dịu dàng và tình yêu lớn lao của Ngài đối với tôi trong Chúa Giê-xu, khi nghiêng lòng tôi vui lòng đặt tất cả những gì xưa nay tôi gọi là của mình dưới chân Ngài. Đó là một đặc ân cao quý.
Tôi viết vội để xin anh, vì giờ đây chúng ta đã chung một túi tiền, hãy nhận số tiền ấy tại một ngân hàng ở Bristol. Tôi sẽ dặn gửi nó đi đứng tên tôi, để giao tận tay anh, v.v.
Vì toàn bộ sự việc này được kể lại chỉ để làm ích cho người đọc, và vì tôi biết chị em ấy vẫn còn giữ những lá thư của tôi về vấn đề này, nên vào lúc tôi xuất bản bản tường thuật mới nhất về các Nhà Mồ Côi, v.v., tôi đã viết thư xin chị gửi lại cho tôi, và các đoạn trích từ những lá thư ấy đã được đưa vào Bản Báo Cáo vừa rồi, trong chừng mực chúng liên quan đến vấn đề hoặc có ích cho sự gây dựng. Những đoạn trích ấy được in lại ở đây. Thư tôi trả lời lá thư trên như sau:—
Bristol, ngày 6 tháng 12 năm 1842.
Chị em thân mến của tôi:
Thư của chị đến khi tôi đang bình an, và chẳng làm tôi ngạc nhiên chút nào. Giao thiệp với Đức Chúa Trời là một thực tại. Các thánh đồ có quyền năng với Ngài nhờ Chúa Giê-xu. Đến nay đã bốn mươi hai ngày kể từ khi chị lần đầu nói với tôi về việc này. Tôi không thể không chiêm ngưỡng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và tình yêu của Ngài đối với chị khi Ngài để tôi nói với chị như tôi đã nói [tức là đề nghị chị chung một túi tiền với tôi, khi tôi tưởng chị chẳng có chút của cải gì trên đất], hầu cho đặc ân lớn lao này được ban cho chị, là từ bỏ món tiền nhỏ này vì Ngài. Từ giờ ấy, tôi đã cầu nguyện cho chị hằng ngày, và thường là ba lần hay hơn nữa trong một ngày, xin Chúa khiến chị được hạnh phúc trong Ngài đến nỗi, và giúp chị nắm lấy bằng đức tin mọi điều Ngài đã ban cho chị trong Chúa Giê-xu đến nỗi, chị được tình yêu thôi thúc mà vui lòng đặt món tiền nhỏ này dưới chân Ngài. Sáng nay lúc 6 giờ, tôi lại cầu nguyện cho chị như thế. Ngay từ đầu, tôi cũng chưa hề có chút nghi ngờ nào rằng Chúa đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, tôi tin chắc đến nỗi đã nhận được điều mình cầu xin, nên tôi đã nhiều lần cảm tạ Ngài vì đã nhậm lời cầu nguyện của tôi, trước khi tôi gặp chị mười tám ngày trước, và trước khi thư chị đến sáng nay. Hơn nữa, từ lần chị đến đây vừa rồi, tôi đã hoàn toàn tin chắc rằng Ngài đang tiếp tục công việc của Ngài trong linh hồn chị về vấn đề này, và chẳng có lời xúi giục xảo quyệt nào của Sa-tan, chẳng có thành kiến nào do sự giáo dục, cũng chẳng có sự giải thích sai lạc nào về Kinh Thánh có thể thắng được; vì tôi đã cầu xin Chúa, bởi Thánh Linh Ngài, khắc phục những điều ấy trong chị, và nếu cần đến lời của một anh em, thì xin Ngài vui lòng nghiêng lòng chị viết thư cho tôi; và vì chẳng có thư nào đến, tôi hoàn toàn tin chắc rằng chị đang bình an tiến bước trong việc này. Khi tôi gặp chị cách đây đúng sáu tuần, và biết về món tiền nhỏ này, tôi đã