Cuộc Đời Tin Cậy
Lời Tựa Của Người Biên Tập

Chương 1 · 3 phút đọc · 4 phút nghe

Lời Tựa Của Người Biên Tập

Được hai ông Gould và Lincoln nhờ xem xét tác phẩm mang tên “Bản Tường Thuật về một số việc Chúa đã đối đãi với George Müller,” Người biên tập tin chắc rằng việc tái bản tác phẩm này tại đất nước chúng ta sẽ góp phần lớn vào việc thăng tiến sự tin kính của các Cơ Đốc nhân Hoa Kỳ. Nhưng việc in lại tác phẩm theo đúng hình thức nguyên bản gặp nhiều khó khăn. “Bản Tường Thuật,” gồm bốn phần (lần lượt xuất bản vào các năm 1837, 1841, 1845 và 1856), cùng với bốn “Bản Báo Cáo Thường Niên” phát hành vào các năm 1857, 1858, 1859 và 1860, sẽ chiếm không dưới một nghìn tám trăm trang có khổ như các trang trong cuốn sách này. Chi phí cho một tác phẩm như thế sẽ hạn chế rất nhiều sự phổ biến và ích lợi của nó, nếu quả thật có nhà xuất bản nào chịu đảm nhận việc phát hành. Dường như không còn cách nào khác ngoài việc hoặc là từ bỏ hẳn ý định làm một ấn bản Hoa Kỳ, hoặc là trình bày tác phẩm trước công chúng dưới hình thức rút gọn.

Sau khi xem xét, việc rút gọn như thế tỏ ra hoàn toàn khả thi. Vì các “Phần” của “Bản Tường Thuật” đã được xuất bản vào bốn thời điểm khác nhau, nên cùng một nội dung thường được lặp lại nhiều lần. Một phần lớn dung lượng dành cho việc ghi nhận các khoản dâng hiến đã nhận được. Những mục ghi chép ấy, tuy thích hợp trong một bản báo cáo gửi đến những người dâng hiến và công chúng nước Anh, lại không có cùng sức hấp dẫn đối với độc giả Hoa Kỳ. Việc bàn luận một số điểm về thể chế Hội Thánh, và phần kể lại các chuyến đi của Tác giả trên lục địa châu Âu, tuy thú vị và bổ ích, nhưng không cần thiết cho sự liền mạch của câu chuyện. Dù trong một số trường hợp, những phần bị lược bỏ bao trùm cả một khoảng thời gian đáng kể, chúng tôi vẫn tin rằng mọi điều thiết yếu đều đã được giữ lại. Người biên tập đã không tiếc công sức để vừa bảo toàn giá trị của tác phẩm trong khi thu gọn độ dài, vừa trình bày, dưới một hình thức mà ai cũng có thể tiếp cận, một bức tranh rõ ràng về những kết quả kỳ diệu của cuộc đời George Müller, cũng như về những nguyên tắc đã chi phối đời sống ông.

Tin rằng làm như vậy cuốn sách sẽ hấp dẫn người đọc hơn và thuận tiện hơn cho việc tra cứu, Người biên tập đã chia sách thành các Chương, và đặt trước mỗi chương một bản tóm lược ngắn về một số đề tài chính được trình bày trong Chương ấy. Đối với những “mục lục” này, cũng như đối với các tiêu đề của các Chương và nhan đề chung của cuốn sách, chỉ một mình Người biên tập chịu trách nhiệm.

“Bản Tường Thuật” của George Müller đã được Chúa dùng tại những xứ khác để đánh thức đời sống thuộc linh. Như người đọc sẽ nhận thấy, sách ấy đã là phương tiện thúc đẩy rất nhiều, nếu không phải là khởi đầu, công việc của ân điển hiện đang tiến triển tại Ireland. “Cuộc Đời Tin Cậy” được trình ra trước công chúng Cơ Đốc tại Hoa Kỳ, với niềm hy vọng rằng tiếng êm dịu nhỏ nhẹ của sách có thể được nghe thấy ngay giữa tiếng ồn ào của cuộc tranh giành chính trị và sự đảo lộn của các quyền lợi thương mại, và rằng sách có thể được Đức Thánh Linh dùng để thúc đẩy và củng cố trong lòng các Cơ Đốc nhân Hoa Kỳ Đức Tin nơi Đức Chúa Trời Hằng Sống.

H. L. W.

Worcester, ngày 12 tháng 12 năm 1860


Bạn đã đọc xong Lời Tựa Của Người Biên Tập

Tiếp