Các Giáo Lý Căn Bản của Đức Tin Cơ Đốc
Sự Soi Dẫn, hay Kinh Thánh Được Đức Chúa Trời Soi Dẫn đến Mức Nào?

Chương 2 · 44 phút đọc · 57 phút nghe

Sự Soi Dẫn, hay Kinh Thánh Được Đức Chúa Trời Soi Dẫn đến Mức Nào?

“Vì chẳng hề có lời tiên tri nào là bởi ý một người nào mà ra, nhưng ấy là bởi Đức Thánh Linh cảm động mà người ta đã nói bởi Đức Chúa Trời.”—2 Phi-e-rơ 1:21.

“Cả Kinh thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn. có ích cho sự dạy dỗ, bẻ trách, sửa trị, dạy người trong sự công bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành.”—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.

Đề tài của chúng ta sáng nay là “Sự Soi Dẫn của Kinh Thánh, hay Kinh Thánh Được Đức Chúa Trời Soi Dẫn đến Mức Nào?” Đề tài này có tầm quan trọng sống còn và căn bản. Nếu chúng ta có thể chứng tỏ rõ ràng rằng những người viết các sách khác nhau trong Kinh Thánh đã được Đức Chúa Trời soi dẫn theo một ý nghĩa mà chưa từng có người nào khác được Đức Chúa Trời soi dẫn như vậy; rằng trong những lời họ nói như được ghi lại trong Kinh Thánh, họ đã được Đức Thánh Linh ban ơn, dạy dỗ, dẫn dắt và điều khiển đến nỗi họ đã dạy lẽ thật và không gì khác ngoài lẽ thật; rằng sự dạy dỗ của họ tuyệt đối không có sai lầm,—thì trong Kinh Thánh chúng ta có một tòa án tối hậu, một nguồn khôn ngoan không hề sai lầm, mà chúng ta có thể tìm đến để giải quyết mọi vấn đề về giáo lý hay bổn phận. Nhưng nếu những người viết Kinh Thánh chỉ được “soi dẫn” theo ý nghĩa mơ hồ và không chắc chắn như Shakespeare, Browning và nhiều thiên tài khác được soi dẫn, nghĩa là chỉ được soi dẫn đến mức trí óc họ trở nên sắc bén hơn người thường để thấy lẽ thật, nhưng vẫn theo cách mà họ phạm sai lầm, hoặc chọn sai chữ để diễn đạt tư tưởng của mình, đến nỗi chúng ta phải đúc lại tư tưởng của họ bằng cách tìm xem—nếu có thể—đâu là tư tưởng được soi dẫn nằm phía sau những lời lẽ không được soi dẫn, thì chúng ta hoàn toàn lạc lối, rơi vào sự hỗn loạn vô vọng, đến nỗi mỗi thế hệ phải tự quyết định xem Đức Thánh Linh muốn nói gì qua những người tường thuật vụng về ấy; và điều tuyệt đối chắc chắn là không thế hệ nào có thể xác định được, dù chỉ gần đúng, điều Đức Thánh Linh muốn nói, và vì vậy không thế hệ nào có thể đạt đến lẽ thật, mà chỉ truyền bá những sai lầm để thế hệ kế tiếp khôn ngoan hơn sửa lại, rồi đến lượt mình lại bị thế hệ sau nữa sửa chữa. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì giáo lý sau này—tinh vi nhưng được ưa chuộng—có thể được chứng minh là hoàn toàn sai!

Rất cần có sự dạy dỗ trong sáng như pha lê về đề tài này, vì các trường đại học, các chủng viện, các tòa giảng, các trường Chúa Nhật và các tờ báo tôn giáo của chúng ta đầy dẫy những sự dạy dỗ mơ hồ, thiếu chính xác, gây lầm lạc, trái với Kinh Thánh, và nhiều khi hoàn toàn sai lạc. Ngày nay có nhiều người nói: “Tôi tin rằng Kinh Thánh được soi dẫn,” trong khi chữ “soi dẫn” của họ hoàn toàn không mang ý nghĩa mà bạn hiểu, hay ý nghĩa mà những người có đức tin lớn trong quá khứ muốn nói khi dùng chữ “soi dẫn.” Họ thường nói rằng họ “tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời,” trong khi đồng thời họ tin rằng Kinh Thánh đầy dẫy sai lầm.

Thế nhưng, Kinh Thánh rõ ràng như pha lê trong những điều Kinh Thánh dạy và tuyên bố về chính mình, và hoặc những lời tuyên bố ấy là thật, hoặc Kinh Thánh là sự lừa dối lớn nhất trong toàn bộ văn chương của nhân loại. Quan điểm mà ngày nay nhiều người chủ trương—rằng Kinh Thánh là một quyển sách tốt, có lẽ là quyển sách tốt nhất trên thế giới, nhưng đồng thời lại đầy dẫy sai lầm cần được sự khôn ngoan cao hơn của thời đại chúng ta sửa lại—là hoàn toàn phi lý và hết sức lố bịch. Nếu Kinh Thánh không phải là điều Kinh Thánh tự xưng, thì Kinh Thánh là một sự lừa dối—một sự lừa dối trắng trợn.

Kinh Thánh dạy và tuyên bố gì về chính mình? Kinh Thánh dạy và tuyên bố gì về sự kiện và mức độ của sự soi dẫn của chính mình?

I. CÔNG VIỆC CỦA ĐỨC THÁNH LINH TRONG CÁC SỨ ĐỒ VÀ CÁC TIÊN TRI KHÁC VỀ BẢN CHẤT VỚI CÔNG VIỆC CỦA NGÀI TRONG MỌI NGƯỜI KHÁC