quyết định sẽ không bao giờ nói hay viết cho chị thêm một lời nào về vấn đề này nữa, nhưng để chị trong tay Chúa. Trong mười tám ngày vừa qua tôi cũng lại quyết định như vậy; vì điều tôi quan tâm nơi chị không phải là việc từ bỏ tiền bạc, mà là việc từ bỏ tiền bạc cho Chúa, và với động cơ đúng đắn. Chính vì lẽ ấy mà tôi đã khuyên chị chờ thêm hai tuần nữa, dù chị đã đi đến quyết định; nhưng giờ đây, khi chị đã làm như vậy, và tôi thấy chị đã hoàn toàn quyết tâm trong Chúa để thật sự nghèo trong thế gian này, hầu cho chị được hưởng sự giàu có của Ngài cách dư dật hơn, sự giàu có vô tận của Ngài, thì tôi đổi lời khuyên của mình. Giờ đây, hỡi chị em yêu dấu, lời tôi là thế này: “Mọi việc tay ngươi làm được, hãy làm hết sức mình,” và “Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo.” Vậy đừng chần chừ nữa, cũng như chị chẳng có ý muốn chần chừ; và Chúa sẽ ban phước dồi dào cho chị khi làm như vậy, bởi chị làm điều đó cho Ngài. Vì chị muốn giao số tiền này cho tôi, tôi không từ chối, vì tôi biết nhiều cách để dùng nó cho Ngài, v.v. [Tiếp theo chỉ là chỉ dẫn về cách nộp số tiền vào tay ngân hàng của tôi.]
Ngày 18 tháng 12 năm 1842, tôi nhận được thư trả lời cho lá thư của tôi; thư ấy được bắt đầu viết vào ngày 8 tháng 12, nhưng đến ngày 16 mới xong. Tôi xin trích vài đoạn trong lá thư:—
Từ lần gặp anh vừa rồi, anh thân mến, tôi chưa hề có chút nghi ngờ nào về điều mình phải làm. Lời Đức Chúa Trời đã rõ ràng với tôi về điểm này đến nỗi tôi được giữ vững mà nương tựa nơi Lời ấy, và để đáp lời cầu nguyện của anh, không một sự cám dỗ nào được phép thắng, thật vậy, tôi nghĩ tôi có thể thêm rằng cũng không được phép nổi lên. Nhưng tôi cảm thấy rằng sự cám dỗ có thể đến, và trong những mùa thử thách, có thể tôi không phải lúc nào cũng có đức tin để vui mừng về đặc ân này. Lòng tôi thật dối trá, và đức tin tôi thật yếu đuối, nên tôi vẫn rất cần anh cầu nguyện cho. Vậy, nếu Chúa giúp anh, anh có sẵn lòng cầu nguyện để tôi không bao giờ làm phiền lòng Cha tôi bằng việc hối tiếc dù chút ít nhất về hành động vâng phục này, là điều mà bởi ân điển Ngài, Ngài đã nghiêng lòng tôi thực hiện không? Trước khi tôi gặp anh lần nào, tôi đã cầu xin Chúa khiến tôi sẵn lòng trao món tiền nhỏ này vào tay anh, nếu đó là ý muốn Ngài; nhưng thời điểm của Ngài để khiến tôi sẵn lòng lúc ấy chưa đến; dù vậy ngay khi đó, ở một mức độ nào đó, tôi đã trao nó cho anh rồi, vì tôi đã viết một giấy tờ, ước nguyện rằng nếu tôi an giấc trong Chúa Giê-xu, thì anh sẽ được nhận số tiền ấy. Tôi đã cho hai người làm chứng ký tên vào đó, và mỗi khi đi xa tôi luôn mang nó theo bên mình, niêm phong và đề tên gửi anh. Khi viết giấy ấy, tôi nào ngờ Chúa đã dành sẵn cho tôi ân điển dường nào. Xin anh tha lỗi vì tôi đã dài dòng như vậy, nhưng tôi chắc rằng anh sẽ cùng tôi ngợi khen Chúa vì những việc đầy ân điển Ngài đã làm cho tôi, v.v.
