Chương 6 · 1 giờ 21 phút đọc · 1 giờ 45 phút nghe
Bài Giảng IV
Ê-xê-chi-ên 33:11.
Hãy nói cùng chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta chẳng lấy sự kẻ dữ chết làm vui, nhưng vui về nó xây bỏ đường lối mình và được sống. Các ngươi khá xây bỏ, xây bỏ đường lối xấu của mình. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?
TÔI đã chỉ cho các bạn thấy các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời hợp lẽ biết bao, và sự bất tuân của kẻ dữ vô lý biết bao. Nếu chẳng điều gì làm họ thỏa lòng, mà người ta vẫn cứ từ chối quay về, thì kế đến chúng ta phải xét xem, nếu họ bị đoán phạt, thì lỗi tại ai. Và điều này đưa tôi đến giáo lý cuối cùng; ấy là:
Giáo lý 7. Nếu sau tất cả mọi điều ấy, những người này vẫn không chịu quay về, thì việc họ bị đoán phạt không phải là lỗi tại Đức Chúa Trời, mà tại chính họ, tức là tại sự cố chấp của chính họ. Họ chết vì họ muốn chết; nghĩa là, vì họ không chịu quay về.
Nếu các bạn cứ muốn xuống địa ngục, thì còn phương cứu nào? Ở đây Đức Chúa Trời tự minh oan khỏi huyết của các bạn; nếu các bạn hư mất, huyết ấy sẽ không đổ trên Ngài. Một mục sư cẩu thả có thể chuốc nó lên mình; và những kẻ khích lệ các bạn, hoặc không ngăn cản các bạn trong tội lỗi, có thể chuốc nó lên mình họ; nhưng hãy biết chắc điều này: nó sẽ không đổ trên Đức Chúa Trời. Chúa phán về vườn nho không sanh lợi của Ngài, Ê-sai 5:2, 3, 4: “Bây giờ ta xin các ngươi hãy đoán xét giữa ta với vườn nho ta. Có điều chi nên làm cho vườn nho ta mà ta không làm cho nó chăng? Khi Ngài đã trồng nó nơi đất màu mỡ, rào giậu chung quanh, cất bỏ những đá, và trồng những gốc nho xinh tốt nhất,” thì Ngài còn phải làm gì cho nó nữa? Ngài đã dựng nên các bạn làm người, và ban cho các bạn lý trí; Ngài đã cung cấp cho các bạn mọi thứ cần dùng bề ngoài, Ngài đã ban cho các bạn một luật pháp công chính trọn vẹn: Khi các bạn đã phạm luật ấy và tự hủy hoại mình, Ngài đã thương xót các bạn, và bởi một phép lạ của lòng thương xót hạ mình, Ngài đã sai Con Ngài đến chết thay các bạn, và làm của lễ chuộc tội lỗi các bạn; và Ngài “vốn ở trong Đấng Christ, làm cho thế gian lại hòa với Ngài.” Chúa Giê-xu đã lập cho các bạn một chứng thư ban tặng chính Ngài, cùng sự sống đời đời với Ngài, với điều kiện là các bạn chỉ cần bằng lòng nhận lấy và trở lại. Trên điều kiện hợp lẽ ấy, Ngài đã ban cho các bạn sự tha thứ nhưng không mọi tội lỗi của các bạn; Ngài đã chép điều này trong Lời Ngài, đóng ấn nó bằng Thánh Linh Ngài, và gửi nó đến bởi các mục sư của Ngài; họ đã trình lời ban tặng ấy cho các bạn (bao nhiêu lần), và kêu gọi các bạn nhận lấy, và quay về cùng Đức Chúa Trời. Họ đã nhân danh Ngài nài xin các bạn, biện luận với các bạn, và trả lời mọi lời phản bác vu vơ của các bạn. Ngài đã chờ đợi các bạn lâu ngày, đã đợi đến lúc các bạn rảnh rỗi, và đã để cho các bạn xúc phạm Ngài ngay trước mặt Ngài. Ngài đã thương xót nâng đỡ các bạn giữa lúc các bạn đang phạm tội; Ngài đã bao bọc các bạn bằng đủ mọi thứ phước lành: Ngài cũng đã xen vào những hoạn nạn để nhắc các bạn nhớ sự dại dột của mình, và gọi các bạn tỉnh trí lại; và Thánh Linh Ngài đã nhiều lần tranh đấu với lòng các bạn, và phán ở đó rằng: “Hỡi tội nhân, hãy quay về, hãy quay về cùng Đấng đang gọi ngươi: ngươi đang đi đâu? Ngươi đang làm gì? Ngươi có biết kết cuộc sẽ ra sao không? Ngươi sẽ ghét bạn hữu mình và yêu kẻ thù mình cho đến bao giờ? Khi nào ngươi mới buông bỏ mọi sự, quay về, phó chính mình cho Đức Chúa Trời, và để Đấng Cứu Chuộc của ngươi chiếm hữu linh hồn ngươi? Bao giờ mới có ngày ấy?” Những lời nài khuyên ấy đã được dùng với bạn: Và khi bạn trì hoãn, bạn đã được giục giã hãy mau lên, và Đức Chúa Trời đã gọi bạn: “Ngày nay, đang khi còn gọi là ‘Ngày nay,’ ngươi chớ cứng lòng: Sao chẳng phải ngay bây giờ, không trì hoãn thêm nữa?” Sự sống đã được đặt trước mặt các bạn, sự vui mừng của thiên đàng đã được mở ra cho các bạn trong Phúc Âm; sự chắc chắn của sự vui mừng ấy đã được tỏ rõ; sự chắc chắn của sự hành hạ đời đời của những kẻ bị đoán phạt đã được rao báo cho các bạn. Trừ phi các bạn muốn được tận mắt thấy thiên đàng và địa ngục, thì các bạn còn mong muốn gì hơn nữa? Đấng Christ, có thể nói, đã được rõ bày ra bị đóng đinh trên thập tự giá trước mắt các bạn, Ga-la-ti 3:1. Các bạn đã được bảo cả trăm lần rằng các bạn chỉ là những người hư mất cho đến khi các bạn đến cùng Ngài. Cũng bấy nhiêu lần các bạn đã được nghe về sự ác của tội lỗi, về sự hư không của thế gian cùng mọi thú vui và của cải nó có thể đem lại, hay về sự ngắn ngủi và bấp bênh của đời các bạn, và sự kéo dài vô tận của niềm vui hay sự hành hạ trong đời sau. Tất cả những điều này, và hơn thế nữa, các bạn đã được nghe, nghe đi nghe lại, cho đến khi các bạn chán nghe, và cho đến khi các bạn càng xem nhẹ nó, vì đã nghe quá nhiều lần, giống như con chó của người thợ rèn, vì quen mà ngủ được giữa tiếng búa, dù tia lửa bay quanh tai nó; và dù tất cả những điều này chưa hoán cải được các bạn, thì các bạn vẫn còn sống, và cho đến ngày nay vẫn có thể được thương xót, nếu các bạn chỉ có lòng tiếp nhận. Và bây giờ, hãy để chính lý trí làm quan tòa xét xem, nếu sau tất cả những điều này các bạn vẫn cứ chưa hoán cải và bị đoán phạt, thì lỗi tại Đức Chúa Trời hay tại các bạn? Nếu bây giờ các bạn chết, ấy là vì các bạn muốn chết. Còn phải nói gì thêm với các bạn nữa? Hoặc còn phải dùng cách nào có nhiều hy vọng thành công hơn? Các bạn có thể nói, và chứng minh được rằng: “Chúng tôi rất muốn được hoán cải và trở nên người dựng nên mới, nhưng chúng tôi không thể; chúng tôi rất muốn từ bỏ tội lỗi mình, nhưng không thể; chúng tôi đã muốn thay đổi bạn bè, ý nghĩ và lời ăn tiếng nói của mình, nhưng chúng tôi không thể” chăng?—Tại sao các bạn không thể, nếu các bạn muốn? Điều gì đã ngăn trở các bạn, ngoài sự gian ác của lòng các bạn? Ai đã ép các bạn phạm tội? Hoặc ai đã giữ các bạn lại không cho làm bổn phận? Chẳng phải các bạn đã có cùng sự dạy dỗ, cùng thì giờ, cùng sự tự do để sống tin kính như những người lân cận tin kính của các bạn sao? Vậy tại sao các bạn lại không thể tin kính như họ? Cửa nhà thờ có đóng lại trước mặt các bạn chăng? Hay chính các bạn đã tự tránh xa? Hay ngồi đó mà ngủ, hoặc nghe như thể không nghe? Đức Chúa Trời có đặt ra điều ngoại lệ nào nghịch cùng các bạn trong Lời Ngài, khi Ngài mời gọi tội nhân trở lại, và khi Ngài hứa ban sự thương xót cho những ai trở lại chăng? Ngài có phán: “Ta sẽ tha thứ hết thảy những ai ăn năn, trừ ra ngươi” chăng? Ngài có loại các bạn ra khỏi sự tự do dự vào sự thờ phượng thánh của Ngài chăng? Ngài có cấm các bạn cầu nguyện cùng Ngài hơn những người khác chăng? Các bạn biết là Ngài không hề làm vậy. Đức Chúa Trời không đuổi các bạn xa khỏi Ngài, nhưng chính các bạn đã lìa bỏ Ngài, và tự mình bỏ chạy. Và khi Ngài gọi các bạn đến cùng Ngài, các bạn không chịu đến.—Nếu Đức Chúa Trời đã loại các bạn ra khỏi lời hứa và lời ban tặng sự thương xót chung cho mọi người, hoặc đã phán với các bạn: “Hãy đứng xa ra; Ta chẳng muốn dính dáng gì với những kẻ như các ngươi; đừng cầu nguyện cùng Ta, vì Ta sẽ không nghe các ngươi; dù các ngươi ăn năn đến đâu, kêu xin thương xót đến đâu, Ta cũng sẽ không đoái đến các ngươi.”—Nếu Đức Chúa Trời chẳng để lại cho các bạn điều gì để trông cậy ngoài sự tuyệt vọng, thì bấy giờ các bạn mới có cớ chữa mình chính đáng. Các bạn mới có thể nói: “Tôi ăn năn và quay về để làm gì, khi việc ấy chẳng ích gì?”—Nhưng trường hợp của các bạn không phải vậy. Các bạn đã có thể có Đấng Christ làm Chúa và Đấng Cứu Rỗi của mình, như những người khác, mà các bạn không muốn; vì các bạn không thấy mình đau đủ để cần đến Thầy Thuốc, và vì các bạn không nỡ rời bỏ căn bệnh của mình: Trong lòng các bạn đã nói, như những kẻ phản loạn kia, Lu-ca 19:14: “Chúng tôi không muốn người nầy cai trị chúng tôi” Đấng Christ “đã muốn nhóm họp các bạn dưới cánh của sự cứu rỗi Ngài, mà các bạn chẳng khứng” Ma-thi-ơ 23:37. Chúa đã bày tỏ biết bao ước muốn cho sự an lành của các bạn trong Lời thánh Ngài! Ngài đã đứng bên các bạn với lòng thương xót dường nào, mà phán: “Ôi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta!” Thi Thiên 81:13. “Chớ chi dân nầy thường có một lòng kính sợ ta, hằng giữ theo các điều răn ta như thế, để chúng nó và con cháu chúng nó được phước đời đời!” Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:29. “Chớ chi họ khôn ngoan và hiểu được, Ước gì nghĩ đến sự cuối cùng vẫn đợi họ!” Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:29. Ngài đã muốn làm Đức Chúa Trời của các bạn, và làm cho các bạn mọi điều mà linh hồn các bạn có thể ao ước; nhưng các bạn yêu thế gian và xác thịt mình hơn Ngài, cho nên các bạn không chịu nghe Ngài; dù các bạn có xã giao với Ngài, và tôn xưng Ngài bằng những danh hiệu cao trọng; thế nhưng, khi đến lúc phải quyết định, thì “các bạn chẳng muốn Ngài chút nào” Thi Thiên 81:11, 12. “Vậy chẳng lạ gì nếu Ngài buông các bạn đi theo tư dục riêng mình, và các bạn đi theo mưu kế riêng của mình.”