Điều thứ nhất mà Kinh Thánh dạy và tự tuyên bố về điểm này là: công việc của Đức Thánh Linh trong các sứ đồ và các tiên tri, tức là trong các tác giả loài người của những sách khác nhau trong Kinh Thánh, khác với công việc của Ngài trong những người khác, thậm chí trong những người tin Đấng Christ khác. Kinh Thánh dạy rằng Đức Thánh Linh ban cho các sứ đồ và các tiên tri một ân tứ đặc biệt cho một mục đích đặc biệt. Chúng ta thấy điều này được dạy rõ ràng trong 1 Cô-rinh-tô 12:4, 8-11, 28, 29, nơi chúng ta đọc: “Vả, có các sự ban cho khác nhau, nhưng chỉ có một Đức Thánh Linh. … (8) Vả, người nầy nhờ Đức Thánh Linh, được lời nói khôn ngoan; kẻ kia nhờ một Đức Thánh Linh ấy, cũng được lời nói có tri thức. (9) Bởi một Đức Thánh Linh, cho người nầy được đức tin; cũng bởi một Đức Thánh Linh ấy, cho kẻ kia được ơn chữa tật bịnh; (10) người thì được làm phép lạ (quyền năng); kẻ thì được nói tiên tri; người thì được phân biệt các thần; kẻ thì được nói nhiều thứ tiếng khác nhau, người thì được thông giải các thứ tiếng ấy. (11) Mọi điều đó là công việc của đồng một Đức Thánh Linh mà thôi, theo ý Ngài muốn, phân phát sự ban cho riêng cho mỗi người. … (28) Đức Chúa Trời đã lập trong Hội thánh, thứ nhứt là sứ đồ, thứ nhì là đấng tiên tri, thứ ba là thầy giáo, kế đến kẻ làm phép lạ, rồi kẻ được ơn chữa bịnh, cứu giúp, cai quản, nói các thứ tiếng. (29) Có phải cả thảy là sứ đồ sao? Cả thảy là tiên tri sao? Cả thảy là thầy giáo sao? Cả thảy đều làm phép lạ sao?” Đoạn này là đoạn đầy đủ và rõ ràng nhất trong Kinh Thánh về đề tài các ân tứ khác nhau của Đức Thánh Linh. Đây là đoạn kinh điển về toàn bộ đề tài này, và sự dạy dỗ của những câu này minh bạch hết mức ngôn ngữ có thể diễn đạt; đoạn này nói bằng những lời mà ý nghĩa không thể lầm lẫn được rằng ân tứ ban cho các sứ đồ và các tiên tri khác về bản chất với những ân tứ ban cho các tín hữu khác, dù những tín hữu ấy được đầy dẫy Đức Thánh Linh. Công việc của Đức Thánh Linh trong các sứ đồ và các tiên tri không những khác với công việc của Ngài trong các thiên tài, mà còn khác với công việc của Ngài trong các tín hữu khác. Những câu này cho thấy rõ như ban ngày rằng giáo lý đã trở nên quá phổ biến và được ưa chuộng trong thời đại chúng ta—cho rằng công việc của Đức Thánh Linh trong các nhà truyền đạo, các giáo sư và các tín hữu bình thường, khi Ngài soi sáng họ và dẫn họ vào lẽ thật và vào sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời, cùng một bản chất và chỉ khác về mức độ với công việc của Đức Thánh Linh trong các Sứ Đồ và các Tiên Tri—là hoàn toàn trái với Kinh Thánh và không đúng sự thật. Giáo lý này bỏ qua điều được nói rõ ràng và giải thích cẩn thận tại đây, ấy là dù chỉ có “một Đức Thánh Linh” “có các sự ban cho khác nhau” “các chức vụ khác nhau,” “các việc làm khác nhau” (1 Cô-rinh-tô 12:4-6, Bản Hiệu Đính) và chẳng phải mọi người đều là Tiên Tri hay Sứ Đồ. (1 Cô-rinh-tô 12:29.)

Những người muốn giảm thiểu sự khác biệt giữa công việc của Đức Thánh Linh trong các Sứ Đồ và các Tiên Tri với công việc của Ngài trong những người khác thường viện dẫn sự kiện chính Kinh Thánh nói rằng Bết-sa-lê-ên, người kiến trúc sư của đền tạm, được “đầy dẫy Thần của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan, sự thông sáng, và sự hiểu biết để làm mọi thứ nghề thợ,” “để bày ra công việc của đền tạm” (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:1-11), như một bằng chứng rằng sự soi dẫn của Tiên Tri không khác về bản chất với sự soi dẫn của nghệ sĩ hay kiến trúc sư. Thoạt nhìn, lập luận này có vẻ hợp lý, nhưng khi chúng ta ghi nhớ những sự kiện về đền tạm, đặc biệt là sự kiện đền tạm phải được xây theo kiểu mẫu đã chỉ cho Môi-se trên núi (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:8, 9, 40), và vì vậy chính đền tạm là một sự mặc khải từ Đức Chúa Trời, một lời tiên tri, một sự trình bày lẽ thật của Đức Chúa Trời, thì lập luận ấy mất hết sức nặng. Đền tạm là Lời Đức Chúa Trời được thể hiện bằng gỗ, vàng, bạc, đồng, vải, da, v.v., thật sự là Lời Đức Chúa Trời và là sự bày tỏ lẽ thật của Đức Chúa Trời, chẳng khác gì lẽ thật ấy được in trên một trang giấy. Vậy dĩ nhiên Bết-sa-lê-ên cần được soi dẫn; ông là một tiên tri, một tiên tri nói ra lời tiên tri của mình qua từng chi tiết của đền tạm. Ngày nay có nhiều lý luận về sự soi dẫn thoạt nhìn có vẻ rất uyên bác, nhưng không chịu nổi sự xem xét kỹ lưỡng hay sự đối chiếu thẳng thắn với sự dạy dỗ của Lời Đức Chúa Trời. Trong Kinh Thánh không có gì được soi dẫn hơn đền tạm, và nếu các nhà phê bình phá hoại chịu nghiên cứu đền tạm cẩn thận và kỹ lưỡng hơn, họ sẽ được dẫn đến chỗ từ bỏ những lý thuyết khéo léo nhưng không đứng vững của mình, không những về việc xây dựng đền tạm, mà còn về nhiều điều khác nữa. Tôi chưa hề nghe hay biết một nhà phê bình phá hoại nào từng nghiên cứu kỹ lưỡng ý nghĩa thật của đền tạm trong mọi phần của nó, hay có sự hiểu biết đáng kể nào về các hình bóng trong Kinh Thánh. Tôi đã thách thức các nhà phê bình tại các trung tâm đại học ở Anh, Ái Nhĩ Lan và Tô Cách Lan hãy nêu tên dù chỉ một nhà phê bình phá hoại đã từng nghiên cứu kỹ lưỡng các hình bóng, và chưa hề có ai thử gợi ý dù chỉ một người.

II. LẼ THẬT ĐÃ BỊ GIẤU KÍN KHỎI LOÀI NGƯỜI TRẢI QUA NHIỀU ĐỜI, MÀ HỌ CHƯA KHÁM PHÁ VÀ KHÔNG THỂ KHÁM PHÁ BẰNG TIẾN TRÌNH LÝ LUẬN CỦA LOÀI NGƯỜI KHÔNG CÓ SỰ GIÚP ĐỠ, ĐÃ ĐƯỢC BÀY TỎ CHO CÁC SỨ ĐỒ VÀ CÁC TIÊN TRI TRONG ĐỨC THÁNH LINH