Ở cuối lá thư này, được viết xong vào ngày 16 tháng 12, chị em ấy cho tôi biết rằng bất ngờ đã nảy sinh một trở ngại khiến chị chưa nắm được số tiền trong tay, nên có lẽ phải đến khoảng cuối tháng 1 năm 1843 mới có thể chuyển cho tôi.
Khi lá thư này đến, theo lẽ tự nhiên thì đó hẳn là một nỗi thất vọng lớn đối với tôi, vì trong một lá thư trước, chị em ấy đã cho tôi biết rằng số tiền sẽ được nộp vào tay tôi, và vì đúng vào lúc ấy, vì nhiều lẽ khác nhau, tôi rất cần có những khoản tiền đáng kể. Tuy nhiên, Chúa đã giúp tôi lập tức nắm lấy lời này: “Chúng ta biết rằng mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời,” Rô-ma 8:28, và linh hồn tôi được bình an, dù số tiền chúng tôi có trong tay chỉ đủ lo lương thực cần thiết trong các Nhà Mồ Côi cho một, hay nhiều lắm là hai ngày. Chỉ ngay hôm sau, ngày 19 tháng 12 năm 1842, tôi nhận được 100 bảng Anh từ A. B., và ngày 22 tháng 12, tôi nhận được 50 bảng Anh từ một anh em ở Bristol, ngoài những món quà khác; đến nỗi chỉ trong vòng một tuần sau khi tôi được ân điển để vui thích trong ý muốn Đức Chúa Trời, Ngài đã ban cho tôi khoảng 200 bảng Anh, nhờ đó tôi có thể đáp ứng mọi khoản chi lớn để bổ sung kho dự trữ, v.v., là những điều mà theo lẽ tự nhiên tôi hẳn đã bị thử thách vì việc chuyển tiền bị chậm trễ.
Để trả lời lá thư nhận được từ chị em này vào ngày 18 tháng 12, tôi đã viết một lá thư khác vào ngày 31 tháng 12 năm 1842, mà tôi xin trích một đoạn về vấn đề này:—
Tôi vẫn tiếp tục cầu nguyện cho chị, hay đúng hơn là Chúa đã giúp tôi mỗi ngày một, hai, ba lần, hay thậm chí nhiều hơn, nhớ đến chị. Gánh nặng trong lời cầu nguyện của tôi vẫn là xin Ngài vui lòng khiến chị được rất hạnh phúc trong Ngài, và giúp chị bước vào cơ nghiệp đang chờ đợi chị; hơn nữa, xin cho chị không bị để cho hối tiếc chút nào về bước chị đã đi, nhưng trái lại coi đó là một đặc ân khi được phép dâng lại món tiền nhỏ này cho Đấng đã ban nó cho chị, và đã phó chính mình vì chị. Về sự chậm trễ, tôi không thể không vui mừng. Điều này cho chị có nhiều cơ hội để suy nghĩ kỹ về việc ấy, và về sau có thể nói với bất cứ ai (là những người xét đoán như kẻ không biết các thánh đồ giàu có dường nào, có thể trách chị) rằng chị đã không làm việc ấy cách hấp tấp. Tôi coi sự chậm trễ này là để làm tăng thêm sự tôn vinh Chúa. Chị biết lời khuyên của tôi với chị, là hãy chờ ít nhất hai tuần. Việc chị đã thấy nhiều về sự bất trung của mình, v.v., tôi coi là một phước hạnh đặc biệt mà Chúa đã ban cho chị, kẻo bước chị đã đi trở thành một cái bẫy cho chị. Sự hạ mình kéo dài suốt cả đời chúng ta. Chúa Giê-xu đến không phải để cứu những tội nhân tô vẽ nhưng là những tội nhân thật; nhưng Ngài đã cứu chúng ta, và chắc chắn sẽ làm cho điều ấy được tỏ rõ. Tôi có một đoạn Kinh Thánh được đặt trên lòng mình dành cho chị; hãy đọc kỹ cả đoạn: 2 Cô-rinh-tô 8:1-9, đặc biệt là câu 9.
