Các Thư Tín Của Ignatius Và Câu Chuyện Cuộc Đời Ông
Thư Gửi Tín Hữu Si-miệc-nơ

Chương 11 · 11 phút đọc · 15 phút nghe

Thư Gửi Tín Hữu Si-miệc-nơ

Ignatius, cũng gọi là Theophorus, gửi Hội Thánh của Đức Chúa Trời là Cha và của Chúa Giê-xu Christ, Đấng Yêu Dấu, là Hội Thánh đã được ban cho cách đầy thương xót mọi ân điển, được đầy dẫy đức tin và tình yêu thương và không thiếu một ân điển nào, rất đáng tôn kính và mang những báu vật thánh; gửi Hội Thánh ở tại Si-miệc-nơ thuộc xứ A-si, trong một tinh thần không chỗ trách được và trong lời Đức Chúa Trời: kính chúc anh em được dư dật mọi điều tốt lành.

Tôi dâng vinh hiển cho Chúa Giê-xu Christ, là Đức Chúa Trời, Đấng đã ban sự khôn ngoan như thế cho anh em; vì tôi nhận thấy anh em được lập vững trong đức tin không gì lay chuyển, như thể bị đóng đinh trên thập tự giá của Chúa là Chúa Giê-xu Christ, cả phần xác lẫn phần linh, và được đặt nền vững chắc trong tình yêu thương bởi huyết của Đấng Christ, tin chắc trọn vẹn về Chúa chúng ta rằng Ngài thật sự thuộc dòng dõi Đa-vít theo phần xác, nhưng là Con Đức Chúa Trời bởi ý muốn và quyền năng của Đức Chúa Trời, thật sự được sinh ra bởi một người nữ đồng trinh và được Giăng làm phép báp-têm hầu cho mọi sự công bình được Ngài làm trọn,

thật sự bị đóng đinh trong xác thịt vì chúng ta dưới thời Bôn-xơ Phi-lát và Hê-rốt, vua chư hầu (chúng ta là bông trái ấy—tức là bông trái từ sự thương khó rất phước hạnh của Ngài); hầu cho nhờ sự sống lại của Ngài, Ngài dựng lên một ngọn cờ cho mọi thời đại, cho các thánh đồ và dân trung tín của Ngài, dù ở giữa người Do Thái hay giữa dân ngoại, trong một thân thể của Hội Thánh Ngài.

Vì Ngài đã chịu mọi điều này vì chúng ta [hầu cho chúng ta được cứu]; và Ngài đã thật sự chịu khổ, cũng như Ngài đã thật sự tự làm cho mình sống lại; chứ không như một số kẻ không tin nói rằng Ngài chỉ chịu khổ bề ngoài, trong khi chính họ chỉ là cái bề ngoài. Và ý tưởng của họ thế nào, thì điều sẽ xảy đến cho họ cũng thế ấy, vì họ là những kẻ không có thân thể và giống như ma quỷ.

Vì tôi biết và tin rằng Ngài vẫn ở trong xác thịt ngay cả sau sự sống lại;

và khi Ngài đến cùng Phi-e-rơ và những người ở với ông, Ngài phán cùng họ: Hãy nắm lấy, hãy sờ vào ta, và hãy xem rằng ta không phải là một quỷ không có thân thể. Lập tức họ chạm đến Ngài, và họ tin, được kết hiệp với thịt và huyết Ngài. Vì thế họ cũng khinh thường sự chết, phải, họ được thấy là vượt trên sự chết. Và sau khi sống lại, Ngài [vừa] ăn với họ, vừa uống với họ như một người có xác thịt, dầu về phần linh Ngài vẫn hiệp một với Đức Chúa Cha.

Nhưng những điều này tôi cảnh báo anh em, hỡi anh em yêu dấu, dầu biết rằng chính anh em cũng có cùng một tâm trí như vậy. Tuy nhiên, tôi canh giữ anh em từ sớm để bảo vệ anh em khỏi những thú dữ mang hình người—những kẻ mà anh em chẳng những không nên tiếp đón, mà nếu có thể, thì cũng đừng gặp mặt [họ]; chỉ hãy cầu nguyện cho họ, may ra họ ăn năn. Điều này thật khó, nhưng Chúa Giê-xu Christ, sự sống thật của chúng ta, có quyền trên điều ấy.

Vì nếu những điều này Chúa chúng ta chỉ làm bề ngoài, thì tôi cũng chỉ là một tù nhân bề ngoài. Và vậy thì tại sao tôi lại phó chính mình cho sự chết, cho lửa, cho gươm, cho thú dữ? Nhưng gần gươm là gần Đức Chúa Trời; ở giữa thú dữ là ở cùng Đức Chúa Trời. Chỉ xin cho điều ấy được ở trong danh Chúa Giê-xu Christ, hầu cho chúng ta được cùng chịu khổ với Ngài. Tôi chịu đựng mọi sự, vì chính Ngài ban sức cho tôi, là Đấng đã làm Người trọn vẹn.