Điều thứ hai mà Kinh Thánh dạy về sự soi dẫn của các Sứ Đồ và các Tiên Tri, tức là sự soi dẫn của các tác giả khác nhau của các sách trong Kinh Thánh, là: lẽ thật đã bị giấu kín khỏi loài người trải qua nhiều đời, mà họ chưa khám phá và không thể khám phá bằng tiến trình lý luận của loài người không có sự giúp đỡ—dù là sự lý luận tốt nhất và cao nhất của loài người—đã được bày tỏ cho các Sứ Đồ và các Tiên Tri trong Đức Thánh Linh. Chúng ta thấy điều này được dạy rất rõ ràng trong Ê-phê-sô 3:2-5: “Vả, anh em có nghe Đức Chúa Trời ban chức cho tôi, là ân điển mà Ngài vì anh em phó cho tôi, (3) thể nào bởi sự tỏ ra, tôi đã hiểu biết điều mầu nhiệm mà tôi mới bày tỏ cùng anh em mấy lời. (4) Đọc đến thì anh em có thể rõ sự hiểu biết của tôi về lẽ mầu nhiệm của Đấng Christ, (5) là lẽ mầu nhiệm trong các đời khác, chưa từng phát lộ cho con cái loài người, mà bây giờ đã được Đức Thánh Linh tỏ ra cho các sứ đồ thánh và tiên tri của Ngài.” Ý nghĩa của những lời này không thể lầm lẫn được. Tại đây Phao-lô tuyên bố bằng những lời mà ý nghĩa hoàn toàn minh bạch rằng Đức Chúa Trời “trong Đức Thánh Linh” đã tỏ ra “cho các sứ đồ thánh và tiên tri của Ngài” “lẽ mầu nhiệm của Đấng Christ,” là điều mà trong các đời trước chưa từng được tỏ cho con cái loài người, là điều họ chưa khám phá và không thể khám phá nếu không có sự mặc khải từ Đức Chúa Trời; Phao-lô và các sứ đồ cùng các tiên tri khác biết điều đó nhờ sự mặc khải trực tiếp từ chính Đức Chúa Trời qua Đức Thánh Linh. Không thể tránh khỏi sự dạy dỗ này: Kinh Thánh chứa đựng lẽ thật mà loài người chưa hề khám phá và không bao giờ có thể khám phá nếu bị bỏ mặc cho chính mình, nhưng là lẽ thật mà Đức Chúa Cha, trong ân điển lớn lao, đã bày tỏ cho con cái Ngài qua các đầy tớ Ngài là các tiên tri và các sứ đồ. Qua đó chúng ta thấy sự dại dột—một sự dại dột rất phổ biến trong thời đại chúng ta—của việc tìm cách thử nghiệm những lời phán của Kinh Thánh bằng các kết luận của lý trí loài người, hay bằng những trực giác của “ý thức Cơ Đốc.” Sự mặc khải của Đức Chúa Trời vượt quá lý trí loài người, và vì vậy lý trí loài người không thể là tiêu chuẩn thử nghiệm nó. Hơn nữa, một ý thức thật sự và trọn vẹn là Cơ Đốc là sản phẩm của việc học hỏi và thấm nhuần lẽ thật Kinh Thánh. Nó không phải là tiêu chuẩn thử nghiệm lẽ thật của Kinh Thánh,—nó là sản phẩm của sự suy gẫm Kinh Thánh. Nếu “ý thức” của chúng ta khác với những lời phán của Kinh Thánh, thì nó chưa phải là một “ý thức Cơ Đốc” trọn vẹn, và điều chúng ta phải làm không phải là cố kéo sự mặc khải của Đức Chúa Trời xuống ngang tầm ý thức của mình, mà là nâng ý thức của mình lên ngang tầm Lời Đức Chúa Trời.

III. SỰ MẶC KHẢI ĐỨC THÁNH LINH BAN CHO CÁC TIÊN TRI ĐỘC LẬP VỚI SỰ SUY NGHĨ CỦA CHÍNH HỌ

Điều thứ ba mà Kinh Thánh làm cho hoàn toàn rõ ràng về sự soi dẫn của các Tiên Tri và các Sứ Đồ là: sự mặc khải mà Đức Chúa Trời, qua Đức Thánh Linh của Ngài, ban cho các Tiên Tri độc lập với sự suy nghĩ của chính các Tiên Tri; sự mặc khải ấy được ban cho họ bởi Thánh Linh của Đấng Christ ở trong họ; chính họ nhiều khi không hiểu thấu trọn ý nghĩa của điều Đức Thánh Linh đang phán qua họ; và điều họ nói là đề tài mà chính tâm trí họ phải chuyên cần tìm kiếm và tra xét để hiểu ý nghĩa. Điều này được bày tỏ rất rõ trong 1 Phi-e-rơ 1:10-12: “Về sự cứu rỗi đó, các đấng tiên tri đã tìm tòi suy xét, và đã nói tiên tri về ân điển định sẵn cho anh em: nghĩa là tìm cho biết thời kỳ nào và thời kỳ cách nào mà Thánh Linh Đấng Christ ở trong lòng mình đã chỉ cho, là khi làm chứng trước về sự đau đớn của Đấng Christ và về sự vinh hiển sẽ theo sau. Các đấng ấy đã được tỏ cho rằng chẳng phải vì mình, bèn là vì anh em mà truyền ra những điều đó, là những điều hiện nay đã rao cho anh em, bởi những người nhờ Đức Thánh Linh từ trên trời sai xuống, mà giảng Tin lành cho anh em; các thiên sứ cũng ước ao xem thấu những sự đó.” Một lần nữa, ý nghĩa ở đây rõ như ban ngày và không thể tránh được. Chúng ta được cho biết rằng các tiên tri đã nhận một sự mặc khải từ Đức Thánh Linh mà ý nghĩa của nó họ không hiểu thấu, và chính họ đã “tìm tòi suy xét” về ý nghĩa của sự mặc khải đã được ban cho họ và được họ ghi chép lại. Qua họ, Đức Thánh Linh đã làm chứng trước về sự đau đớn của Đấng Christ (chẳng hạn trong Ê-sai 53:3, Thi Thiên 22) và về sự vinh hiển sẽ theo sau. Họ ghi lại điều Đức Thánh Linh làm chứng, nhưng điều đó có nghĩa gì thì họ không hiểu thấu. Không phải chỉ là trí óc họ được làm cho sắc bén để thấy những điều mà bình thường họ không thấy, rồi vì vậy họ ghi lại những điều ấy một cách ít nhiều chính xác. Không, đã có một sự mặc khải rất xác định, phát xuất hoàn toàn không phải từ trí óc của chính họ, nhưng từ Thánh Linh của Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban sự mặc khải ấy cho họ, và họ đã ghi chép lại; nhưng điều ấy không đến từ chính họ, đến nỗi chính họ phải thắc mắc không biết ý nghĩa của nó là gì. Điều họ ghi lại hoàn toàn không phải là tư tưởng của chính họ, mà là tư tưởng của Đức Thánh Linh, Đấng đã phán qua họ. Quan niệm này khác biệt biết bao với quan niệm đang được dạy cách dai dẳng trong nhiều trường đại học, chủng viện thần học và tòa giảng của chúng ta,—khác biệt biết bao với quan niệm đã được dạy cách đây đúng một tuần tại một trong những tòa giảng của chính thành phố chúng ta.