—Ngài hạ mình biện luận, bày tỏ lẽ phải với các bạn, và hỏi các bạn: “Có điều gì nơi Ta hay trong sự hầu việc Ta mà các ngươi chống nghịch Ta đến thế? Hỡi tội nhân, Ta đã làm hại gì ngươi? Ta có đáng bị ngươi đối xử bạc bẽo như vậy chăng? Ta đã tỏ cho ngươi biết bao sự thương xót; vì sự thương xót nào trong số ấy mà ngươi khinh dể Ta như vậy? Kẻ thù của các ngươi là Ta, hay là Sa-tan? Kẻ muốn hủy hoại ngươi là Ta, hay là bản ngã xác thịt của ngươi? Điều ngươi có lý do để trốn tránh là một đời sống thánh khiết, hay một đời sống tội lỗi? Nếu ngươi bị hư mất, ấy là ngươi tự chuốc lấy điều đó cho mình, vì đã lìa bỏ Ta, là Chúa, Đấng đã muốn cứu ngươi,” Giê-rê-mi 2:17. “Há chẳng phải tội ác ngươi sửa phạt ngươi, và sự bội nghịch ngươi trách ngươi, để ngươi thấy rằng lìa bỏ Ta ấy là một sự xấu xa cay đắng sao?” Giê-rê-mi 2:19. “Các ngươi có thấy điều không công bình gì trong Ta, mà đã bước theo sự hư không và lìa bỏ Ta?” Giê-rê-mi 2:5, 6. Ngài như thể kêu gọi cả những loài vô tri đến nghe sự tranh tụng Ngài có với các bạn. Mi-chê 6:2, 3, 4: “Hỡi các núi, và các nền hằng vững chắc của đất, hãy nghe lời đối nại của Đức Giê-hô-va! Vì Đức Giê-hô-va có sự đối nại với dân Ngài, và Ngài sẽ đối nại với Y-sơ-ra-ên. Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta. Ta đã đem ngươi lên khỏi đất Ê-díp-tô, đã chuộc ngươi ra khỏi nhà tôi mọi, v.v.” “Hỡi các từng trời, hãy nghe; hỡi đất, hãy lắng tai; vì Đức Giê-hô-va có phán rằng: Ta đã nuôi nấng con cái, trưởng dưỡng chúng nó, song chúng nó dấy loạn nghịch cùng ta. Bò biết chủ mình, lừa biết máng của chủ; song Y-sơ-ra-ên chẳng hiểu biết, dân ta chẳng suy nghĩ. Ôi! nước mắc tội, dân mang lỗi nặng nề, tông giống độc dữ, v.v.” Ê-sai 1:2, 3, 4. “Hỡi dân khờ dại không trí, Các ngươi báo đáp Đức Giê-hô-va như vậy sao? Ngài há chẳng phải là Cha ngươi, Đấng đã chuộc ngươi chăng? Há chẳng phải Ngài đã dựng nên ngươi, và lập ngươi sao?” Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:6. Khi Ngài thấy các bạn lìa bỏ Ngài, mà chẳng vì điều gì cả, và quay lưng khỏi Chúa và sự sống của mình, để chạy theo trấu và lông vũ của thế gian, Ngài đã chỉ cho các bạn thấy sự dại dột của mình, và gọi các bạn đến một công việc ích lợi hơn, Ê-sai 55:1, 2, 3: “Sao các ngươi trả tiền để mua đồ không phải là bánh? Sao các ngươi đem công lao mình đổi lấy vật chẳng làm cho no? Hãy chăm chỉ nghe ta, hãy ăn của ngon, và cho linh hồn các ngươi vui thích trong của béo. Hãy nghiêng tai, và đến cùng ta; hãy nghe ta, thì linh hồn các ngươi được sống. Ta sẽ lập với các ngươi một giao ước đời đời, tức là sự nhân từ chắc thật đã hứa cùng Đa-vít.—Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va đang khi mình gặp được; hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần! Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất nghĩa khá bỏ các ý tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương xót cho, hãy đến cùng Đức Chúa Trời chúng ta, vì Ngài tha thứ dồi dào,” câu 6, 7; và cũng vậy Ê-sai 1:16, 17, 18. Và khi các bạn không chịu nghe, các bạn đã khiến Ngài phải than phiền biết bao, quy cho các bạn tội cố chấp và cứng cổ!—Giê-rê-mi 2:13: “Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê!—Dân ta đã làm hai điều ác: chúng nó đã lìa bỏ ta, là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được.”—Đã bao lần Đấng Christ rao ra cho các bạn lời mời gọi nhưng không ấy, Khải Huyền 22:17: “Ai khát, khá đến. Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không.” Nhưng sau mọi lời ban tặng của Ngài, các bạn lại khiến Ngài phải than: “Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!” Giăng 5:40. Ngài đã mời các bạn dự tiệc với Ngài trong nước ân điển của Ngài, mà các bạn lại viện cớ ruộng đất, bò chiên, và công việc làm ăn ngoài đời của mình; và khi các bạn không chịu đến, các bạn lại nói là các bạn không thể đến; và đã chọc giận Ngài đến nỗi Ngài quyết định rằng các bạn sẽ chẳng bao giờ được nếm bữa tiệc của Ngài, Lu-ca 14:15, 24. Vậy bây giờ lỗi tại ai, nếu chẳng phải tại chính các bạn? Và chúng ta có thể nói nguyên nhân chính của sự đoán phạt các bạn là gì, nếu chẳng phải là ý muốn của chính các bạn? Các bạn muốn bị đoán phạt. Chính Đấng Christ đã bày tỏ trọn vẹn cả vụ việc này, Châm Ngôn 1, từ câu 20 đến hết chương: “Sự khôn ngoan hô lên ngoài đường, Cất tiếng dội ra nơi phố chợ; Khôn ngoan kêu la ở đầu đường dộn dực ồn ào: Hỡi kẻ ngu dốt, các ngươi sẽ mến sự ngu dại cho đến bao giờ? Kẻ nhạo báng sẽ ưa sự nhạo báng, Và kẻ dại dột sẽ ghét sự tri thức cho đến chừng nào? Nhân vì ta trách các ngươi, các ngươi khá trở lại; Kìa, ta sẽ đổ thần linh ta trên các ngươi; Ta sẽ làm cho các ngươi biết những lời của ta. Bởi vì ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, Ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chủ ý; Nhưng các ngươi đã bỏ hết lời khuyên dạy ta, Không chịu lời quở trách ta; Nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, Khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng; Khi sự sợ hãi các ngươi xảy đến thình lình như gió bão, Tai nạn xông vào các ngươi như cơn trốt, Và sự ngặt nghèo, khốn cực giáng trên các ngươi. Bấy giờ chúng nó sẽ kêu cầu cùng ta, nhưng ta sẽ không đáp lời; Sáng sớm chúng nó sẽ tìm ta, nhưng không gặp được. Ấy bởi vì chúng nó ghét sự hiểu biết, Không chọn lấy sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta; Vì vậy chúng nó sẽ ăn bông trái của đường lối mình, Và được no nê mưu chước của riêng mình. Vì sự bội nghịch của kẻ ngu dốt sẽ giết chúng nó, Và sự yên ổn của kẻ dại dột sẽ làm hại cho chúng nó. Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an nhiên vô sự, Được bình tịnh, không sợ tai họa nào.”—Tôi nghĩ tốt hơn là đọc trọn cả đoạn Kinh Thánh này cho các bạn nghe, vì nó bày tỏ quá đầy đủ nguyên nhân của sự hủy diệt của kẻ dữ. Không phải vì Đức Chúa Trời không muốn dạy dỗ họ, mà vì họ không chịu học. Không phải vì Đức Chúa Trời không muốn kêu gọi họ, mà vì họ không chịu quay về khi Ngài quở trách. Sự cố chấp của họ là sự hủy hoại của họ.
ÁP DỤNG.
Từ những điều đã nói, các bạn có thể học thêm những điều sau đây:
1. Từ đây các bạn có thể thấy, không những đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự hủy diệt của loài người là phạm thượng và bất kính đến dường nào, mà còn thấy những kẻ khốn nạn gian ác này thật không xứng chút nào để đưa ra lời buộc tội như vậy nghịch cùng Đấng Dựng Nên mình. Họ kêu ca về Đức Chúa Trời, và nói rằng Ngài không ban ân điển cho họ, rằng những lời ngăm đe của Ngài quá khắt khe, và rằng: xin Đức Chúa Trời chớ để hết thảy những ai chưa được hoán cải và nên thánh đều bị đoán phạt: và họ cho là thật quá nghiệt ngã khi một tội lỗi ngắn ngủi lại phải chịu một sự khổ hình không bao giờ dứt; và nếu họ bị đoán phạt, họ nói rằng họ không làm sao tránh được; trong khi đó chính họ đang bận rộn với sự hủy diệt của mình, thật như đang cắt cổ chính linh hồn mình, mà không chịu nghe lời khuyên dừng tay lại. Họ nghĩ Đức Chúa Trời sẽ là tàn nhẫn nếu Ngài đoán phạt họ; thế mà họ lại tàn nhẫn với chính mình đến nỗi cứ lao vào lửa địa ngục; dù Đức Chúa Trời đã bảo họ rằng nó chỉ còn cách họ một chút nữa thôi, và chẳng lời nài xin, chẳng lời ngăm đe, chẳng điều gì có thể nói ra, ngăn được họ. Chúng tôi thấy họ gần như tiêu đời; đời sống cẩu thả, thế tục, thuộc xác thịt của họ cho chúng tôi biết rằng họ đang ở dưới quyền của ma quỷ; chúng tôi biết rằng nếu họ chết trước khi được hoán cải, thì cả thế gian cũng không cứu được họ; và vì biết đời sống họ bấp bênh, mỗi ngày chúng tôi đều sợ e họ rơi vào lửa. Và vì vậy, chúng tôi nài xin họ thương xót chính linh hồn mình, và đừng tự hủy hoại mình khi sự thương xót đang ở gần, nhưng họ không chịu nghe chúng tôi. Chúng tôi nài xin họ ném bỏ tội lỗi mình, đến cùng Đấng Christ không chậm trễ, và hãy thương xót chính mình một chút, nhưng họ chẳng chịu thương xót chút nào. Thế mà họ lại nghĩ rằng Đức Chúa Trời ắt là tàn nhẫn nếu Ngài đoán phạt họ. Ôi những tội nhân cố chấp khốn khổ! Không phải Đức Chúa Trời tàn nhẫn với các bạn; chính các bạn tàn nhẫn với chính mình. Các bạn được bảo rằng các bạn phải quay về hay là bị thiêu đốt, thế mà các bạn vẫn không quay về. Các bạn được bảo rằng nếu các bạn cứ khăng khăng giữ tội lỗi mình, thì các bạn sẽ phải giữ luôn sự rủa sả của Đức Chúa Trời cùng với chúng, thế mà các bạn vẫn cứ giữ chúng. Các bạn được bảo rằng chẳng có con đường nào dẫn đến hạnh phúc ngoài sự thánh khiết; thế mà các bạn vẫn không chịu sống thánh khiết. Các bạn còn muốn Đức Chúa Trời phán gì thêm với các bạn nữa? Các bạn muốn Ngài làm gì với sự thương xót của Ngài? Ngài ban nó cho các bạn, mà các bạn không chịu nhận. Các bạn đang nằm dưới hố tội lỗi và khốn khổ, và Ngài muốn đưa tay ra kéo các bạn lên, mà các bạn lại từ chối sự giúp đỡ của Ngài: Ngài muốn tẩy sạch tội lỗi các bạn, mà các bạn lại thà giữ chúng. Các bạn yêu tư dục mình, yêu sự mê ăn uống, những trò vui chơi, và sự say sưa của mình, và không chịu buông bỏ chúng. Các bạn muốn Ngài đem các bạn lên thiên đàng dù các bạn muốn hay không chăng? Hay các bạn muốn Ngài đem cả các bạn lẫn tội lỗi các bạn cùng lên thiên đàng? Ồ, đó là điều không thể được: các bạn cũng có thể trông đợi Ngài biến mặt trời thành tối tăm vậy. Sao! Một tấm lòng xác thịt chưa được nên thánh lại ở trên thiên đàng! Không thể nào được. “Chẳng có gì ô uế được vào đó,” Khải Huyền 21:27. “Sự sáng với sự tối có thông đồng nhau được chăng? Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?” 2 Cô-rinh-tô 6:14, 15. Ngài đã “giơ tay ra cả ngày hướng về dân bội nghịch và hay nói trái,” Rô-ma 10:21. Bây giờ các bạn sẽ làm gì? Các bạn sẽ kêu xin Đức Chúa Trời thương xót chăng? Kìa, Đức Chúa Trời đang kêu gọi các bạn hãy thương xót chính mình, mà các bạn không chịu. Các mục sư thấy chén thuốc độc trong tay kẻ say sưa, và bảo người rằng có thuốc độc trong đó, và xin người hãy thương xót linh hồn mình mà thôi đi; nhưng người không chịu nghe chúng tôi: uống thì người phải uống và sẽ uống; người yêu thích nó; và vì vậy, dù địa ngục kề ngay sau đó, người vẫn nói rằng người không làm sao khác được. Biết nói gì với những người như thế? Chúng tôi bảo kẻ mê thế gian không tin kính và cẩu thả rằng: một đời sống như vậy không đủ đâu, cũng chẳng bao giờ đem bạn đến thiên đàng được. Nếu có con gấu ở sau lưng, các bạn ắt sẽ rảo bước; vậy mà khi sự rủa sả của Đức Chúa Trời ở sau lưng các bạn, Sa-tan và địa ngục ở sau lưng các bạn, các bạn lại không nhúc nhích, mà còn hỏi: Cần gì phải rối rít đến thế? Một linh hồn bất tử chẳng đáng giá hơn thế sao? Ôi! hãy thương xót chính mình! Nhưng họ chẳng chịu thương xót chính mình, cũng chẳng hề đoái đến chúng tôi. Chúng tôi bảo họ rằng kết cuộc sẽ cay đắng. Ai có thể ở với lửa đời đời? Thế mà họ vẫn chẳng chịu thương xót chính mình. Thế mà những kẻ khốn khổ đáng thương này lại nói rằng Đức Chúa Trời quá nhân từ, chẳng nỡ đoán phạt họ, trong khi chính họ đang tàn nhẫn và không chút thương xót mà lao vào sự đoán phạt; và dù chúng tôi có đến với họ và nài xin họ, chúng tôi cũng không ngăn được họ. Dù chúng tôi có quỳ gối trước họ, chúng tôi cũng không ngăn được họ; nhưng họ cứ đi xuống địa ngục, mà vẫn không tin rằng mình đang đi đến đó. Nếu chúng tôi nài xin họ, vì cớ Đức Chúa Trời là Đấng đã dựng nên và gìn giữ họ; vì cớ Đấng Christ là Đấng đã chết vì họ; vì cớ chính linh hồn khốn khổ của họ, hãy thương xót chính mình, và đừng đi thêm nữa trên con đường xuống địa ngục, nhưng hãy đến cùng Đấng Christ đang khi cánh tay Ngài còn mở rộng, và bước vào tình trạng của sự sống đang khi cửa còn mở, và ngay bây giờ hãy nhận lấy sự thương xót đang khi còn có thể nhận được; thì họ vẫn không chịu nghe lời khuyên. Dù chúng tôi có chết vì điều đó, chúng tôi cũng không thể khiến họ dù chỉ thỉnh thoảng tự mình suy xét về vấn đề ấy, và quay về. Thế mà họ vẫn có thể nói: “Tôi hy vọng Đức Chúa Trời sẽ thương xót.” Các bạn chưa từng suy xét điều Ngài phán sao, Ê-sai 27:11: “Vì dân nầy không có trí khôn, nên Đấng đã làm nên nó chẳng thương xót đến, Đấng tạo nên nó chẳng ban ơn cho” Nếu một người khác không chịu cho các bạn áo mặc khi các bạn trần truồng, và cho các bạn ăn khi các bạn đói, các bạn sẽ nói người ấy không có lòng thương xót. Nếu người ấy ném các bạn vào ngục, hoặc đánh đập và hành hạ các bạn, các bạn sẽ nói người ấy không có lòng thương xót. Thế mà các bạn lại làm nghịch cùng chính mình gấp ngàn lần hơn thế, thậm chí ném bỏ cả linh hồn lẫn thân thể đời đời, mà chẳng bao giờ than trách về sự không thương xót của chính mình! Phải, mà Đức Chúa Trời, Đấng suốt thời gian ấy đã chờ đợi các bạn với sự thương xót của Ngài, lại bị cho là không thương xót, nếu Ngài phạt các bạn sau tất cả những điều này. Trừ phi Đức Chúa Trời Thánh trên trời để cho những kẻ khốn khổ này được tự do giày đạp huyết của Con Ngài, và như thể cùng với người Do Thái một lần nữa nhổ vào mặt Ngài, khinh lờn Đức Thánh Linh ban ơn, đem tội lỗi ra đùa cợt, đem sự thánh khiết ra chế nhạo, và xem sự thương xót cứu rỗi còn nhẹ hơn sự ô uế của những thú vui xác thịt mình; và trừ phi, sau tất cả những điều ấy, Ngài cứu họ bằng chính sự thương xót mà họ đã ném bỏ và chẳng thèm nhận, thì chính Đức Chúa Trời phải bị họ gọi là không thương xót.—Nhưng Ngài sẽ được xưng là công bình khi Ngài phán xét, và Ngài sẽ không đứng hay ngã trước tòa của một con sâu tội lỗi.—Tôi biết có nhiều lời bắt bẻ riêng lẻ mà họ đưa ra nghịch cùng Chúa; nhưng ở đây tôi sẽ không dừng lại để trả lời từng điều, vì tôi đã làm việc ấy rồi trong quyển Luận Về Sự Phán Xét, là quyển tôi xin giới thiệu họ đọc. Giá như phần thế gian ưa tranh luận đã cẩn thận tránh tội lỗi và sự hủy diệt bằng như họ bận rộn tìm kiếm nguyên nhân của chúng, và vội vàng quy thẳng chúng cho Đức Chúa Trời, thì họ đã có thể dùng trí khôn mình cách ích lợi hơn, ít làm tổn hại đến Đức Chúa Trời hơn, và chính họ cũng được tốt đẹp hơn. Khi một quái vật xấu xa như tội lỗi ở trong chúng ta, một điều nặng nề như hình phạt ở trên chúng ta, và một điều kinh khiếp như địa ngục ở trước mặt chúng ta, thì người ta tưởng câu hỏi ai có lỗi, Đức Chúa Trời hay loài người là nguyên nhân chính hay nguyên nhân đáng trách, hẳn phải là một câu hỏi dễ trả lời. Có những người xét đoán mình quá dễ dãi, đến nỗi họ sẵn lòng buộc tội chính sự trọn lành và sự tốt lành vô hạn hơn là buộc tội lòng mình, và bắt chước tổ phụ đầu tiên của chúng ta, là những người đã nói: “Con rắn dỗ dành tôi, và người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó, và tôi đã ăn rồi;”—ngầm ám chỉ rằng Đức Chúa Trời là nguyên nhân. Họ cũng nói như vậy: “Trí hiểu mà Chúa ban cho tôi không đủ sức phân biệt; ý chí mà Chúa ban cho tôi không đủ sức chọn điều tốt hơn; những đối tượng Chúa đặt trước mặt tôi đã quyến dụ tôi; sự cám dỗ mà Chúa cho phép tấn công tôi đã thắng tôi.” Và có những người rất không muốn nghĩ rằng Đức Chúa Trời có thể dựng nên một tạo vật có năng lực tự quyết, đến nỗi họ không dám từ chối Ngài điều mà họ cho là đặc quyền của Ngài, tức là làm đấng quyết định ý chí trong mọi tội lỗi, như là nguyên nhân tác động vật lý trực tiếp đầu tiên.—Và nhiều người sẽ bằng lòng miễn cho Đức Chúa Trời khỏi việc gây ra điều ác đến mức ấy, nếu họ có thể dung hòa điều đó với việc Ngài là nguyên nhân chính của điều thiện: như thể chân lý sẽ thôi là chân lý nếu chúng ta không thể thấy chúng trong trật tự và sự mạch lạc trọn vẹn của chúng; vì trí óc rối rắm của chúng ta không thể thấy chúng hòa hợp cho đúng, cũng không thể đặt mỗi chân lý vào đúng chỗ của nó, nên chúng ta liều lĩnh kết luận rằng phải ném bỏ một vài chân lý. Đó là bông trái của sự kiêu ngạo tự cho mình khôn ngoan; khi người ta không nhận lấy chân lý của Đức Chúa Trời như đứa trẻ nhận bài học của mình, trong sự thuận phục thánh khiết trước sự toàn tri của Đấng dạy dỗ chúng ta, nhưng lại như những kẻ phê phán quá khôn ngoan chẳng cần học.
Phản bác. Nhưng chúng tôi không thể tự hoán cải mình cho đến khi Đức Chúa Trời hoán cải chúng tôi: chúng tôi không thể làm gì được nếu không có ân điển của Ngài: Điều đó chẳng phải bởi người nào ao ước hay người nào bôn ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương xót.
Đáp. Đức Chúa Trời có hai bậc thương xót để tỏ ra: trước hết là sự thương xót của sự hoán cải, và sau cùng là sự thương xót của sự cứu rỗi: Bậc sau Ngài sẽ chẳng ban cho ai ngoài những người ao ước và bôn ba, và Ngài đã chỉ hứa ban điều ấy cho họ mà thôi. Bậc trước là để làm cho những người không muốn trở nên bằng lòng; và dù sự bằng lòng và những nỗ lực của chính các bạn không đáng được ân điển của Ngài, thì sự cố ý từ chối của các bạn lại đáng bị khước từ ân điển ấy. Sự bất lực của các bạn chính là sự không muốn của các bạn, điều ấy chẳng bào chữa cho tội lỗi các bạn, mà còn làm cho nó lớn hơn. Các bạn có thể quay về nếu các bạn chỉ thật lòng muốn; và nếu chính ý chí của các bạn đã bại hoại đến nỗi chẳng gì ngoài ân điển hữu hiệu có thể lay động được, thì các bạn càng có lý do để tìm kiếm ân điển ấy, thuận phục nó, và làm hết sức mình trong việc dùng các phương tiện, chứ đừng sao lãng nó, hay chống nghịch nó. Hãy làm những gì các bạn có thể làm trước đã, rồi bấy giờ hãy than trách Đức Chúa Trời vì đã khước từ ân điển cho các bạn, nếu các bạn có lý do.
Phản bác. Nhưng suốt từ nãy đến giờ ông dường như ngụ ý rằng con người có ý chí tự do.
Đáp. Cuộc tranh luận về ý chí tự do vượt quá sức hiểu của các bạn; vì vậy bây giờ tôi sẽ không làm phiền các bạn về điều ấy thêm, ngoài điều này. Ý chí của các bạn tự bản chất là một năng lực tự do, nghĩa là một năng lực tự quyết, nhưng nó bị nghiêng về điều xấu, và chậm chạp trong việc làm lành; và vì vậy, qua kinh nghiệm đau buồn, chúng ta thấy rằng nó không có sự tự do đạo đức để hướng về điều lành. Nhưng chính sự gian ác của nó mới đáng bị hình phạt. Và tôi xin các bạn, chúng ta đừng tự lừa dối mình bằng những ý kiến. Hãy đặt trường hợp ấy vào chính các bạn. Nếu các bạn có một kẻ thù hiểm độc đến nỗi cứ mỗi lần gặp các bạn là xông vào đánh đập các bạn, và giết hại con cái các bạn, các bạn có bào chữa cho hắn vì hắn nói: “Tôi không có ý chí tự do, đó là bản tính của tôi; tôi không thể chọn khác, trừ phi Đức Chúa Trời ban ân điển cho tôi” chăng? Nếu các bạn có một đầy tớ ăn cắp của các bạn, các bạn có chấp nhận một câu trả lời như vậy từ nó chăng? Chẳng phải mọi tên trộm và kẻ giết người bị treo cổ tại phiên tòa đại hình đều có thể trả lời như vậy sao? “Tôi không có ý chí tự do; tôi không thể thay đổi lòng mình! Không có ân điển của Đức Chúa Trời thì tôi làm được gì?” Vậy họ có vì thế mà được tha bổng chăng? Nếu không, thì sao các bạn lại nghĩ mình sẽ được tha bổng vì cả một chuỗi đời sống tội lỗi nghịch cùng Chúa?