Ngày này qua ngày khác trôi qua mà số tiền vẫn chưa đến. Tháng 1 đã hết, rồi tháng 2 cũng vậy, mà số tiền vẫn chưa đến. Như thế đã hơn một trăm hai mươi ngày trôi qua, trong khi ngày qua ngày tôi dâng lời cầu xin trước mặt Chúa, xin Ngài ban phước cho chị em này, giữ chị vững vàng trong ý định của mình, và giao số tiền này cho tôi để dùng cho công việc của Ngài trong tay tôi. Giữa mọi điều ấy, lòng tôi vẫn tin chắc, xét theo sự tha thiết mà Ngài đã ban cho tôi trong sự cầu nguyện, và vì tôi chỉ mong muốn việc này để ngợi khen danh Ngài, rằng đến thời điểm của Ngài, Ngài sẽ làm cho việc ấy thành tựu. Nhưng suốt thời gian ấy, tôi chưa hề viết cho chị em này một dòng nào về vấn đề đó. Cuối cùng, vào ngày thứ một trăm ba mươi bốn kể từ khi tôi nài xin Chúa hằng ngày về việc này, ngày 8 tháng 3 năm 1843, tôi nhận được thư của chị em ấy, cho biết rằng 500 bảng Anh đã được nộp vào tay ngân hàng của tôi.
Và giờ đây tôi chỉ xin dẫn vài dòng trong một lá thư mà tôi nhận được ngày 3 tháng 7 năm 1844, từ chị em đã dâng món quà này, kèm theo những lá thư của tôi mà tôi đã xin chị gửi lại, để cho thấy tâm trạng của chị về vấn đề này, sau khi chị đã cân nhắc nó hơn hai mươi tháng, và sau khi chị đã thật sự từ bỏ số tiền ấy được mười sáu tháng. Chị viết như sau: “Tôi biết ơn mà nói rằng chưa có một giây phút nào tôi có chút cảm giác hối tiếc, nhưng điều đó hoàn toàn là bởi ân điển dư dật của Chúa. Tôi nói ra điều này để ngợi khen Ngài.”
Ngày 31 tháng 3 năm 1843, tôi ghé các Nhà Mồ Côi để sắp xếp vài việc, và tiện thể một trong các chị em cho tôi biết rằng cô G., người cùng cha mình đang ở căn nhà Số 4 phố Wilson, đã nhờ chị báo cho tôi biết rằng họ muốn trả lại căn nhà, nếu tôi muốn thuê; nhưng chị đã đáp rằng nói với tôi về chuyện đó cũng chẳng ích gì, vì chị chắc rằng tôi không hề có ý mở thêm một Nhà Mồ Côi nữa. Về đến nhà, việc này chiếm lấy tâm trí tôi rất nhiều. Tôi không thể không hỏi Chúa hết lần này đến lần khác xem Ngài có muốn tôi mở thêm một Nhà Mồ Côi nữa không, và có phải giờ đã đến để tôi phục vụ Ngài cách rộng rãi hơn nữa theo đường lối này không. Càng suy nghĩ về việc ấy, tôi càng thấy rằng đây là bàn tay Đức Chúa Trời đang thúc đẩy tôi tiến tới trong công