IV. KHÔNG CÓ LỜI TIÊN TRI NÀO RA TỪ Ý MUỐN CỦA CHÍNH TIÊN TRI, NHƯNG TIÊN TRI ĐÃ NÓI TỪ ĐỨC CHÚA TRỜI, VÀ TRONG ĐIỀU MÌNH NÓI, TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC THÁNH LINH ĐƯA ĐI CHỨ KHÔNG PHẢI BỞI SỰ THÚC ĐẨY HAY LÝ LUẬN CỦA CHÍNH MÌNH

Điều thứ tư mà Kinh Thánh làm cho hoàn toàn rõ ràng là: không một lời tiên tri nào ra từ ý muốn của chính tiên tri (nghĩa là, theo bất cứ ý nghĩa nào, nó không đơn thuần là điều ông muốn nói), nhưng trong mọi trường hợp, Tiên Tri đã nói từ Đức Chúa Trời, và trong lời tiên tri ấy, Tiên Tri được Đức Thánh Linh đưa đi, bất kể ý muốn hay tư tưởng của chính mình. Chúng ta thấy điều này được nói gần như từng chữ trong 2 Phi-e-rơ 1:21, nơi chúng ta đọc: “Vì chẳng hề có lời tiên tri nào (sát nghĩa là không một lời tiên tri) là bởi ý một người nào mà ra (sát nghĩa là được đem đến) nhưng ấy là bởi Đức Thánh Linh cảm động (sát nghĩa là được đưa đi, hay được mang đi) mà người ta đã nói bởi Đức Chúa Trời.” Không thể nào thành thật hiểu lầm ý nghĩa của lời này. Tiên Tri không bao giờ nghĩ rằng có điều gì đó cần phải nói rồi vì vậy nói ra; nhưng Đức Chúa Trời chiếm hữu tiên tri, đưa ông đi trong lời ông nói, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, và ông nói, không phải từ ý thức của chính mình, không phải từ sự lý luận của chính mình, cũng không phải từ trực giác của chính mình, nhưng “bởi Đức Chúa Trời.” Là sứ giả của Đức Chúa Trời, ông nói điều Đức Chúa Trời bảo ông nói.

V. ĐỨC THÁNH LINH LÀ ĐẤNG THẬT SỰ PHÁN TRONG CÁC LỜI TIÊN TRI

Điều thứ năm mà Kinh Thánh dạy về Sự Soi Dẫn của các Tiên Tri và các Sứ Đồ cùng những lời họ nói là: Đức Thánh Linh là Đấng thật sự phán trong các lời tiên tri; điều được nói ra hay viết ra là Lời của Đức Thánh Linh ở trên lưỡi của Sứ Đồ, chứ không phải lời của Tiên Tri hay Sứ Đồ. Điều này được Kinh Thánh nói gần như từng chữ, hết lần này đến lần khác. Chẳng hạn, trong Hê-bơ-rơ 3:7 chúng ta đọc: “Cho nên, như Đức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, v.v.” Tác giả thư Hê-bơ-rơ đang trích dẫn Thi Thiên 95:7, 8 và nói rằng điều được ghi lại là lời của người viết Thi Thiên chính là điều “Đức Thánh Linh phán.” Lại nữa, trong Hê-bơ-rơ 10:15, 16 chúng ta đọc: “Đức Thánh Linh cũng làm chứng cho chúng ta như vậy; vì đã phán rằng: Chúa phán: Nầy là giao ước ta lập với chúng nó Sau những ngày đó, Ta sẽ để luật pháp ta vào lòng chúng nó Và ghi tạc nơi trí khôn.” Tác giả thư Hê-bơ-rơ đang trích dẫn Giê-rê-mi 31:33, và ông không ngần ngại nói rằng lời chứng mà Giê-rê-mi đã đưa ra tại đó là lời chứng của Đức Thánh Linh, rằng Đức Thánh Linh là Đấng thật sự phán.

Lại nữa, chúng ta đọc trong Công Vụ Các Sứ Đồ 28:25, 26 rằng Phao-lô nói: “Đức Thánh Linh đã phán phải lắm, khi Ngài dùng đấng tiên tri Ê-sai mà phán cùng tổ phụ các ngươi rằng: (26) Hãy đến nơi dân nầy và nói rằng: Các ngươi lấy lỗ tai nghe mà chẳng hiểu chi; Lấy mắt xem mà không thấy gì, v.v.” Tại đây Phao-lô đang trích dẫn lời của Ê-sai như được ghi lại trong đoạn 6 sách Ê-sai, câu 9 và câu 10, và ông nói rõ ràng rằng Đấng thật sự phán không phải là Ê-sai, mà là “Đức Thánh Linh,” Đấng đã phán “dùng đấng tiên tri Ê-sai.”

Bây giờ quay sang Cựu Ước, chúng ta đọc trong 2 Sa-mu-ên 23:2 lời khẳng định này của Đa-vít về những điều ông đã nói và viết: “Thần của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.” Bất cứ ai đến với Kinh Thánh để tìm biết Kinh Thánh thật sự tuyên bố và dạy điều gì đều không thể hiểu lầm ý nghĩa của những lời này. Đức Thánh Linh là Đấng thật sự phán trong lời tiên tri. Chính lời của Đức Thánh Linh ở trên lưỡi của tiên tri. Tiên tri chỉ là cái miệng mà Đức Thánh Linh dùng để phán. Nếu chỉ xét như một con người, ngoài những lúc Đức Thánh Linh dạy dỗ và sử dụng ông, tiên tri cũng có thể sai lầm như những người khác có thể sai lầm; nhưng khi Đức Thánh Linh ngự trên ông, khi ông được Đức Thánh Linh cất lên và đưa đi, thì ông trở nên không thể sai lầm trong sự dạy dỗ của mình; vì sự dạy dỗ ấy không phải của ông, mà là sự dạy dỗ của Đức Thánh Linh. Lúc ấy chính Đức Chúa Trời đang phán, chứ không phải Tiên Tri. Chẳng hạn, Phao-lô, nếu chỉ xét như một con người, thậm chí như một người Cơ Đốc, chắc chắn đã có nhiều quan niệm sai lầm về nhiều điều, và ít nhiều chịu ảnh hưởng của những tư tưởng và quan điểm của thời đại mình; nhưng khi ông dạy với tư cách một Sứ Đồ, dưới quyền năng của Đức Thánh Linh, thì ông không thể sai lầm, hay đúng hơn, Đức Thánh Linh là Đấng dạy dỗ qua ông không thể sai lầm, và những sự dạy dỗ phát sinh từ sự dạy dỗ của Đức Thánh Linh qua ông cũng không thể sai lầm, không thể sai lầm như chính Đức Chúa Trời. Lẽ thường đòi hỏi chúng ta phải phân biệt cẩn thận giữa điều Phao-lô có thể đã nghĩ với tư cách một con người, và điều ông thật sự đã dạy với tư cách một sứ đồ. Trong Kinh Thánh, chúng ta có bản ghi chép những điều ông đã dạy với tư cách một Sứ Đồ. Có người có thể viện dẫn 1 Cô-rinh-tô 7:6, 25 như một ngoại lệ có thể có cho lời khẳng định này, nơi ông nói: “Ấy đó là sự tôi thuận cho phép, chớ chẳng phải sự tôi truyền biểu. … Về những kẻ đồng thân, tôi chẳng có lời Chúa truyền; song nhờ ơn thương xót của Chúa, tôi được làm người đáng tin, nên tôi ban lời khuyên bảo.” Có những người nghĩ rằng ở đây Phao-lô dường như không chắc chắn mình có lời của Chúa về vấn đề đặc biệt này, nhưng đó không phải là ý nghĩa của phân đoạn. Ý nghĩa của câu 6 là sự dạy dỗ ông vừa đưa ra là sự thuận cho phép vì sự yếu đuối của họ, chứ không phải một mạng lệnh về điều họ bắt buộc phải làm. Còn sự dạy dỗ của câu 25 là Chúa, trong thời gian Ngài sống trên đất, đã không ban mạng lệnh nào về đề tài này, nhưng Phao-lô đang đưa ra ý kiến của mình; song ông nói rõ ràng rằng ông đưa ra ý kiến ấy như một người nhờ ơn thương xót của Chúa mà được làm người đáng tin, và hơn nữa, trong câu 40 của đoạn này, ông nói rõ rằng trong ý kiến của mình, ông có Thánh Linh của Đức Chúa Trời. Nhưng ngay cả khi chấp nhận rằng cách giải thích kia về phân đoạn này là đúng, và trong trường hợp này Phao-lô không hoàn toàn chắc chắn mình có Lời của Chúa và ý của Chúa, thì điều đó chỉ cho thấy rằng ở chỗ nào Phao-lô không hoàn toàn chắc chắn mình đang dạy trong Đức Thánh Linh, ông đã cẩn thận ghi chú sự kiện ấy, và điều này chỉ càng làm tăng thêm sự chắc chắn cho mọi phân đoạn khác mà ông đã viết.