2. Cũng từ đây các bạn có thể nhận thấy ba điều này cùng một lúc: 1. Sa-tan là một kẻ cám dỗ xảo quyệt dường nào. 2. Tội lỗi là một điều lừa dối dường nào. 3. Con người bại hoại là một tạo vật dại dột dường nào. Thật là một kẻ cám dỗ xảo quyệt, có thể thuyết phục phần lớn thế gian cố ý đi vào lửa đời đời, dù họ có biết bao lời cảnh cáo và lời can ngăn như vậy. Thật là một điều lừa dối, tội lỗi có thể mê hoặc biết bao ngàn người đổi bỏ sự sống đời đời, để lấy một điều hèn hạ và hoàn toàn không xứng đáng như vậy! Thật là một tạo vật dại dột, con người để cho mình bị lừa mất sự cứu rỗi chỉ vì chẳng được gì cả, phải, vì một điều mình biết rõ là hư không; và bị lừa bởi một kẻ thù, một kẻ thù mình biết rõ. Các bạn hẳn nghĩ rằng không thể nào có một người tỉnh trí lại bị thuyết phục, chỉ vì một chuyện vặt, mà lao mình vào lửa, hay xuống nước, hay xuống hầm than, để hủy hoại mạng sống mình. Thế mà người ta lại bị dụ dỗ lao mình xuống địa ngục. Nếu mạng sống tự nhiên của các bạn ở trong tay các bạn, đến nỗi các bạn sẽ không chết cho đến khi các bạn tự giết mình, thì phần đông các bạn sẽ sống được bao lâu? Thế mà, khi sự sống đời đời của các bạn, dưới quyền Đức Chúa Trời, ở trong tay các bạn đến mức các bạn không thể bị hư mất cho đến khi các bạn tự hủy hoại mình, thì có bao nhiêu người trong các bạn chịu kiềm mình lại khỏi sự tự hủy hoại? A! con người thật là một tạo vật ngây dại biết bao! Và tội lỗi thật là một điều mê hoặc và làm cho người ta ra ngu dại biết bao!
3. Cũng từ đây các bạn có thể học biết rằng chẳng có gì lạ nếu kẻ dữ ngăn trở người khác trên con đường lên thiên đàng, muốn có càng nhiều người chưa hoán cải càng tốt, và muốn lôi kéo họ vào tội lỗi và giữ họ ở trong đó! Các bạn có thể trông đợi những kẻ chẳng thương xót chính mình lại thương xót người khác chăng? Và những kẻ chẳng ngần ngại hủy diệt chính mình lại ngần ngại nhiều trước sự hủy diệt của người khác chăng? Họ đối xử với người khác cũng chẳng tệ hơn họ đối xử với chính mình.
4. Sau cùng, từ đây các bạn có thể học biết rằng kẻ thù lớn nhất của con người là chính mình; và hình phạt lớn nhất có thể xảy đến cho người trong đời này là bị bỏ mặc cho chính mình; rằng công việc lớn mà ân điển phải làm là cứu chúng ta khỏi chính mình; rằng những lời buộc tội và than trách lớn nhất của con người phải nhắm vào chính mình; rằng công việc lớn nhất mà chính chúng ta phải làm là chống cự chính mình; và kẻ thù lớn nhất mà chúng ta phải hằng ngày cầu nguyện, tỉnh thức và tranh chiến chống lại, là chính lòng và ý chí xác thịt của mình; và phần lớn nhất trong công việc của các bạn, nếu các bạn muốn làm ích cho người khác và giúp họ lên thiên đàng, là cứu họ khỏi chính mình, tức là khỏi sự hiểu biết mù lòa, ý chí bại hoại, tình cảm sai lệch, đam mê mãnh liệt, và các giác quan buông thả của họ. Tôi chỉ nêu tên tất cả những điều này cho vắn tắt; và để các bạn tự suy xét thêm.
VẬY, thưa các bạn, bây giờ chúng ta đã tìm ra tội phạm lớn và kẻ giết linh hồn (tức là chính con người, chính ý muốn của họ), thì còn gì nữa ngoài việc các bạn phán xét theo chứng cớ, xưng nhận sự gian ác lớn này trước mặt Chúa, hạ mình xuống vì nó, và đừng làm như vậy nữa? Để đạt riêng từng mục đích trong ba mục đích này, tôi sẽ thêm vài lời nữa.—1. Để thuyết phục các bạn thêm. 2. Để làm cho các bạn hạ mình. Và 3. Để cải sửa các bạn, nếu còn chút hy vọng nào.
1. Chúng ta biết rõ bản tính vô cùng nhân từ của Đức Chúa Trời, Đấng rất sẵn lòng làm lành và ưa thích tỏ lòng thương xót, đến nỗi chúng ta chẳng có lý do gì để nghi Ngài là nguyên nhân đáng trách của sự chết của chúng ta, hay gọi Ngài là tàn nhẫn: Ngài đã dựng nên mọi sự tốt lành, và Ngài gìn giữ và duy trì mọi sự; con mắt muôn vật đều ngửa trông Ngài, và Ngài ban cho chúng đồ ăn tùy theo thì; Ngài sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống, Thi Thiên 145:15, 16. Ngài không những “công bình trong mọi đường Ngài (và vì vậy sẽ xử sự cách công chính) và thánh khiết trong mọi công việc Ngài, (và vì vậy không phải là tác giả của tội lỗi) mà Ngài cũng làm lành cho muôn người, sự từ bi Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên.” Thi Thiên 145:17, 9. Nhưng còn con người, chúng ta biết tâm trí người tối tăm, ý chí người ngang ngược, tình cảm người lôi cuốn người cách liều lĩnh, đến nỗi bởi sự dại dột và bại hoại của mình, người thật thích hợp cho một việc như là tự hủy diệt mình. Nếu các bạn thấy một con chiên con nằm chết bên đường, các bạn sẽ nghi con chiên hay con sói là thủ phạm trước, nếu cả hai đều đứng gần đó? Hoặc nếu các bạn thấy một ngôi nhà bị phá cửa, người trong nhà bị giết, các bạn sẽ nghi vị vua hay vị thẩm phán khôn ngoan, công chính, chẳng cần gì đến việc ấy trước; hay nghi một tên trộm hay kẻ giết người ai cũng biết? Vậy nên tôi nói như Gia-cơ 1:13, 14, 15: “Chớ có ai đang bị cám dỗ mà nói rằng: Ấy là Đức Chúa Trời cám dỗ tôi;” vì Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám dỗ được, và chính Ngài cũng không cám dỗ ai, (để lôi kéo người vào tội lỗi) nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình. Đoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết. Ở đây các bạn thấy rằng tội lỗi là con đẻ của sự ham muốn xấu xa của chính các bạn, chứ không được quy cho Đức Chúa Trời là cha nó; và sự chết là con đẻ của chính tội lỗi các bạn, và là bông trái nó sẽ sinh ra cho các bạn ngay khi chín. Các bạn có một kho điều ác trong chính mình, như con nhện có kho nọc độc, từ đó các bạn đang sinh ra điều có hại cho chính mình, và giăng những tấm lưới làm vướng víu chính linh hồn mình. Bản tính của các bạn cho thấy chính các bạn là nguyên nhân.
2. Hiển nhiên các bạn là kẻ hủy diệt chính mình, vì các bạn quá sẵn lòng tiếp đón hầu như bất cứ sự cám dỗ nào đưa đến với các bạn. Sa-tan khó mà sẵn sàng xui giục các bạn làm điều ác hơn là các bạn sẵn sàng nghe và làm theo ý hắn. Nếu hắn muốn cám dỗ trí hiểu của các bạn vào sự sai lầm và định kiến, các bạn liền chiều theo. Nếu hắn muốn ngăn trở các bạn khỏi những quyết tâm tốt, việc ấy xong ngay. Nếu hắn muốn làm nguội lạnh những ước muốn hay tình cảm tốt, việc ấy xong ngay. Nếu hắn muốn nhen nhóm trong các bạn một tư dục nào, hay những tình cảm và ham muốn đê tiện, việc ấy xong ngay. Nếu hắn muốn đẩy các bạn vào những ý nghĩ hay việc làm xấu, các bạn sẵn lòng đến nỗi hắn chẳng cần roi hay cựa thúc. Nếu hắn muốn giữ các bạn khỏi những ý nghĩ, lời nói và đường lối thánh khiết, chỉ cần một chút là đủ, các bạn chẳng cần dây cương. Các bạn không xét những lời gợi ý của hắn, cũng không cương quyết chống cự chúng; không ném chúng ra ngay khi hắn ném chúng vào, cũng không dập tắt những tia lửa hắn cố nhen lên; nhưng các bạn hùa theo hắn, đi nửa đường ra đón hắn, ôm lấy những ý tưởng của hắn, và cám dỗ hắn đến cám dỗ các bạn. Và hắn dễ dàng câu được những con cá tham ăn như thế, đang lượn lờ tìm mồi, và sẵn sàng đớp cả lưỡi câu trơn.
3. Sự hủy diệt của các bạn rõ ràng là do chính các bạn, vì các bạn chống cự mọi điều muốn giúp cứu các bạn, muốn làm ích cho các bạn, hay ngăn các bạn khỏi tự hủy hoại mình. Đức Chúa Trời muốn giúp đỡ và cứu các bạn bởi Lời Ngài, mà các bạn chống cự Lời ấy; các bạn cho nó là quá nghiêm ngặt. Ngài muốn thánh hóa các bạn bởi Thánh Linh Ngài, mà các bạn chống cự và dập tắt Thánh Linh. Nếu có ai quở trách các bạn về tội lỗi, các bạn liền xông vào mặt người ấy bằng những lời độc ác; và nếu người ấy muốn kéo các bạn đến một đời sống thánh khiết, và nói cho các bạn biết mối nguy hiện tại của các bạn, các bạn chẳng mấy cảm ơn người, nhưng hoặc bảo người hãy lo cho chính mình, người sẽ không phải khai trình thay cho các bạn; hoặc, nhiều lắm, các bạn gạt người đi bằng một lời cảm ơn hờ hững, và không chịu quay về khi đã được thuyết phục. Nếu các mục sư muốn riêng tư dạy dỗ và giúp đỡ các bạn, các bạn không chịu đến với họ; linh hồn chưa hạ mình của các bạn thấy chẳng mấy cần đến sự giúp đỡ của họ; nếu họ muốn dạy giáo lý vấn đáp cho các bạn, thì các bạn đã quá già để học giáo lý vấn đáp, dù các bạn chưa quá già để còn dốt nát và không thánh khiết. Bất cứ điều gì họ có thể nói với các bạn vì ích lợi của các bạn, các bạn đều quá tự phụ và tự cho mình khôn ngoan, (ngay giữa sự dốt nát sâu thẳm) đến nỗi các bạn chẳng đoái đến điều gì không hợp với những ý nghĩ hiện có của mình; nhưng lại cãi lại những người dạy dỗ mình, như thể các bạn khôn ngoan hơn họ; các bạn chống cự mọi điều họ có thể nói với các bạn, bằng sự dốt nát, sự cố chấp, những lời bắt bẻ ngu dại, những cách lẩn tránh quanh co, và những sự khước từ vô ơn; đến nỗi chẳng điều tốt lành nào được dâng cho các bạn mà tìm được sự đón nhận và tiếp đãi niềm nở nơi các bạn.