việc phục vụ này. Sự kết hợp đáng chú ý sau đây của các hoàn cảnh đặc biệt gây ấn tượng cho tôi: 1. Số đơn xin nhận trẻ mồ côi, nhất là gần đây, nhiều hơn hẳn khả năng chúng tôi có thể đáp ứng, dù chúng tôi đã cho các nhà ở đầy đến mức tối đa mà sức khỏe của các em và của các bạn đồng lao có thể cho phép. 2. Nếu tôi thuê thêm một căn nhà cho trẻ mồ côi, thì điều đáng mong nhất là nó ở cùng con phố với ba nhà kia, vì như vậy công việc đỡ vất vả hơn, và trong những lúc túng thiếu lớn, chúng tôi ở gần nhau để cầu nguyện, phân chia tiền bạc, v.v. Nhưng từ khi Nhà Mồ Côi thứ ba được mở, vào tháng 11 năm 1837, chưa hề có căn nhà lớn nào trên phố ấy cho thuê. 3. Có khoảng mười lăm em trong Nhà Mồ Côi Nhi Đồng mà lẽ ra từ lâu đã nên chuyển sang nhà dành cho các em gái lớn hơn, nếu có chỗ; nhưng hễ có chỗ trống trong nhà ấy, thì thường đã có mấy em đang chờ để lấp vào, nên ngoài ý muốn, các em gái trong Nhà Mồ Côi Nhi Đồng vẫn ở lại chỗ cũ; nhưng điều này không tốt, cũng không đúng với ý định ban đầu của tôi; vì các em nhỏ chỉ được dự định ở lại đó cho đến khi lên bảy tuổi, rồi sẽ được chuyển sang các nhà dành cho các em trai và em gái lớn hơn. Kế hoạch ban đầu này của tôi có thể được thực hiện tốt hơn trong tương lai, và được thực hiện ngay cho hiện tại, nếu tôi mở thêm một Nhà Mồ Côi nữa. 4. Tôi biết hai chị em có vẻ thích hợp làm bạn đồng lao cho Nhà Mồ Côi thứ tư này, và họ cũng có lòng mong muốn được làm công việc ấy. 5. Trong số 500 bảng Anh mà tôi vừa nhận được gần đây, còn lại 300 bảng Anh. Số tiền này có thể dùng để sắm sửa đồ đạc và trang bị cho một Nhà Mồ Côi mới. Trong năm năm qua, tôi chưa bao giờ có trong tay nhiều tiền như thế vào bất cứ lúc nào. Điều này đối với tôi dường như là một việc đáng chú ý, khi đặt cạnh bốn lý do kia. 6. Việc lập Nhà Mồ Côi thứ tư, vốn sẽ làm tăng chi phí của chúng tôi thêm vài trăm bảng Anh mỗi năm, sẽ là, sau khi chúng tôi đã trải qua những thử thách đức tin gần như liên tục suốt năm năm, một bằng chứng rõ ràng rằng tôi không hối tiếc về công việc phục vụ này, và rằng tôi không mỏi mệt với đường lối quý báu là nương cậy Chúa ngày qua ngày; và như thế đức tin của những con cái khác của Đức Chúa Trời có thể được thêm sức.