Đôi khi người ta nói rằng trong các thư đầu tiên của mình, Phao-lô đã dạy rằng Chúa sẽ trở lại trong đời ông, và trong vấn đề này chắc chắn ông đã sai lầm. Nhưng Phao-lô chưa bao giờ dạy trong các thư đầu tiên, hay trong bất cứ thư nào khác—ông chưa bao giờ dạy ở bất cứ đâu—rằng Chúa sẽ trở lại trong đời ông. Lời khẳng định ấy trái với sự thật. Quả thật, trong thư 1 Tê-sa-lô-ni-ca, là thư đầu tiên của ông, đoạn 4 câu 17, ông nói: “Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy (nghĩa là, những tín hữu đã ngủ rồi) giữa đám mây, tại nơi không trung mà gặp Chúa, như vậy chúng ta sẽ ở cùng Chúa luôn luôn.” Ở đây ông quả có đặt mình vào cùng một nhóm với những người vẫn còn sống khi ông viết những lời này. Một cách tự nhiên và tất yếu, ông không kể mình chung với những người đã ngủ rồi. Khi nói về sự trở lại của Chúa, ông không nói, cũng không ám chỉ, rằng ông sẽ vẫn còn sống khi Chúa trở lại. Rất có thể vào lúc ấy Phao-lô đã tin rằng ông có thể còn sống khi Chúa trở lại, nhưng ông chưa bao giờ dạy rằng ông sẽ còn sống. Thái độ trông đợi là thái độ đúng đắn trong mọi thời đại cho mọi tín hữu. Đó là thái độ Phao-lô đã giữ cho đến khi ông được bày tỏ rõ ràng rằng ông sẽ qua đời trước khi Chúa đến. Tôi nghĩ rất có thể trong giai đoạn đầu của chức vụ, Phao-lô đã nghiêng về chỗ tin rằng ông sẽ sống cho đến khi Chúa đến, nhưng Đức Thánh Linh đã giữ ông khỏi dạy như vậy, và cũng giữ ông khỏi mọi sai lầm khác trong sự dạy dỗ của ông.

VI. ĐỨC THÁNH LINH TRONG CÁC SỨ ĐỒ KHÔNG NHỮNG BAN TƯ TƯỞNG, MÀ CÒN BAN CẢ LỜI LẼ ĐỂ DIỄN ĐẠT TƯ TƯỞNG ẤY

Điều thứ 6 mà Kinh Thánh làm cho rõ ràng về sự soi dẫn của các sứ đồ và các tiên tri là: Đức Thánh Linh trong các Tiên Tri và các Sứ Đồ không những ban tư tưởng, mà còn ban cả lời lẽ để diễn đạt tư tưởng ấy. Chúng ta thấy điều này được nói rất rõ trong 1 Cô-rinh-tô 2:13: “chúng ta nói về ơn đó, không cậy lời nói mà sự khôn ngoan của loài người đã dạy đâu, song cậy sự khôn ngoan mà Đức Thánh Linh đã dạy, dùng tiếng thiêng liêng để giãi bày sự thiêng liêng.” Một trong những lý thuyết sai lầm được ưa chuộng nhất về Sự Soi Dẫn trong thời đại chúng ta là cho rằng Đức Thánh Linh là tác giả của tư tưởng, nhưng các Sứ Đồ được để tự do chọn lời lẽ để diễn đạt tư tưởng ấy, và vì vậy khi học Kinh Thánh, chúng ta không thể nhấn mạnh vào ý nghĩa chính xác của từng chữ, nhưng phải cố tìm tư tưởng của Đức Chúa Trời nằm phía sau lời lẽ, là tư tưởng mà người viết đã diễn đạt ít nhiều thiếu chính xác. Ngày nay có nhiều giáo sư trong các chủng viện thần học và trên các tòa giảng của chúng ta nói một cách rất chế nhạo và khinh khỉnh về những người tin vào Sự Soi Dẫn Từng Lời (Verbal Inspiration),—tức là những người tin rằng Đức Thánh Linh đã chọn chính những lời lẽ để diễn đạt tư tưởng mà Ngài đang dạy; nhưng dù họ có nói chế nhạo thế nào về những người tin vào Sự Soi Dẫn Từng Lời, chắc chắn Kinh Thánh tuyên bố rằng chính mình được soi dẫn từng lời. Phân đoạn tôi vừa đọc cho thấy rõ hết mức ngôn ngữ có thể diễn đạt rằng những “lời” mà Sứ Đồ dùng để nói không phải là “lời mà sự khôn ngoan của loài người dạy, nhưng là lời Đức Thánh Linh dạy.” Vậy nếu điều này không đúng sự thật, nếu chỉ có tư tưởng được ban cho Phao-lô là tư tưởng của Đức Chúa Trời, còn ông thì khoác cho tư tưởng ấy lời lẽ của riêng mình, thì hoặc Phao-lô là một người hoàn toàn bị lừa dối về một điểm căn bản—trong trường hợp ấy không thể tin cậy sự dạy dỗ của ông về bất cứ điểm nào—hoặc ông là một kẻ lừa đảo có chủ ý—trong trường hợp ấy chúng ta càng sớm đốt bỏ các sách của ông càng tốt cho chúng ta và mọi người liên quan. Không thể nào tìm được một lập trường trung dung, và những cố gắng tìm một lập trường trung dung đã đưa những ai thử làm vậy vào đủ mọi thứ phi lý. Nếu bạn có một trí óc chính xác và hợp lý, bạn phải chọn giữa Sự Soi Dẫn Từng Lời và sự vô tín trắng trợn. Phao-lô tuyên bố rõ ràng rằng những lời lẽ mà ông dùng để truyền đạt cho người khác lẽ thật đã được bày tỏ cho ông là những lời lẽ mà Đức Thánh Linh đã dạy ông. Chính Đức Thánh Linh đã thấy trước tất cả những lý thuyết tân thời khéo léo—nhưng hoàn toàn không theo Kinh Thánh, hoàn toàn phi lý và hoàn toàn sai lạc—về công việc của chính Ngài trong các Sứ Đồ. Lý thuyết cho rằng “khái niệm” được soi dẫn nhưng lời lẽ diễn đạt khái niệm ấy thì không, đã được chính Đức Thánh Linh thấy trước và đập tan 1800 năm trước khi các nhà thần học tưởng là khôn ngoan của thế kỷ 19 chúng ta nghĩ ra nó và tìm cách áp đặt nó lên một công chúng không chút nghi ngờ. Nó đã bị đập tan mười tám thế kỷ trước khi được đem ra khai thác. Hơn nữa, tự bản thân lý thuyết ấy đã phi lý. Vì cách duy nhất để truyền đạt tư tưởng từ trí óc này sang trí óc khác, từ trí óc của người này sang trí óc của người khác, hay từ trí óc của Đức Chúa Trời sang trí óc của loài người, là bằng lời lẽ, nên nếu lời lẽ không hoàn hảo thì tư tưởng được diễn đạt bằng những lời lẽ ấy tất yếu cũng không hoàn hảo. Lý thuyết ấy phi lý ngay từ bề ngoài, và thật khó hiểu làm sao những người thông minh lại có thể tự lừa dối mình mà tin một lý thuyết hoàn toàn phi lý như vậy. Nếu lời lẽ không được soi dẫn thì Kinh Thánh không được soi dẫn. Chúng ta đừng tự lừa dối mình; hãy đối diện với sự thật.