4. Hơn nữa, rõ ràng các bạn là những kẻ tự hủy diệt mình, vì các bạn rút lấy chất liệu cho tội lỗi và sự hủy diệt của mình ngay từ chính Đức Chúa Trời phước hạnh. Các bạn không ưa sự sắp đặt của sự khôn ngoan Ngài; các bạn không ưa sự công chính của Ngài, nhưng coi đó là sự tàn nhẫn; các bạn không ưa sự thánh khiết của Ngài, nhưng sẵn lòng nghĩ rằng Ngài cũng giống như các bạn, Thi Thiên 50:21, và cũng coi nhẹ tội lỗi như các bạn vẫn coi nhẹ; các bạn không ưa lẽ thật của Ngài, nhưng muốn cho những lời đe dọa của Ngài, ngay cả những lời đe dọa dứt khoát của Ngài, trở thành sai. Còn lòng nhân từ của Ngài, là điều các bạn có vẻ tán thành hơn hết, thì các bạn một phần chống cự lại, vì nó muốn dẫn các bạn đến sự ăn năn; và một phần lạm dụng nó để làm cho tội lỗi mình thêm vững, như thể các bạn có thể tha hồ phạm tội vì Đức Chúa Trời hay thương xót, và vì ân điển Ngài dư dật đến thế.
5. Phải, các bạn rút lấy sự hủy diệt từ chính Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, và rút lấy sự chết từ chính Chúa của sự sống! Không gì làm cho các bạn bạo dạn trong tội lỗi hơn là việc Đấng Christ đã chết cho các bạn; như thể giờ đây hiểm họa của sự chết đã qua rồi, và các bạn có thể liều lĩnh mà mạo hiểm: như thể Đấng Christ đã trở thành đầy tớ cho Sa-tan và cho tội lỗi các bạn, và phải hầu hạ các bạn trong khi các bạn đang lạm dụng Ngài; và vì Ngài đã trở nên Thầy Thuốc của linh hồn, và có thể cứu toàn vẹn hết thảy những ai nhờ Ngài mà đến cùng Đức Chúa Trời, nên các bạn tưởng rằng Ngài phải để mặc các bạn khước từ sự giúp đỡ của Ngài và vứt bỏ thuốc men, mà vẫn phải cứu các bạn, dù các bạn có chịu nhờ Ngài mà đến cùng Đức Chúa Trời hay không; đến nỗi phần lớn tội lỗi của các bạn nảy sinh từ sự tự phụ liều lĩnh dựa vào sự chết của Đấng Christ; mà chẳng nghĩ rằng Ngài đã đến để cứu chuộc dân Ngài khỏi tội lỗi họ, để thánh hóa họ làm một dân thuộc riêng về Ngài, và để làm cho họ nên giống trong sự thánh khiết với hình ảnh của Cha họ trên trời, và với Đấng làm đầu của họ. Ma-thi-ơ 1:21. Tít 2:14. 1 Phi-e-rơ 1:15, 16.—Cô-lô-se 3:10, 11. Phi-líp 3:9, 10.
6. Các bạn cũng rút lấy sự hủy diệt cho chính mình từ mọi sự quan phòng và mọi công việc của Đức Chúa Trời. Khi các bạn nghĩ đến sự biết trước đời đời và các sắc định của Ngài, thì ấy là để làm cho lòng mình cứng cỏi trong tội lỗi, hoặc để đầy dẫy trong tâm trí những ý tưởng cãi lẽ, như thể các sắc định của Ngài có thể miễn cho các bạn khỏi công lao ăn năn và sống đời sống thánh khiết, hoặc như thể chúng là nguyên nhân của tội lỗi và sự chết. Nếu Ngài làm cho các bạn khốn khó, các bạn lằm bằm; nếu Ngài làm cho các bạn thịnh vượng, các bạn lại càng quên Ngài hơn, và càng trễ nải hơn trong việc nghĩ đến đời sau. Nếu kẻ dữ được thịnh vượng, các bạn quên mất kết cuộc là lúc mọi sổ sách sẽ được tính toán cho phân minh; và sẵn lòng nghĩ rằng làm kẻ dữ cũng tốt như làm người tin kính; và như vậy các bạn rút lấy sự chết của mình từ mọi sự.
7. Các bạn cũng làm y như vậy với mọi tạo vật và mọi ơn lành Đức Chúa Trời ban cho các bạn. Ngài ban chúng cho các bạn làm dấu hiệu của tình yêu Ngài, và làm đồ dùng để hầu việc Ngài, còn các bạn lại dùng chúng chống lại Ngài, để chiều theo xác thịt mình. Các bạn ăn uống để thỏa mãn khẩu vị, chứ không phải vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và để có sức làm công việc của Ngài. Quần áo thì các bạn lạm dụng để sinh lòng kiêu ngạo. Của cải các bạn kéo lòng các bạn xa khỏi thiên đàng, Phi-líp 3:18. Danh vọng và lời khen ngợi làm cho các bạn tự cao. Nếu các bạn có của cải và sức lực, điều đó làm cho các bạn càng thêm yên ổn lơ là, và quên mất kết cuộc của mình. Phải, ngay cả những ơn lành của người khác cũng bị các bạn lạm dụng để làm hại chính mình. Nếu các bạn thấy danh vọng và địa vị của họ, các bạn bị xui khiến mà ganh tị với họ. Nếu các bạn thấy của cải của họ, các bạn sẵn lòng tham muốn. Nếu các bạn nhìn sắc đẹp, các bạn bị khơi dậy lòng tà dục. Và may lắm nếu chính sự tin kính không trở thành cái gai trong mắt các bạn.
8. Chính những ân tứ Đức Chúa Trời ban cho các bạn, và những phương tiện ân điển Ngài đã lập cho Hội Thánh Ngài, các bạn cũng biến thành tội lỗi. Nếu các bạn có tài năng hơn người khác, các bạn trở nên kiêu ngạo và tự cho mình khôn ngoan. Nếu các bạn chỉ có những ân tứ phổ thông, các bạn lại tưởng đó là ân điển đặc biệt. Các bạn coi việc chỉ nghe biết bổn phận mình là một việc tốt lắm, như thể điều đó sẽ bào chữa cho các bạn về việc không vâng theo nó. Những lời cầu nguyện của các bạn bị biến thành tội lỗi, vì các bạn chú về tội ác trong lòng mình, Thi Thiên 66:18. “Và không lìa bỏ sự gian ác khi các bạn kêu cầu danh Chúa,” 2 Ti-mô-thê 2:19. “Lời cầu nguyện của các bạn là một sự gớm ghiếc, vì các bạn xây tai không khứng nghe luật pháp,” Châm Ngôn 28:9, và các bạn sẵn lòng “dâng của tế lễ kẻ ngu muội” (tưởng rằng mình đang làm cho Đức Chúa Trời một việc đặc biệt) hơn là nghe Lời Ngài và vâng theo, Truyền Đạo 5:1.
9. Phải, những người mà các bạn giao tiếp, cùng mọi việc làm của họ, các bạn đều biến thành dịp cho tội lỗi và sự hủy diệt của mình. Nếu họ sống trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, các bạn ghét họ.—Nếu họ sống không tin kính, các bạn bắt chước họ. Nếu kẻ dữ đông, các bạn nghĩ mình càng có thể mạnh dạn theo họ. Nếu người tin kính ít, các bạn càng bạo dạn khinh dể họ. Nếu họ bước đi cẩn trọng, các bạn cho là họ quá câu nệ: nếu một người trong họ sa ngã trong một cơn cám dỗ nào đó, các bạn vấp ngã vì họ, và quay lưng khỏi sự thánh khiết, chỉ vì người khác thánh khiết chưa trọn vẹn; như thể các bạn được phép bẻ gãy cổ mình, vì có vài người khác do sơ ý mà bị bong gân hay trật một khúc xương. Nếu một kẻ giả hình lộ mặt, các bạn nói: họ đều như nhau cả, và cho rằng mình cũng lương thiện chẳng kém. Một người xưng mình theo đạo hầu như không thể sơ suất điều gì, mà các bạn lại không nghĩ rằng, vì người ấy cắt phải ngón tay mình, nên các bạn có thể mạnh dạn cắt cổ chính mình. Nếu các mục sư nói thẳng với các bạn, các bạn bảo họ chửi bới. Nếu họ nói dịu dàng hay lạnh nhạt, thì các bạn hoặc ngủ gục khi nghe họ giảng, hoặc chẳng cảm động hơn mấy cái ghế mình đang ngồi là bao. Nếu có sai lạc nào len vào Hội Thánh, thì có người hăm hở tiếp nhận, còn người khác lại vì đó mà chê trách đạo lý Cơ Đốc, là đạo lý chống lại những sai lạc ấy hơn hết. Còn nếu chúng tôi muốn kéo các bạn ra khỏi một sai lạc lâu đời đã đâm rễ sâu, là điều chỉ có thể viện đến tập tục hai, ba, sáu hay bảy trăm năm, thì các bạn bất bình với một đề nghị cải cách chẳng khác gì như thể vì nó mà các bạn phải mất mạng, và các bạn bám chặt lấy những sai lạc cũ, trong khi lại la lối chống những sai lạc mới. Hầu như chẳng có một sự bất đồng nào nảy sinh giữa những người hầu việc Phúc Âm, mà các bạn lại không rút lấy sự chết của mình từ đó. Và các bạn không chịu nghe, hay ít ra không chịu vâng theo, đạo lý không thể chối cãi của bất cứ ai trong số những người không hợp với ý riêng của các bạn. Người này không chịu nghe một mục sư vì ông đọc Bài Cầu Nguyện Chung; người kia không chịu nghe ông vì ông không dùng bài ấy. Người này không chịu nghe những ai ủng hộ chế độ giám mục; người kia không chịu nghe những ai chống lại chế độ ấy. Và cứ như vậy, tôi có thể chỉ cho các bạn thấy trong nhiều trường hợp khác nữa, các bạn biến mọi sự đến gần mình thành sự hủy diệt cho chính mình ra sao; rõ ràng đến thế, kẻ không tin kính là những kẻ tự hủy diệt mình, và sự hư mất của họ là do chính họ.
Giờ đây, tôi nghĩ, khi suy xét những điều đã nói, và nhìn lại đường lối của chính mình, các bạn nên nghĩ lại xem mình đã làm gì, và hổ thẹn, hạ mình sâu xa khi nhớ đến điều ấy. Nếu các bạn không như vậy, tôi xin các bạn hãy suy xét những lẽ thật sau đây:
1. Làm kẻ hủy diệt chính mình là phạm đến nguyên tắc sâu xa nhất trong bản tính các bạn, tức là nguyên tắc tự bảo tồn. Mọi vật tự nhiên đều ao ước hay hướng về hạnh phúc, sự an lành, hay sự trọn vẹn của chính nó. Vậy mà các bạn lại quyết chí tự hủy diệt mình sao? Khi các bạn được truyền phải yêu kẻ lân cận như mình, thì điều đó giả định rằng các bạn tự nhiên vẫn yêu chính mình. Nhưng nếu các bạn yêu kẻ lân cận không hơn yêu chính mình, thì dường như các bạn muốn cả thế gian đều bị đoán phạt.
2. Các bạn đi ngược lại ý định của chính mình biết bao! Tôi biết các bạn không có ý muốn sự đoán phạt của mình, ngay cả khi các bạn đang chuốc lấy nó. Các bạn tưởng mình chỉ đang làm điều tốt cho bản thân, bằng cách thỏa mãn những ham muốn của xác thịt: nhưng than ôi! điều ấy chỉ như một ngụm nước lạnh trong cơn sốt nóng, hay như gãi chỗ ngứa của một vết lở lửa, càng làm cho bệnh và cơn đau thêm nặng. Nếu thật các bạn muốn có vui thú, có lợi lộc, hay có danh dự, thì hãy tìm chúng ở nơi có thể tìm được, chớ săn đuổi chúng trên con đường xuống địa ngục.
3. Thật đáng thương thay, khi các bạn làm hại chính mình bằng điều mà không ai khác trên đất hay dưới địa ngục có thể làm được! Dù cả thế gian liên kết lại chống các bạn, hay mọi quỷ dữ dưới địa ngục liên kết lại chống các bạn, chúng cũng không thể hủy diệt các bạn nếu không có chính các bạn, cũng không thể khiến các bạn phạm tội nếu không có sự ưng thuận của chính các bạn. Vậy mà các bạn lại làm hại chính mình bằng điều mà không ai khác làm được sao? Các bạn có những ý tưởng ghê ghét ma quỷ, vì nó là kẻ thù của các bạn, và tìm cách hủy diệt các bạn. Vậy mà các bạn lại tệ hơn ma quỷ đối với chính mình sao? Ấy, các bạn đang ở trong tình cảnh như thế, nếu các bạn có lòng để hiểu: khi các bạn chạy vào tội lỗi, chạy trốn sự tin kính, và khước từ không chịu quay về khi Đức Chúa Trời kêu gọi, thì các bạn làm hại linh hồn mình nhiều hơn mọi điều mà loài người hay ma quỷ có thể làm. Và nếu các bạn quyết chí, dồn hết trí khôn để gây cho mình tai hại lớn nhất, thì các bạn cũng không thể nghĩ ra điều gì tai hại hơn thế.