Nhưng dù những điểm ấy hết sức quan trọng, phải, có sức quyết định rõ ràng, chúng vẫn không thuyết phục được tôi rằng tôi phải tiến tới trong công việc phục vụ này, nếu không có sự dẫn dắt của Thánh Linh đi kèm với chúng. Vì vậy, tôi dốc lòng cầu nguyện. Tôi cầu nguyện ngày này qua ngày khác, mà không nói gì với bất cứ ai. Tôi cầu nguyện hai mươi hai ngày mà thậm chí không hề nhắc đến điều đó với vợ yêu dấu của tôi. Đúng vào ngày tôi nói với nàng, cũng là ngày tôi đã đi đến quyết định, sau ba tuần cầu nguyện và suy xét trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, là lập thêm một Nhà Mồ Côi nữa, tôi nhận được 50 bảng Anh từ A. B. Thật là một sự xác nhận rõ ràng biết bao rằng Chúa sẽ giúp đỡ, dù nhu cầu có ngày càng tăng thêm. Cuối cùng, vào ngày thứ hai mươi bốn, khi đã hoàn toàn tin chắc trong mấy ngày liền rằng Đức Chúa Trời muốn tôi tiến tới trong công việc phục vụ này, tôi đến hỏi xem ông G. và cô G. có còn muốn trả lại căn nhà không. Nhưng ở đây tôi gặp một trở ngại bề ngoài. Vì không nghe tôi bày tỏ ý muốn thuê căn nhà, và vì chị em trong các Nhà Mồ Côi, người mà cô G. đã trao đổi, chẳng hề cho cô chút lý do nào để nghĩ rằng tôi sẽ thuê, nên ông G. và cô G. đã thay đổi kế hoạch, và giờ định ở lại trong căn nhà. Tuy vậy, tôi được hẹn một tuần sau quay lại, khi ấy tôi sẽ nhận được câu trả lời. Tôi chẳng hề nao núng chút nào trước trở ngại này. “Lạy Chúa, nếu Ngài không cần thêm một Nhà Mồ Côi nữa, thì con cũng chẳng cần,” đó là gánh nặng trong lời cầu nguyện của tôi. Tôi sẵn lòng làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, phải, vui thích trong ý muốn Ngài. Và chính trên nền tảng này, vì tôi biết mình không tìm sự tôn vinh cho mình, nhưng cho Chúa; vì tôi biết trong việc này tôi không phục vụ chính mình, nhưng phục vụ Chúa; và vì tôi biết mình đã tiến hành việc này với biết bao sự suy xét điềm tĩnh, lặng lẽ, đầy cầu nguyện và tự xét mình, và chỉ sau nhiều ngày trông đợi Chúa như vậy, mới đi đến kết luận rằng ý muốn Đức Chúa Trời là tôi phải tiến tới trong công việc phục vụ này. Vì những lý do ấy, tôi tin chắc rằng, bất kể ông G. và cô G. đã nói gì với tôi, tôi sẽ có được căn nhà. Tôi cũng đặc biệt nhận định rằng sự việc sẽ như vậy, vì tôi hoàn toàn bình an khi nghe về trở ngại ấy; đó là một bằng chứng rõ ràng rằng tôi không theo ý riêng mà tiến hành việc này, nhưng theo sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh; vì nếu theo bản tính tự nhiên mà tôi tìm cách mở rộng công việc, thì tôi hẳn đã bối rối và khó chịu khi gặp trở ngại này. Một tuần sau, tôi lại đến gặp ông G. Và giờ hãy xem Đức Chúa Trời đã hành động thế nào! Ngay trong ngày tôi gặp ông G., ông đã ra ngoài và tìm được một căn nhà thích hợp, nên khi tôi đến lần thứ hai, ông sẵn lòng để tôi thuê căn nhà ông đang ở trên phố Wilson; và vì người chủ nhà chấp nhận tôi làm người thuê, mọi khó khăn đều được cất bỏ, đến nỗi sau ngày 1 tháng 6, chúng tôi bắt đầu sửa soạn căn nhà, và đến tháng 7, những trẻ mồ côi đầu tiên được nhận vào.
Ông M., được nhiều Cơ Đốc nhân ở nước Đức mời về thăm quê hương mình, và làm việc tại đó để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh và thúc đẩy đời sống tin kính, cũng như để xuất bản bản dịch tiếng Đức của Bản Tường Thuật của ông, đã cảm thấy mình có bổn phận nhận lời. Để đáp lời cầu nguyện, ông nhận được dư dật phương tiện cho chuyến đi, cho việc nuôi các trẻ mồ côi trong thời gian ông vắng mặt, và cho việc xuất bản Bản Tường Thuật. Ông rời Bristol ngày 9 tháng 8 năm 1843, và trở về ngày 6 tháng 3 năm 1844. Trong chuyến đi, ông được sự quan phòng giúp đỡ rất nhiều trong các mục đích của sứ mạng mình, và đã thấy nhiều kết quả từ công lao của ông.