Hơn nữa, người ta càng nghiên cứu cẩn thận và tỉ mỉ cách dùng chữ trong những lời phán của quyển sách kỳ diệu này—là Kinh Thánh—thì càng tin chắc vào sự chính xác lạ lùng của chính những lời lẽ được dùng để diễn đạt tư tưởng. Đối với một người suy nghĩ hời hợt, giáo lý Sự Soi Dẫn Từng Lời có thể có vẻ đáng ngờ hay thậm chí phi lý; nhưng bất cứ người nào đã được tái sinh và được Đức Thánh Linh dạy dỗ, mà suy gẫm từng lời của Kinh Thánh ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác, sẽ trở nên tin chắc hoàn toàn và không gì lay chuyển được rằng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời ở trong chính những lời lẽ được dùng cũng như trong tư tưởng được diễn đạt bằng những lời lẽ ấy. Đây là một sự kiện đầy ý nghĩa và gây ấn tượng sâu sắc: những khó khăn của chúng ta với Kinh Thánh nhanh chóng biến mất khi chúng ta lưu ý đến ngôn ngữ chính xác được dùng. Việc thay đổi một chữ hay một chữ cái, hay một thì, một cách, một số, nhiều khi sẽ đưa chúng ta vào chỗ mâu thuẫn hay sai lạc; nhưng khi lấy lời lẽ đúng như đã được chép, thì những khó khăn biến mất và lẽ thật chiếu sáng. Không biết bao nhiêu lần người ta đến với tôi mang theo những khó khăn bề ngoài và những điều tưởng là mâu thuẫn trong Kinh Thánh để xin lời giải đáp, và tôi đã chỉ cho họ thấy chính những lời lẽ được dùng, và lời giải đáp được tìm thấy khi lấy những lời lẽ ấy đúng như đã được chép. Chính vì họ đã thay đổi đôi chút chính những lời Đức Chúa Trời đã phán mà khó khăn dường như nảy sinh. Nguồn gốc thiên thượng của thiên nhiên càng chiếu sáng rõ ràng hơn khi chúng ta càng xem xét kỹ nó dưới kính hiển vi. Khi dùng một kính hiển vi mạnh, chúng ta thấy sự hoàn hảo về hình thể và sự thích ứng của phương tiện với mục đích trong những hạt vật chất nhỏ nhất, và chúng ta bị thuyết phục một cách mạnh mẽ rằng Đức Chúa Trời—một Đức Chúa Trời có sự khôn ngoan và quyền năng vô hạn, một sự khôn ngoan đi xuống đến tận những phần nhỏ nhất của vật chất—là tác giả của vũ trụ vật chất; cũng vậy, nguồn gốc thiên thượng của Kinh Thánh càng chiếu sáng rõ ràng hơn dưới kính hiển vi. Chúng ta càng học Kinh Thánh tỉ mỉ, chúng ta càng nhận thấy sự hoàn hảo mà qua đó cách dùng một chữ bày tỏ tư tưởng tuyệt đối của Đức Chúa Trời.

Một câu hỏi quan trọng, và là câu hỏi đã làm nhiều tác giả bối rối ở điểm này, là: Nếu Đức Thánh Linh là tác giả của chính những lời lẽ trong Kinh Thánh, thì chúng ta giải thích thế nào về những khác biệt trong lối văn và cách dùng chữ? Chẳng hạn, làm sao Phao-lô luôn dùng ngôn ngữ của Phao-lô, Giăng dùng ngôn ngữ của Giăng, và Phi-e-rơ dùng ngôn ngữ đặc trưng của chính ông? Câu trả lời cho câu hỏi này rất đơn giản và gồm hai phần: Thứ nhất, dù chúng ta hoàn toàn không giải thích được sự kiện này, nó cũng chẳng có mấy sức nặng chống lại lời tuyên bố minh bạch của Lời Đức Chúa Trời đối với bất cứ ai đủ khiêm nhường và đủ khôn ngoan để nhận biết rằng có rất nhiều điều mình hoàn toàn không giải thích được mà lẽ ra có thể dễ dàng giải thích nếu mình biết thêm một chút. Chỉ có người tự phụ đến mức kinh khủng và quá quắt, nghĩ rằng mình biết nhiều như Đức Chúa Trời—nói cách khác, nghĩ rằng mình có sự khôn ngoan vô hạn—mới từ bỏ một lời tuyên bố minh bạch của Lời Đức Chúa Trời chỉ vì thấy có một khó khăn cản trở việc chấp nhận lời tuyên bố ấy mà với sự hiểu biết giới hạn của mình, người ấy không giải quyết được. Nhưng có một câu trả lời thứ hai, một câu trả lời hoàn toàn đầy đủ, ấy là: những khác biệt về lối văn và cách dùng chữ này rất dễ giải thích. Đức Thánh Linh khôn ngoan vô hạn. Chính Ngài là Đấng Tạo Hóa của Loài Người và của khả năng nói năng của loài người, và vì vậy Ngài thừa khôn ngoan và thừa tài tình trong việc sử dụng ngôn ngữ, khi bày tỏ lẽ thật cho và qua bất cứ cá nhân nào, để dùng những chữ, những cụm từ và những lối diễn đạt có sẵn trong vốn từ ngữ và lối suy nghĩ thường ngày của người ấy; và Ngài cũng thừa khôn ngoan để sử dụng cá tính đặc thù của người ấy trong việc bày tỏ lẽ thật qua người ấy. Một trong những dấu hiệu của sự khôn ngoan thiên thượng trong quyển sách này là cùng một lẽ thật thiên thượng được diễn đạt với sự chính xác tuyệt đối qua những lối diễn đạt khác nhau đến thế.