Nhưng có một số người vì không biết mà chối Ngài, hay đúng hơn là đã bị Ngài chối bỏ, vì họ là những kẻ bênh vực sự chết hơn là bênh vực lẽ thật; và họ đã không được thuyết phục bởi các lời tiên tri, cũng chẳng bởi luật pháp Môi-se, phải, cho đến tận giờ này cũng chẳng bởi Phúc Âm, cũng chẳng bởi những sự khổ của mỗi người chúng ta; vì họ cũng có cùng ý nghĩ như vậy về chúng ta.

Vì người ta khen ngợi tôi thì có ích gì [cho tôi], nếu họ lại phạm thượng cùng Chúa tôi, không xưng nhận rằng Ngài đã mang xác thịt? Còn kẻ nào không xác nhận điều này, thì bởi đó đã chối Ngài hoàn toàn, chính kẻ ấy là người mang một xác chết.

Nhưng tên của họ, vì họ là những kẻ không tin, tôi không thấy nên ghi chép lại—phải, tôi còn chẳng muốn nhớ đến họ nữa, cho đến khi họ ăn năn và trở về với sự thương khó, là sự sống lại của chúng ta.

Chớ ai bị lừa dối. Ngay cả các bậc trên trời, vinh quang của các thiên sứ, và các bậc cai trị thấy được và không thấy được, nếu không tin vào huyết của Đấng Christ [là Đức Chúa Trời], thì sự phán xét cũng đang chờ đợi họ. Ai lãnh nhận được thì hãy lãnh nhận. Chớ để chức vị làm cho ai kiêu ngạo; vì đức tin và tình yêu thương là tất cả trong tất cả, và không có điều gì được đặt trên chúng.

Nhưng hãy để ý những kẻ giữ giáo lý lạ về ân điển của Chúa Giê-xu Christ đã đến cùng chúng ta, xem họ trái ngược với ý của Đức Chúa Trời thể nào. Họ chẳng quan tâm đến tình yêu thương, chẳng lo cho người góa bụa, chẳng lo cho kẻ mồ côi, chẳng lo cho người hoạn nạn, chẳng lo cho kẻ bị tù, chẳng lo cho người đói hay khát. Họ kiêng không dự Tiệc Thánh (lễ tạ ơn) và không cầu nguyện, vì họ không chịu nhận rằng Tiệc Thánh là thân thể của Đấng Cứu Rỗi chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, là thân thể đã chịu khổ vì tội lỗi chúng ta, và là thân thể mà Đức Chúa Cha bởi lòng nhân từ của Ngài đã khiến sống lại.

Vậy những kẻ chống nghịch ân tứ tốt lành của Đức Chúa Trời thì bị hư mất bởi những cuộc tranh biện của mình. Nhưng điều có ích cho họ là có tình yêu thương, hầu cho họ cũng được sống lại.

Vậy anh em nên tránh xa những kẻ như thế, và đừng nói về họ, dù riêng tư hay công khai; nhưng hãy lưu tâm đến các tiên tri, và nhất là đến Phúc Âm, là nơi sự thương khó được bày tỏ cho chúng ta và sự sống lại được làm trọn.

[Nhưng] hãy tránh xa sự chia rẽ, vì đó là khởi đầu của mọi điều ác. Hết thảy anh em hãy theo giám mục mình, như Chúa Giê-xu Christ đã theo Đức Chúa Cha, và hãy theo hội đồng trưởng lão như theo các sứ đồ; còn đối với các chấp sự, hãy tôn trọng họ như tôn trọng điều răn của Đức Chúa Trời. Không ai được làm điều gì thuộc về Hội Thánh mà tách khỏi giám mục. Hãy xem Tiệc Thánh nào là có hiệu lực khi được cử hành dưới quyền giám mục hoặc người mà ông đã ủy thác.

Giám mục xuất hiện ở đâu, hãy để dân chúng ở đó; cũng như Chúa Giê-xu ở đâu, thì Hội Thánh phổ quát ở đó. Không được phép làm phép báp-têm hay tổ chức tiệc yêu thương (agape) mà tách khỏi giám mục; nhưng điều gì ông chấp thuận, thì điều đó cũng đẹp lòng Đức Chúa Trời; hầu cho mọi việc anh em làm đều chắc chắn và có hiệu lực.

Từ nay, điều hợp lẽ là chúng ta tỉnh thức để sống tiết độ, trong khi chúng ta [vẫn] còn thì giờ để ăn năn và quay về cùng Đức Chúa Trời. Thật tốt khi nhận biết Đức Chúa Trời và giám mục. Ai tôn trọng giám mục thì được Đức Chúa Trời tôn trọng; ai làm điều gì mà giám mục không hay biết thì đang phục vụ ma quỷ.