4. Các bạn bất trung với điều Đức Chúa Trời đã giao phó cho các bạn. Ngài đã giao phó cho các bạn phần lớn sự cứu rỗi của chính mình; vậy các bạn có phản bội sự giao phó ấy chăng? Ngài đã đặt các bạn phải hết sức cẩn thận giữ tấm lòng mình; vậy đây có phải là cách giữ lòng chăng? Châm Ngôn 4:23.
5. Các bạn thậm chí còn ngăn cấm mọi người khác thương xót mình, khi chính các bạn không chịu thương xót bản thân.—Nếu trong ngày tai họa, các bạn kêu cầu Đức Chúa Trời xin thương xót, thương xót; thì các bạn còn mong gì hơn là Ngài sẽ xô các bạn ra mà phán: “Không, ngươi đã chẳng muốn thương xót chính mình: Ai đã đem điều này đến trên ngươi, nếu không phải là sự cố chấp của chính ngươi?” Và nếu anh em các bạn thấy các bạn ở trong sự khốn khổ đời đời, thì làm sao họ thương xót các bạn được, là những kẻ đã tự hủy diệt mình, và chẳng chịu nghe lời can ngăn?
6. Điều ấy sẽ khiến các bạn đời đời tự hành hạ mình dưới địa ngục khi nghĩ đến việc chính các bạn đã cố ý đưa mình vào cảnh khốn khổ ấy. Ôi, thật là một ý nghĩ dày vò biết bao khi đời đời phải tự nhủ rằng đây là việc do chính mình gây ra!—Rằng mình đã được cảnh cáo về ngày này, được cảnh cáo hết lần này đến lần khác, mà vẫn chẳng ăn thua! Rằng mình đã cố ý phạm tội, và cố ý quay lưng khỏi Đức Chúa Trời! Rằng mình cũng có thì giờ như người khác, nhưng đã lạm dụng nó! Rằng mình cũng có những người dạy dỗ như người khác, nhưng đã khước từ lời dạy dỗ của họ! Các bạn đã có những gương thánh khiết, nhưng các bạn không bắt chước. Các bạn đã được ban cho Đấng Christ, ân điển và vinh hiển, cũng như người khác; nhưng các bạn lại thiết tha với vui thú xác thịt hơn. Các bạn đã có giá bạc trong tay, nhưng chẳng có lòng mà dùng nó, Châm Ngôn 17:16.—Lẽ nào điều đó lại không dày vò các bạn khi nghĩ đến sự dại dột hiện nay của mình? Ôi, ước gì mắt các bạn được mở ra để thấy mình đã làm gì khi cố ý làm hại linh hồn mình! và ước gì các bạn hiểu rõ hơn những lời này của Đức Chúa Trời, Châm Ngôn 8:33, 34, 35, 36. “Khá nghe lời khuyên dạy, và ở khôn ngoan, Chớ nên từ chối nó. Người nào nghe lời ta, Hằng ngày tỉnh thức tại nơi cửa ta, Và chờ đợi ở bên các trụ cửa ta, lấy làm có phước thay. Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống, Và sẽ được ơn của Đức Giê-hô-va; Nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh hồn mình; Còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa thích sự chết.”
Giờ đây tôi đã đến phần kết của công việc này, lòng tôi bối rối khi nghĩ không biết phải từ giã các bạn thế nào, e rằng sau điều này xác thịt vẫn còn lừa dối các bạn, thế gian và ma quỷ vẫn ru các bạn ngủ, và tôi sẽ để các bạn lại y như lúc tôi gặp các bạn, cho đến khi các bạn thức dậy dưới địa ngục: Dù vì lo cho linh hồn khốn khổ của các bạn mà tôi sợ điều này, vì biết sự cứng cỏi của một tấm lòng xác thịt; nhưng tôi vẫn có thể nói như tiên tri Giê-rê-mi, 17:16: “Tôi cũng không tự ý muốn mình trông đến ngày khốn nạn, Ngài vẫn biết vậy”: tôi đã không như Gia-cơ và Giăng, ước ao “khiến lửa từ trên trời xuống” thiêu hủy những kẻ khước từ Chúa Giê-xu Christ, (Lu-ca 9:54), nhưng điều tôi gắng sức suốt bấy lâu nay chính là ngăn ngừa lửa đời đời! Và ôi, ước gì đó là một việc không cần thiết! Ước gì Đức Chúa Trời và lương tâm cũng sẵn lòng miễn cho tôi công khó này như một vài người trong các bạn hẳn sẵn lòng vậy!—Các bạn thân mến! Tôi chẳng nỡ để các bạn chết trong lửa đời đời và bị loại ra khỏi thiên đàng, nếu có thể ngăn ngừa được, đến nỗi tôi phải hỏi các bạn một lần nữa: bây giờ các bạn quyết định thế nào? Các bạn sẽ quay về, hay là chết? Tôi nhìn các bạn như một thầy thuốc nhìn bệnh nhân mình đang mắc một chứng bệnh hiểm nghèo, và nói với người ấy: “Dù bệnh anh đã nặng lắm, nhưng chỉ cần uống thuốc này, và kiêng mấy thứ có hại cho anh, thì tôi dám bảo đảm mạng sống của anh: còn nếu anh không chịu làm như vậy, thì anh chỉ là người chết mà thôi.”—Các bạn sẽ nghĩ gì về một người như thế, nếu thầy thuốc và hết thảy bạn hữu của người ấy không thể thuyết phục người ấy uống một liều thuốc để cứu mạng mình, hay kiêng một hai thứ độc hại sẽ giết chết mình?—Ấy chính là trường hợp của các bạn. Dù các bạn đã đi xa đến đâu trong tội lỗi, chỉ cần bây giờ quay về và đến cùng Đấng Christ, nhận lấy các phương thuốc của Ngài, thì linh hồn các bạn sẽ được sống: Hãy bởi sự ăn năn mà mửa ra những tội lỗi chết người của mình, và đừng quay lại với đồ mửa độc hại ấy nữa, thì các bạn sẽ được mạnh lành. Thế nhưng, nếu điều chúng tôi phải lo liệu là thân thể các bạn, thì chúng tôi phần nào còn biết phải làm gì cho các bạn: Dù các bạn không ưng thuận, các bạn vẫn có thể bị giữ chặt hay bị trói lại, trong khi thuốc được đổ vào cổ họng, và những thứ có hại có thể được giữ cách xa các bạn: Nhưng với linh hồn các bạn thì không thể như vậy; chúng tôi không thể hoán cải các bạn trái với ý muốn của các bạn: Chẳng có chuyện khiêng người điên lên thiên đàng trong xiềng xích; các bạn có thể bị đoán phạt trái với ý muốn mình, vì các bạn đã phạm tội bằng ý muốn mình; nhưng các bạn không thể được cứu trái với ý muốn mình. Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời đã thấy là phải đặt sự cứu rỗi hay sự hủy diệt của loài người rất nhiều trên sự lựa chọn của chính ý muốn họ; để không ai được lên thiên đàng mà đã không chọn con đường lên thiên đàng, và không ai phải xuống địa ngục mà lại không buộc phải nói: “Tôi đã được điều tôi chọn, chính ý muốn tôi đã đưa tôi đến đây.”—Giờ đây, nếu tôi chỉ có thể khiến các bạn bằng lòng, bằng lòng cách trọn vẹn, cách quyết định, và cách bền bỉ, thì công việc đã xong hơn một nửa.—Và than ôi! chúng tôi phải mất bạn hữu mình, và họ phải mất Đức Chúa Trời, mất hạnh phúc, mất linh hồn họ, chỉ vì thiếu điều này sao? Ôi! Xin Đức Chúa Trời chớ để như vậy! Thật lạ lùng đối với tôi, khi những người trong những việc nhỏ hơn thì rất lịch sự, nhã nhặn, và là những người láng giềng tốt, lại vô nhân và u mê đến thế trong những việc hệ trọng nhất. Theo như tôi biết, tôi được lòng hết thảy, hay gần hết thảy, bà con lối xóm của tôi, đến nỗi nếu tôi nhắn đến bất cứ người nào trong thị trấn, trong giáo xứ, hay trong vùng quê, mà xin họ một ân huệ hợp lý, thì họ sẽ chiều theo tôi; vậy mà khi tôi đến xin họ điều hệ trọng nhất trên đời, cho chính họ chứ không phải cho tôi, thì từ nhiều người trong họ tôi chẳng nhận được gì ngoài sự kiên nhẫn ngồi nghe. Tôi không biết người ta có nghĩ rằng một người đứng trên tòa giảng là đang nói nghiêm túc hay không, và có thật lòng như lời mình nói hay không; vì tôi nghĩ tôi có ít người láng giềng nào mà, nếu tôi ngồi thân mật với họ, kể cho họ nghe những gì tôi đã thấy, đã làm, hay đã biết trên đời, lại không tin tôi, và không để ý đến điều tôi nói: Nhưng khi tôi nói với họ, từ Lời không hề sai lầm của Đức Chúa Trời, về những gì chính họ sẽ thấy và biết trong đời sau, thì họ tỏ ra qua đời sống mình rằng họ hoặc không tin, hoặc chẳng mấy để tâm. Nếu tôi gặp bất cứ ai trong họ trên đường, và bảo họ: đằng kia có một hầm than, hay có một bãi cát lún, hay có bọn trộm cướp đang rình chờ anh, thì tôi có thể thuyết phục họ rẽ sang lối khác: Nhưng khi tôi nói với họ rằng Sa-tan đang rình chờ họ, rằng tội lỗi là thuốc độc cho họ, và rằng địa ngục không phải là chuyện để đùa cợt, thì họ cứ đi tiếp như thể chẳng nghe tôi nói.—Thật vậy, thưa bà con lối xóm, tôi nói với các bạn trên tòa giảng cũng nghiêm túc như trong bất cứ cuộc chuyện trò thân mật nào, và nếu có bao giờ các bạn để ý đến lời tôi, thì tôi nài xin các bạn hãy để ý ở đây. Tôi nghĩ chẳng có ai trong hết thảy các bạn mà, nếu linh hồn tôi nằm trong tay các bạn, lại không sẵn lòng cứu nó, (dù tôi không dám chắc các bạn sẽ vì thế mà lìa bỏ tội lỗi mình.) Nếu tôi đến trước cửa nhà một người trong các bạn mà đói khát hay trần truồng, các bạn há không chịu cho tôi nhiều hơn một chén nước để giúp tôi sao? Tôi tin chắc là các bạn sẽ cho; nếu là để cứu mạng tôi, tôi biết các bạn (một vài người trong các bạn) sẽ liều cả mạng sống mình. Vậy mà các bạn lại không chịu nghe lời nài xin để từ bỏ những vui thú xác thịt của mình vì sự cứu rỗi của chính mình sao? Thưa các bạn, tôi xin xưng thật với các bạn, hôm nay tôi là một kẻ ăn xin hết lòng với các bạn, để các bạn cứu linh hồn chính mình, cũng như tôi sẽ hết lòng xin cho nhu cầu của mình, nếu tôi bị buộc phải đi ăn xin trước cửa nhà các bạn. Vậy, nếu lúc ấy các bạn chịu nghe tôi, thì bây giờ hãy nghe tôi: nếu lúc ấy các bạn chịu thương xót tôi, thì bây giờ hãy chịu lời nài xin mà thương xót chính mình. Tôi lại nài xin các bạn, như thể đang quỳ gối, rằng các bạn hãy lắng nghe Đấng Cứu Chuộc mình, và quay về, để được sống.—Hết thảy các bạn là những người đến ngày nay vẫn sống trong sự ngu dốt, lơ là, và tự phụ liều lĩnh; hết thảy các bạn là những người đã chìm đắm trong những lo toan của thế gian, chẳng thiết đến Đức Chúa Trời và vinh hiển đời đời; hết thảy các bạn là những người làm nô lệ cho những ham muốn xác thịt về ăn uống, vui chơi và tà dục; và hết thảy các bạn là những người không biết sự cần thiết của sự thánh khiết, và chưa bao giờ biết đến công việc thánh hóa của Đức Thánh Linh trên linh hồn mình; chưa bao giờ ôm lấy Đấng Cứu Chuộc phước hạnh của mình bằng một đức tin sống động, với những cảm nhận đầy thán phục và biết ơn về tình yêu của Ngài; và chưa bao giờ cảm thấy mình quý trọng Đức Chúa Trời và thiên đàng, và yêu mến những điều ấy cách hết lòng, hơn là sự thịnh vượng xác thịt và những điều dưới thấp này: tôi tha thiết nài xin các bạn, không chỉ vì cớ tôi, mà vì cớ Chúa, và vì cớ linh hồn các bạn, đừng tiếp tục thêm một ngày nào nữa trong tình trạng cũ của mình, nhưng hãy nhìn quanh mình, và kêu cầu Đức Chúa Trời ban ân điển hoán cải, để các bạn được nên người dựng nên mới, và được thoát khỏi những tai vạ đang ở ngay trước mặt mình. Và nếu có bao giờ các bạn muốn làm điều gì cho tôi, thì xin chấp nhận lời thỉnh cầu này của tôi: hãy xây bỏ đường lối xấu của mình mà được sống. Hãy từ chối tôi bất cứ điều gì tôi sẽ xin các bạn cho bản thân tôi, miễn là các bạn chấp nhận cho tôi điều này. Còn nếu các bạn từ chối tôi điều này, thì tôi chẳng màng đến bất cứ điều gì khác các bạn sẽ cho tôi. Không những thế, nếu có bao giờ các bạn muốn làm điều gì theo lời thỉnh cầu của Chúa, là Đấng đã dựng nên các bạn và cứu chuộc các bạn, thì xin đừng từ chối Ngài điều này; vì nếu các bạn từ chối Ngài điều này, thì Ngài chẳng màng đến điều gì khác các bạn sẽ dâng cho Ngài. Nếu các bạn muốn Ngài nghe lời cầu nguyện các bạn, chấp nhận những lời thỉnh cầu của các bạn, và làm cho các bạn trong giờ lâm chung và trong ngày phán xét, hay trong bất cứ cơn cùng quẫn nào của các bạn, thì xin đừng từ chối lời thỉnh cầu của Ngài bây giờ, trong ngày các bạn còn thịnh vượng. Ôi, hãy tin điều này: sự chết và sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, khi các bạn đến gần chúng, sẽ là những điều hoàn toàn khác với vẻ chúng hiện ra trước mắt xác thịt khi còn ở xa.—Thôi, dù tôi không dám hy vọng tốt như vậy về hết thảy mọi người, tôi vẫn hy vọng rằng đến lúc này một vài người trong các bạn đang định quay về và được sống, và sẵn sàng nói: “Xin Đức Chúa Trời chớ để chúng tôi chọn sự hủy diệt bằng cách khước từ sự hoán cải, như chúng tôi đã làm cho đến nay.”