VII. CẢ KINH THÁNH ĐỀU ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI SOI DẪN

Điều thứ bảy mà Kinh Thánh làm cho rõ ràng về công việc của Đức Thánh Linh trong những người viết Kinh Thánh khác nhau là: cả Kinh Thánh, tức là mọi điều chứa đựng trong tất cả các sách của Cựu Ước và Tân Ước, đều được Đức Chúa Trời soi dẫn. Chúng ta được dạy rõ ràng điều này trong 2 Ti-mô-thê 3:16, 17. Tại đây chúng ta đọc: “Cả Kinh thánh (chính xác hơn là mỗi phần Kinh Thánh) đều là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn (sát nghĩa hơn là do Đức Chúa Trời hà hơi), có ích cho sự dạy dỗ, (hay sự giảng dạy), bẻ trách, sửa trị, dạy người trong sự công bình (đúng hơn là sự dạy dỗ ở trong sự công bình), hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn vẹn (đúng hơn là đầy đủ) và sắm sẵn (tốt hơn là được trang bị trọn vẹn) để làm mọi việc lành (đúng hơn là từng việc lành).” Người ta đã tìm cách làm lu mờ trọn sức mạnh của những lời này bằng một bản dịch sửa đổi trong cả Bản Hiệu Đính tiếng Anh (English Revision) lẫn Bản Tiêu Chuẩn Hoa Kỳ. Trong bản dịch sửa đổi này, những lời ấy được dịch như sau: “Mỗi phần Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn cũng có ích cho sự giảng dạy, bẻ trách, sửa trị, dạy dỗ ở trong sự công bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được đầy đủ, được trang bị trọn vẹn để làm mọi việc lành.” Hoàn toàn không có căn cứ nào trong văn bản Hy Lạp để đổi câu “Mỗi phần Kinh Thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn và có ích cho sự dạy dỗ, v.v.,” thành “Mỗi phần Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn cũng có ích cho sự giảng dạy, v.v.” Chữ “mỗi” (every) có trong tiếng Hy Lạp. Không có chữ “là” (is) trong tiếng Hy Lạp. Chữ ấy phải được thêm vào, như thường xảy ra khi dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh. Chữ “là” phải được thêm vào ở đâu đó, hoặc trước chữ “bởi Đức Chúa Trời soi dẫn” (hay do Đức Chúa Trời hà hơi), hoặc sau chữ ấy; trong trường hợp sau, buộc phải đổi chữ “và” thành chữ “cũng” (một sự thay đổi có thể có, nhưng rất hiếm); và trong Tân Ước, ngoài chỗ này, không có một trường hợp nào mà hai tính từ được nối với nhau bằng liên từ đơn giản nhất là “và (kai)” lại bị tách rời ra, rồi chữ “là” được đặt vào giữa và chữ “và” bị đổi thành “cũng.” Còn cấu trúc kia, tức là cấu trúc của Bản Được Phép Dùng (Authorized Version), hoàn toàn không phải là hiếm. Bản dịch của các nhà hiệu đính đã vi phạm mọi cách dùng thông thường của tiếng Hy Lạp. Nhưng chúng ta không cần dừng lại lâu ở điểm đó, vì ngay cả khi chấp nhận những thay đổi trong Bản Hiệu Đính, tư tưởng về căn bản cũng không thay đổi; vì nếu Phao-lô đã nói điều mà các nhà hiệu đính bắt ông nói, rằng “Mỗi phần Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn cũng có ích cho sự giảng dạy, v.v.,” thì không còn nghi ngờ gì rằng khi nói “mỗi phần Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn,” ông muốn nói đến mọi phần Kinh Thánh chứa đựng trong Cựu Ước. Vậy tại đây, dù chọn bản dịch nào đi nữa, chúng ta cũng có sự dạy dỗ minh bạch rằng mọi phần Kinh Thánh của Cựu Ước đều “do Đức Chúa Trời hà hơi” hay “được Đức Chúa Trời soi dẫn.” Chắc chắn nếu chúng ta có thể tin điều này về Cựu Ước thì không có gì khó để tin điều ấy về Tân Ước, và không còn nghi ngờ gì rằng Phao-lô đã tuyên bố sự dạy dỗ của chính ông có thẩm quyền ngang với sự dạy dỗ của Cựu Ước. Chúng ta sẽ thấy rõ điều này ở mục kế tiếp. Không những Phao-lô tuyên bố như vậy, mà Sứ Đồ Phi-e-rơ cũng xếp sự dạy dỗ của Phao-lô chung với sự dạy dỗ của Cựu Ước như là “Kinh Thánh.” Phi-e-rơ nói trong 2 Phi-e-rơ 3:15, 16: “cũng như Phao-lô, anh rất yêu dấu của chúng ta, đã đem sự khôn ngoan được ban cho mình mà viết thư cho anh em vậy. (16) Ấy là điều người đã viết trong mọi bức thơ, nói về những sự đó, ở trong có mấy khúc khó hiểu, mà những kẻ dốt nát và tin không quyết đem giải sai ý nghĩa, cũng như họ giải sai về các phần Kinh thánh khác, chuốc lấy sự hư mất riêng về mình.” Tại đây Phi-e-rơ nói rõ ràng về các thư của Phao-lô như là “Kinh Thánh.”