Vậy nguyện mọi sự được dư dật cho anh em trong ân điển, vì anh em xứng đáng. Anh em đã làm cho tôi được tươi tỉnh trong mọi sự, và Chúa Giê-xu Christ sẽ làm cho anh em được tươi tỉnh. Khi tôi vắng mặt cũng như khi tôi có mặt, anh em đều thương mến tôi. Nguyện Đức Chúa Trời báo đáp anh em; vì cớ Ngài mà nếu anh em chịu đựng mọi sự, anh em sẽ đạt đến Ngài.

Philo và Rhaius Agathopus, là những người đã theo tôi vì công việc của Đức Chúa Trời, anh em đã làm tốt khi tiếp đón họ như những người phục vụ của [Đấng Christ] Đức Chúa Trời; họ cũng tạ ơn Chúa vì anh em, bởi anh em đã làm cho họ được tươi tỉnh bằng mọi cách. Anh em sẽ chẳng mất điều gì cả.

Linh hồn tôi xin hiến dâng vì anh em, cả xiềng xích tôi cũng vậy, là xiềng xích mà anh em đã không khinh dể, cũng chẳng hổ thẹn về chúng. Chính Đấng là sự thành tín trọn vẹn, tức là Chúa Giê-xu Christ, cũng sẽ không hổ thẹn về anh em.

Lời cầu nguyện của anh em đã bay đến Hội Thánh ở An-ti-ốt xứ Sy-ri; từ đó tôi đến đây như một tù nhân mang xiềng xích rất tin kính, và tôi chào thăm mọi người, dầu tôi không xứng đáng thuộc về Hội Thánh ấy, vì là người rốt hết trong họ. Nhờ ý muốn của Đức Chúa Trời mà điều này được ban cho tôi, chẳng phải do tôi tự ý góp phần, nhưng bởi ân điển của Đức Chúa Trời, là ân điển mà tôi cầu xin được ban cho tôi cách trọn vẹn, để nhờ lời cầu nguyện của anh em tôi được đạt đến Đức Chúa Trời.

Vậy để công việc của anh em được trọn vẹn cả dưới đất lẫn trên trời, Hội Thánh anh em nên cử, vì sự tôn vinh Đức Chúa Trời, một sứ giả của Đức Chúa Trời đi đến tận Sy-ri để chúc mừng họ vì họ đã được bình an, đã lấy lại tầm vóc vốn có của mình, và thân thể vốn có của họ đã được phục hồi cho họ.

Vậy tôi thấy là điều thích hợp nếu anh em sai một người của chính anh em mang theo một lá thư, để người ấy cùng họ dâng vinh hiển vì sự yên bình mà theo ý muốn Đức Chúa Trời đã đến với họ, và vì nhờ lời cầu nguyện của anh em mà họ đã bắt đầu cập bến bình yên. Vì anh em là những người trọn vẹn, hãy để những ý định của anh em cũng trọn vẹn; vì nếu anh em muốn làm điều lành, Đức Chúa Trời sẵn sàng ban phương tiện.

Tình yêu thương của anh em ở Trô-ách chào thăm anh em; tôi cũng viết cho anh em từ đó, nhờ tay Burrhus, là người mà anh em đã cùng với các tín hữu Ê-phê-sô, anh em của anh em, sai đi với tôi. Người ấy đã làm cho tôi được tươi tỉnh bằng mọi cách. Ước gì mọi người đều bắt chước người ấy, vì người ấy là một gương mẫu về chức vụ của Đức Chúa Trời. Ân điển của Đức Chúa Trời sẽ báo đáp người ấy trong mọi sự.

Tôi chào thăm vị giám mục tin kính của anh em, hội đồng trưởng lão đáng kính của anh em [và] các chấp sự là những người đồng tôi tớ với tôi, cùng hết thảy anh em, từng người cũng như cả đoàn thể, trong danh Chúa Giê-xu Christ, và trong thịt và huyết Ngài, trong sự thương khó và sự sống lại của Ngài, là điều vừa thuộc thể vừa thuộc linh, trong sự hiệp một của Đức Chúa Trời và của chính anh em. Nguyện ân điển, sự thương xót, sự bình an, sự nhẫn nại ở cùng anh em luôn luôn.

Tôi chào thăm gia đình của các anh em tôi cùng vợ con họ, và các trinh nữ được gọi là góa phụ. Tôi chào từ biệt anh em trong quyền năng của Đức Chúa Cha. Philo, người đang ở với tôi, chào thăm anh em.

Tôi chào thăm gia đình của Tavia, và tôi cầu xin cho bà được đặt nền vững chắc trong đức tin và tình yêu thương cả phần xác lẫn phần linh. Tôi chào thăm Alce, một cái tên rất thân thương đối với tôi, và Daphnus, người không ai sánh bằng, và Eutecnus, và mọi người theo từng tên. Chúc anh em bình an trong ân điển của Đức Chúa Trời.