Nếu đó là những ý tưởng và dự định trong lòng các bạn, tôi sẽ vui lòng chỉ dẫn các bạn phải làm gì, và chỉ nói vắn tắt thôi, để các bạn dễ nhớ mà thực hành.
CHỈ DẪN I
NẾU các bạn muốn được hoán cải và được cứu, hãy gắng sức hiểu sự cần thiết và bản chất thật của sự hoán cải; tức là các bạn phải quay về vì điều gì, từ điều gì, đến điều gì, và bởi điều gì. Hãy suy xét các bạn đang ở trong một tình trạng đáng thương thế nào cho đến giờ mình được hoán cải, để các bạn cảm biết rằng đó không phải là một tình trạng để yên nghỉ trong đó. Các bạn đang ở dưới tội trạng của mọi tội lỗi mình đã từng phạm; ở dưới cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời, và sự rủa sả của luật pháp Ngài; các bạn là nô lệ của ma quỷ, hằng ngày bị dùng vào công việc của nó để chống lại Chúa, chống lại chính mình và người khác; các bạn đã chết và bị biến dạng về phần thuộc linh, vì không có sự sống thánh, bản tính thánh và hình ảnh của Chúa. Các bạn không xứng hợp cho bất cứ công việc thánh nào, và chẳng làm được điều gì thật sự đẹp lòng Đức Chúa Trời. Các bạn không có lời hứa hay sự bảo đảm nào về sự che chở của Ngài, và sống trong hiểm họa liên tục trước sự công chính của Ngài, không biết giờ nào mình có thể bị giật đi xuống địa ngục, và chắc chắn nhất là sẽ bị đoán phạt nếu chết trong tình trạng ấy. Và không gì kém hơn sự hoán cải có thể ngăn ngừa điều đó. Bất cứ sự lịch thiệp, sự sửa đổi, hay đức tính nào chưa đạt đến sự hoán cải thật, cũng sẽ chẳng bao giờ đem lại sự cứu rỗi cho linh hồn các bạn. Hãy giữ trong lòng mình sự cảm biết thật về cảnh khốn khổ tự nhiên này, và như vậy cả về sự cần thiết của sự hoán cải.
Rồi các bạn phải hiểu được hoán cải là gì: ấy là có một tấm lòng hay một khuynh hướng mới, và một cách ăn nết ở mới.
Hỏi. 1. Chúng ta phải quay về vì điều gì?
Đáp. Vì những mục đích sau đây, là điều các bạn có thể đạt được: 1. Ngay lập tức các bạn sẽ được làm chi thể sống của Đấng Christ, được có phần trong Ngài, được đổi mới theo hình ảnh Đức Chúa Trời, được trang sức bằng mọi ân điển của Ngài, được làm cho sống động bằng một sự sống mới và thuộc thiên, được cứu khỏi ách bạo ngược của Sa-tan và sự cai trị của tội lỗi, được xưng công bình khỏi sự rủa sả của luật pháp, được tha thứ mọi tội lỗi trong suốt cả đời mình, được Đức Chúa Trời chấp nhận, được làm con Ngài, được tự do gọi Ngài là Cha, và đến cùng Ngài bằng sự cầu nguyện trong mọi cơn cần dùng, với lời hứa được chấp nhận; các bạn sẽ có Đức Thánh Linh ngự trong mình, để thánh hóa và dẫn dắt các bạn; các bạn sẽ có phần trong tình anh em, sự thông công, và những lời cầu nguyện của các thánh đồ; các bạn sẽ được làm cho xứng hợp để hầu việc Đức Chúa Trời, được giải thoát khỏi sự cai trị của tội lỗi, được hữu ích và làm phước cho nơi mình sống, và sẽ có lời hứa về đời này và về đời sau. Các bạn sẽ chẳng thiếu điều gì thật sự tốt cho mình, và những sự khốn khó cần thiết thì các bạn sẽ được ban sức để chịu đựng; các bạn có thể nếm được phần nào sự thông công với Đức Chúa Trời trong Thánh Linh, nhất là trong mọi lễ nghi thánh, là nơi Đức Chúa Trời dọn sẵn một bữa tiệc cho linh hồn các bạn; các bạn sẽ là kẻ kế tự thiên đàng trong khi còn sống trên đất, có thể bởi đức tin mà thấy trước vinh hiển đời đời, và nhờ vậy có thể sống và chết trong bình an; và dù các bạn có bao giờ ở cảnh thấp hèn đến đâu, hạnh phúc của các bạn vẫn sẽ lớn hơn sự khốn khổ của mình không sao sánh được.—Mỗi một phước lành này, là những điều tôi chỉ nêu tên vắn tắt, và là những điều các bạn có thể nhận được ngay trong đời này, thật quý báu biết bao.
Rồi, 2. Khi chết, linh hồn các bạn sẽ đến cùng Đấng Christ, và trong ngày phán xét, cả linh hồn lẫn thân thể sẽ được xưng công bình và được vinh hiển, và vào hưởng sự vui mừng của Chủ mình; ở đó hạnh phúc của các bạn sẽ gồm những điều cụ thể sau đây:
1. Chính các bạn sẽ được làm cho trọn vẹn:—Thân thể hay chết của các bạn sẽ được làm cho bất tử, và thể hay hư nát sẽ mặc lấy sự không hay hư nát: Các bạn sẽ không còn đói, khát, mệt mỏi hay đau ốm nữa; cũng chẳng cần phải sợ sự hổ thẹn, sầu khổ, sự chết, hay địa ngục. Linh hồn các bạn sẽ được giải thoát trọn vẹn khỏi tội lỗi, và được làm cho xứng hợp trọn vẹn để nhận biết, yêu mến và ca ngợi Chúa.
2. Công việc của các bạn sẽ là chiêm ngưỡng Đấng Cứu Chuộc vinh hiển của mình, cùng với hết thảy những người đồng hương thánh trên thiên đàng; được thấy vinh hiển của Đức Chúa Trời phước hạnh nhất, yêu mến Ngài cách trọn vẹn, được Ngài yêu mến, và ca ngợi Ngài đời đời.
3. Vinh hiển của các bạn sẽ góp phần vào vinh hiển của Giê-ru-sa-lem Mới, thành của Đức Chúa Trời hằng sống; điều này còn lớn hơn là có một phước hạnh riêng cho chính mình.
4. Vinh hiển của các bạn sẽ góp phần làm vinh hiển Đấng Cứu Chuộc của các bạn, là Đấng sẽ đời đời được tôn cao và vui lòng nơi các bạn, là kết quả của sự khổ nạn của linh hồn Ngài; và điều này còn lớn hơn là việc chính các bạn được vinh hiển.
5. Và Đấng Uy Nghiêm đời đời, Đức Chúa Trời hằng sống, sẽ được tôn vinh trong vinh hiển của các bạn; vừa vì Ngài được tôn cao bởi lời ca ngợi của các bạn, vừa vì Ngài ban cho các bạn phần vinh hiển và lòng nhân từ của Ngài, vừa vì Ngài vui lòng nơi các bạn, và vui lòng trong sự hoàn tất công việc vinh hiển của Ngài, trong vinh hiển của Giê-ru-sa-lem Mới, và của Con Ngài. Hết thảy những điều này, dù là người ăn mày nghèo nhất trong các bạn, hễ đã được hoán cải, thì chắc chắn sẽ được hưởng không bao giờ dứt.
2. Các bạn đã thấy mình phải quay về vì điều gì: kế đến các bạn phải hiểu mình phải quay về từ điều gì: Nói tóm lại, ấy là từ bản ngã xác thịt của mình, là mục đích của mọi người chưa hoán cải. Từ xác thịt muốn được chiều chuộng hơn Đức Chúa Trời, và cứ mãi dụ dỗ các bạn; từ thế gian, là mồi nhử; và từ ma quỷ, là kẻ câu linh hồn và kẻ lừa dối. Và như vậy là từ mọi tội lỗi mình biết rõ và cố ý phạm.
3. Kế đến các bạn phải biết mình phải quay về đến mục đích nào: ấy là đến cùng Đức Chúa Trời là mục đích của mình, đến cùng Đấng Christ là con đường đến với Đức Chúa Cha; đến sự thánh khiết, là con đường Đấng Christ đã định cho các bạn; và đến việc sử dụng mọi sự giúp đỡ và mọi phương tiện ân điển Chúa ban cho các bạn.
4. Sau cùng; các bạn phải biết mình phải quay về bởi điều gì: Ấy là bởi Đấng Christ, là Đấng Cứu Chuộc và Đấng Cầu Thay duy nhất; bởi Đức Thánh Linh, là Đấng Làm Nên Thánh; bởi Lời, là khí cụ hay phương tiện của Ngài; và bởi đức tin và sự ăn năn, là những phương tiện và bổn phận các bạn phải thi hành về phần mình. Hết thảy điều này đều là cần thiết.