VIII. KINH THÁNH LÀ LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

Điều thứ tám mà Kinh Thánh dạy về mức độ soi dẫn của những gì đã được chép trong đó là: bởi sự soi dẫn này của các Tiên Tri và các Sứ Đồ, là những người viết Kinh Thánh, toàn bộ Kinh Thánh như được ban ra lúc ban đầu trở nên Lời Đức Chúa Trời tuyệt đối không sai lầm. Trong Cựu Ước, Đa-vít nói về những gì chính ông viết, trong 2 Sa-mu-ên 23:2, một phân đoạn đã được nhắc đến: “Thần của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.” Trong Mác 7:13, chính Chúa Giê-xu của chúng ta gọi luật pháp Môi-se là “Lời Đức Chúa Trời.” Ngài phán: “các ngươi lấy lời truyền khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời.” Trong những câu ngay trước đó, Ngài đã đối chiếu sự dạy dỗ của luật pháp Môi-se (không chỉ sự dạy dỗ của Mười Điều Răn, mà cả những phần khác của luật pháp Môi-se nữa) với lời truyền khẩu của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, và đã chỉ ra rằng lời truyền khẩu của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si mâu thuẫn thẳng với những đòi hỏi của luật pháp như đã được ban qua Môi-se; và khi tóm tắt vấn đề, trong câu vừa trích dẫn, Ngài phán rằng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đã bỏ mất “lời Đức Chúa Trời” bởi lời truyền khẩu của họ, như vậy là gọi luật pháp Môi-se là “Lời Đức Chúa Trời.” Khi tôi ở nước Anh, một chức sắc cao cấp và học giả của Giáo Hội Anh Quốc, trong một thư từ riêng, đã tìm cách bắt bẻ tôi bằng cách nói rằng không chỗ nào trong Kinh Thánh tự xưng là “Lời Đức Chúa Trời”; nhưng tôi đã trả lời ông bằng cách chỉ cho ông thấy rằng không những Kinh Thánh tuyên bố điều đó, mà chính Chúa Giê-xu đã phán rõ từng lời rằng luật pháp ban qua Môi-se là “Lời Đức Chúa Trời.” Trong 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13, Sứ Đồ Phao-lô tuyên bố rằng các thư và sự dạy dỗ của chính ông là “Lời Đức Chúa Trời.” Ông nói: “Bởi vậy, chúng tôi tạ ơn Đức Chúa Trời không thôi về sự anh em tiếp nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời, cũng hành động trong anh em có lòng tin.” Tại đây Sứ Đồ Phao-lô tuyên bố về sự dạy dỗ của chính ông một cách tuyệt đối nhất rằng sứ điệp ông đã truyền là “Lời Đức Chúa Trời.” Khi chúng ta đọc những lời Giê-rê-mi đã viết, Ê-sai đã viết, Phao-lô đã viết, Giăng đã viết, Gia-cơ đã viết, Giu-đe đã viết, và những người viết Kinh Thánh khác đã viết, là chúng ta đang đọc điều Đức Chúa Trời phán. Chúng ta không lắng nghe tiếng nói của loài người, nhưng lắng nghe tiếng phán của Đức Chúa Trời. “Lời Đức Chúa Trời” mà chúng ta có trong Cựu Ước và Tân Ước, như được ban ra lúc ban đầu, là tuyệt đối không sai lầm cho đến chữ nhỏ nhất và chữ cái nhỏ nhất hay một phần của chữ cái. Chính Chúa Giê-xu của chúng ta phán về Ngũ Kinh trong Ma-thi-ơ 5:18: “Vì ta nói thật cùng các ngươi, đương khi trời đất chưa qua đi, thì một chấm một nét trong luật pháp cũng không qua đi được cho đến khi mọi sự được trọn.” Vậy, “một chấm” (jot) là chữ “yodh” trong tiếng Hê-bơ-rơ, chữ nhỏ nhất trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ, chưa bằng một nửa cỡ của bất cứ chữ cái nào khác trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ; còn “một nét” (tittle) là một phần của chữ cái, cái sừng nhỏ đặt trên một số phụ âm Hê-bơ-rơ, còn nhỏ hơn nét gạch ngang chúng ta đặt trên chữ “t”; và tại đây Chúa chúng ta phán rằng luật pháp ban qua Môi-se là tuyệt đối không sai lầm, cho đến chữ cái nhỏ nhất hay một phần của chữ cái. Đó chắc chắn là sự soi dẫn từng lời một cách triệt để. Lại nữa, như được ghi lại trong Giăng 10:35, sau khi trích dẫn Thi Thiên 82 câu 6 như một bằng chứng dứt khoát cho một điểm, Ngài phán: “Kinh thánh KHÔNG THỂ BỎ ĐƯỢC,” như vậy là khẳng định tính tuyệt đối không thể bác bỏ, hay tính không sai lầm, và tính tối hậu của Kinh Thánh. Nếu Kinh Thánh như được ban ra lúc ban đầu không phải là Lời Đức Chúa Trời không sai lầm, thì không những Kinh Thánh là một sự lừa dối, mà chính Chúa Giê-xu Christ cũng đã hoàn toàn bị lầm lạc, và vì vậy hoàn toàn không đáng tin cậy với tư cách một giáo sư. Tôi đã nói rằng Kinh Thánh Cựu Ước và Tân Ước như được ban ra lúc ban đầu là tuyệt đối không sai lầm, và dĩ nhiên câu hỏi được đặt ra là Bản Kinh Thánh Được Phép Dùng (Authorized Version), hay Bản Hiệu Đính (Revised Version), là Lời Đức Chúa Trời không sai lầm đến mức nào. Câu trả lời thật đơn giản: chúng là Lời Đức Chúa Trời không sai lầm đúng đến mức chúng là bản dịch chính xác của Kinh Thánh Cựu Ước và Tân Ước như được ban ra lúc ban đầu, và xét về mọi mục đích thực tiễn, chúng là bản dịch hoàn toàn chính xác của Kinh Thánh Cựu Ước và Tân Ước như được ban ra lúc ban đầu. Quả thật có nhiều dị bản trong rất nhiều bản chép tay mà chúng ta có, hàng ngàn dị bản, nhưng nhờ nghiên cứu cẩn thận chính những dị bản ấy, chúng ta có thể tìm ra với độ chính xác lạ lùng những gì các bản gốc đã viết. Một phần rất lớn các dị bản hoàn toàn không có giá trị gì, vì khi so sánh các bản chép tay khác nhau, rõ ràng đó là lỗi của người sao chép. Nhiều dị bản khác chỉ liên quan đến thứ tự của các chữ được dùng, và khi dịch sang tiếng Anh, là ngôn ngữ mà thứ tự của các chữ thường khác với tiếng Hy Lạp, thì dị bản ấy không thể hiện ra trong bản dịch. Nhiều dị bản khác là những tiểu từ nhỏ trong tiếng Hy Lạp, mà phần nhiều vốn không dịch sang tiếng Anh được. Khi mọi dị bản có ý nghĩa đã được thu gọn đến mức tối thiểu có thể thu gọn được nhờ sự nghiên cứu cẩn thận các bản chép tay, thì không còn lại một dị bản nào ảnh hưởng đến bất cứ giáo lý nào mà các hội thánh Tin Lành thuần túy tin giữ, và Kinh Thánh mà chúng ta có ngày nay được dịch sang ngôn ngữ tiếng Anh của chúng ta, dù là Bản Được Phép Dùng hay Bản Hiệu Đính, xét về mọi mục đích thực tiễn, là Lời Đức Chúa Trời không sai lầm.