Chỉ dẫn. II. Nếu các bạn muốn được hoán cải và được cứu, hãy năng suy xét nghiêm túc ở nơi kín đáo. Sự thiếu suy xét làm hư hoại thế gian. Hãy thường lui vào chỗ riêng tư kín đáo, và ở đó hãy nghĩ đến mục đích mình được dựng nên; đến đời sống mình đã sống; thì giờ mình đã đánh mất; tội lỗi mình đã phạm; đến tình yêu, sự chịu khổ, và sự đầy đủ của Đấng Christ; đến hiểm họa mình đang ở trong đó; đến sự gần kề của sự chết và sự phán xét; đến sự chắc chắn và sự tuyệt diệu của niềm vui thiên đàng; đến sự chắc chắn và sự kinh khiếp của sự hành hạ dưới địa ngục; và sự đời đời của cả hai; và đến sự cần thiết của sự hoán cải và một đời sống thánh khiết. Hãy ngâm lòng mình trong những suy xét như vậy.
Chỉ dẫn. III. Nếu các bạn muốn được hoán cải và được cứu, hãy chuyên chú vào Lời Đức Chúa Trời, là phương tiện thông thường. Hãy đọc Kinh Thánh, hoặc nghe đọc Kinh Thánh, cùng những sách thánh khác áp dụng Kinh Thánh: Hãy luôn chuyên cần dự sự giảng Lời công khai. Như Đức Chúa Trời soi sáng thế gian bằng mặt trời, chứ không chỉ một mình Ngài mà không cần đến nó, thì Ngài cũng hoán cải và cứu loài người bằng các mục sư của Ngài, là sự sáng của thế gian, Công Vụ Các Sứ Đồ 26:17, 18. Ma-thi-ơ 5:14. Khi Ngài đã hạ Phao-lô xuống cách lạ lùng, Ngài sai ông đến cùng A-na-nia, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:10. Và khi Ngài đã sai một thiên sứ đến cùng Cọt-nây, thì cũng chỉ để bảo ông sai người đi mời Phi-e-rơ, là người sẽ nói cho ông biết ông phải tin gì và làm gì.
Chỉ dẫn. IV. “Hãy đến cùng Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện tha thiết và bền đỗ. Hãy xưng ra và than khóc đời sống trước kia của mình, và nài xin ân điển Ngài soi sáng và hoán cải các bạn. Hãy nài xin Ngài tha thứ những điều đã qua, ban Thánh Linh Ngài cho các bạn, thay đổi lòng và đời sống các bạn, dẫn các bạn đi trong đường lối Ngài, và cứu các bạn khỏi những sự cám dỗ.” Và hãy chuyên làm việc này mỗi ngày, chớ hề mỏi mệt.
Chỉ dẫn. V. “Ngay bây giờ hãy từ bỏ những tội lỗi mình biết rõ và cố ý phạm. Hãy dừng lại, và đừng đi thêm một bước nào trên con đường ấy nữa.”—Đừng say sưa nữa, nhưng hãy tránh xa nơi chốn và dịp đưa đến điều đó. Hãy gớm ghiếc mà ném bỏ những tà dục và vui thú tội lỗi của mình, và đừng chửi bới nữa; và nếu các bạn đã làm thiệt hại cho ai, hãy đền bù lại như Xa-chê đã làm. Nếu các bạn cứ tái phạm những tội lỗi cũ của mình, thì các bạn còn mong phước lành nào trên các phương tiện dẫn đến sự hoán cải?
Chỉ dẫn. VI. “Ngay bây giờ, nếu có thể được, hãy thay đổi bạn bè của mình, nếu đến nay họ là những người xấu.” Không phải bằng cách lìa bỏ những mối quan hệ cần thiết của mình, nhưng lìa bỏ những bạn bè tội lỗi không cần thiết, và hãy kết hiệp với những người kính sợ Chúa, và hỏi họ về con đường lên thiên đàng. Công Vụ Các Sứ Đồ 9:19, 26. Thi Thiên 15:4.
Chỉ dẫn. VII. “Hãy phó chính mình cho Chúa Giê-xu là Thầy Thuốc của linh hồn các bạn,” để Ngài tha thứ các bạn bởi huyết Ngài, và thánh hóa các bạn bởi Thánh Linh Ngài, bởi Lời Ngài và các mục sư của Ngài, là những khí cụ của Thánh Linh. Ngài là đường đi, lẽ thật, và sự sống; chẳng ai được đến cùng Cha mà không bởi Ngài, Giăng 14:6. “Ở dưới trời, cũng chẳng có danh nào khác để các bạn phải nhờ đó mà được cứu,” Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12. Vậy hãy học biết về thân vị và bản tính của Ngài, về những gì Ngài đã làm và đã chịu khổ vì các bạn, Ngài là gì đối với các bạn, và Ngài sẽ là gì, và Ngài đủ sức đáp ứng trọn vẹn mọi nhu cầu của các bạn ra sao.
Chỉ dẫn. VIII. Nếu các bạn thật lòng muốn quay về và được sống, “Hãy làm ngay, chớ chần chừ”. Nếu hôm nay các bạn không bằng lòng quay về, thì các bạn chẳng hề bằng lòng làm điều đó chút nào.—Hãy nhớ rằng suốt bấy lâu nay các bạn vẫn ở trong máu mình, dưới tội trạng của hàng ngàn tội lỗi, dưới cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời, và các bạn đang đứng ngay bên bờ địa ngục; chỉ còn một bước giữa các bạn và sự chết. Và đây chẳng phải là tình cảnh để một người còn tỉnh trí cứ ngồi yên. Vậy hãy đứng dậy ngay, và chạy trốn như chạy thoát thân; như các bạn sẽ chạy ra khỏi nhà mình, nếu cả căn nhà đang bốc cháy trên đầu các bạn.—Ôi, nếu các bạn chỉ biết mình đang sống trong hiểm họa liên tục đến thế nào, hằng ngày chịu mất mát không sao kể xiết đến thế nào, và các bạn có thể sống một đời sống an toàn hơn, ngọt ngào hơn biết bao, thì các bạn sẽ chẳng đứng đó mà đùa giỡn, nhưng sẽ quay về ngay. Vô số người hư mất vì cố ý trì hoãn, dù họ đã nhận biết rằng việc ấy phải làm. Đời các bạn ngắn ngủi và bấp bênh; và các bạn sẽ ở trong tình cảnh nào, nếu các bạn chết trước khi quay về cách trọn vẹn! Các bạn đã chần chừ quá lâu rồi, và đã xúc phạm đến Đức Chúa Trời quá lâu rồi; tội lỗi càng thêm sức và đâm rễ trong khi các bạn trì hoãn. Sự hoán cải của các bạn sẽ càng thêm khó khăn và bấp bênh. Các bạn có nhiều việc phải làm, vậy đừng dồn tất cả đến phút cuối cùng, kẻo Đức Chúa Trời lìa bỏ các bạn, phó các bạn cho chính mình, và rồi các bạn sẽ tiêu đời mãi mãi.
Chỉ dẫn. IX. Nếu các bạn muốn quay về và được sống, hãy làm điều đó “không dè dặt, trọn vẹn, và trong mọi sự.” Đừng tưởng có thể mặc cả với Đấng Christ, chia lòng mình giữa Ngài và thế gian, lìa bỏ một số tội lỗi mà giữ lại số còn lại; và chỉ buông bỏ những gì xác thịt mình có thể nhường được. Ấy chỉ là tự lừa dối mình mà thôi; các bạn phải trong lòng và trong sự quyết định mà từ bỏ mọi sự mình có, bằng không thì các bạn không thể làm môn đồ Ngài, Lu-ca 14:26, 33. Nếu các bạn không chịu nhận Đức Chúa Trời và thiên đàng làm phần mình, và đặt mọi sự dưới thấp nơi chân Đấng Christ, nhưng cứ nhất định phải có những điều tốt của mình ở đây nữa, phải có một phần dưới đất, như thể Đức Chúa Trời và vinh hiển chưa đủ cho các bạn, thì mơ tưởng đến sự cứu rỗi với những điều kiện ấy là vô ích, vì điều đó sẽ không xảy ra. Dù các bạn có vẻ sùng đạo đến đâu, nếu đó chỉ là một sự công bình xác thịt, và sự thịnh vượng, vui thú hay an toàn của xác thịt vẫn còn được chừa ra trong sự dâng mình cho Đức Chúa Trời, thì ấy cũng là con đường chắc chắn dẫn đến sự chết như sự bất kính công khai, dù có thể nghe xuôi tai hơn.
Chỉ dẫn. X. Nếu các bạn muốn quay về và được sống, hãy làm điều đó “cách quyết định,” và đừng đứng yên mà cân nhắc, như thể đó là một việc còn hồ nghi. Đừng đứng lưỡng lự, như thể các bạn vẫn chưa chắc Đức Chúa Trời hay xác thịt là chủ tốt hơn; hay thiên đàng hay địa ngục là kết cuộc tốt hơn; hay tội lỗi hay sự thánh khiết là con đường tốt hơn. Nhưng hãy dẹp bỏ những tà dục trước kia của mình, và ngay bây giờ hãy quyết định cách bền bỉ, vững vàng. Đừng hôm nay nghĩ một đằng, mai lại nghĩ một nẻo; nhưng hãy dứt khoát với cả thế gian, và quyết định dâng chính mình cùng mọi điều mình có cho Đức Chúa Trời. Ngay bây giờ, trong khi các bạn đang đọc hay đang nghe điều này, hãy quyết định. Trước khi ngủ thêm một đêm nữa, hãy quyết định. Trước khi rời khỏi chỗ này, hãy quyết định. Trước khi Sa-tan có thì giờ kéo các bạn đi, hãy quyết định. Các bạn chẳng bao giờ thật sự quay về cho đến khi các bạn quyết định, và quyết định với một quyết tâm vững chắc không đổi dời.—Các chỉ dẫn xin dừng ở đây.
Và giờ đây tôi đã làm xong phần mình trong công việc này, để các bạn quay về theo tiếng gọi của Đức Chúa Trời mà được sống; còn kết quả sẽ ra sao, tôi không biết: Tôi đã gieo hạt giống theo mạng lệnh của Đức Chúa Trời, nhưng làm cho lớn lên thì không ở trong quyền tôi. Tôi không thể đi xa hơn với sứ điệp của mình: Tôi không thể đem nó vào lòng các bạn, cũng không thể làm cho nó có hiệu lực; tôi không thể làm thay phần của các bạn là tiếp nhận và suy xét nó; tôi không thể làm phần của Đức Chúa Trời, là mở lòng các bạn để khiến các bạn tiếp nhận nó; tôi cũng không thể cho mắt các bạn thấy thiên đàng hay địa ngục, hay ban cho các bạn tấm lòng mới và mềm mại. Nếu tôi biết còn điều gì khác có thể làm cho sự hoán cải của các bạn, tôi mong rằng mình sẽ làm điều ấy.
Nhưng ôi, lạy Cha nhân từ của các linh, Ngài đã thề rằng Ngài chẳng vui về sự chết của kẻ dữ, nhưng muốn họ quay về và được sống; xin đừng từ chối ban phước cho những lời khuyên giục và những chỉ dẫn này, và xin chớ để kẻ thù Ngài đắc thắng trước mặt Ngài; và chớ để kẻ lừa dối lớn của các linh hồn thắng hơn Con Ngài, Thánh Linh Ngài, và Lời Ngài! Ôi, xin thương xót những tội nhân khốn khổ chưa hoán cải, là những kẻ chẳng có lòng thương xót chính mình: Xin truyền cho kẻ mù được thấy, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống, và xin chớ để tội lỗi và sự chết có thể chống cự Ngài.—Xin đánh thức những kẻ đang yên ổn lơ là, khiến những kẻ chưa quyết định được quyết định, làm vững vàng những kẻ đang lưỡng lự, và xin cho mắt của những tội nhân đang đọc những dòng này, kế đó được dùng để khóc than tội lỗi mình; xin khiến họ tỉnh ngộ và đem họ về cùng Con Ngài, trước khi tội lỗi họ đưa họ đến sự hư mất. Nếu Ngài chỉ phán một lời, những nỗ lực nhỏ mọn này sẽ được thịnh vượng, để chinh phục được nhiều linh hồn, cho họ được vui mừng đời đời và vinh hiển đời đời. A-men.