Lời Kêu Gọi Những Người Chưa Hoán Cải
Lời Tựa

Chương 2 · 45 phút đọc · 59 phút nghe

Lời Tựa

Gửi tất cả những người chưa được nên thánh sẽ đọc quyển sách này; đặc biệt là những người nghe tôi giảng tại thị xã và giáo xứ Kidderminster.

Hỡi anh em,

ĐỨC CHÚA TRỜI đời đời, Đấng đã dựng nên các bạn cho một sự sống đời đời, và đã cứu chuộc các bạn bởi Con một của Ngài khi các bạn đã đánh mất sự sống ấy và đánh mất chính mình, vì nhớ đến các bạn trong tội lỗi và sự khốn khổ của các bạn, đã soạn ra Phúc Âm, lấy Thánh Linh Ngài mà đóng ấn cho Phúc Âm ấy, và truyền cho các mục sư của Ngài rao giảng cho thế gian, để khi sự tha thứ được ban cho các bạn cách nhưng không, và thiên đàng được bày ra trước mặt các bạn, Ngài có thể gọi các bạn ra khỏi những thú vui xác thịt, khỏi việc chạy theo thế gian lừa dối này, và cho các bạn biết sự sống mà các bạn đã được dựng nên và được cứu chuộc để hưởng, trước khi các bạn chết và không còn phương cứu chữa. Ngài không sai đến cùng các bạn những đấng tiên tri hay sứ đồ nhận sứ điệp bằng sự mặc khải trực tiếp; nhưng Ngài vẫn kêu gọi các bạn qua những người hầu việc thông thường của Ngài, là những người được Ngài ủy thác để rao giảng chính Phúc Âm mà Đấng Christ và các sứ đồ Ngài đã truyền ra lúc ban đầu. Chúa thấy các bạn quên Ngài và quên sự cuối cùng của mình thể nào, thấy các bạn xem nhẹ những điều đời đời thể nào, như những người chẳng hiểu mình sẽ phải làm gì hay phải chịu gì. Ngài thấy các bạn táo bạo trong tội lỗi biết bao, chẳng sợ những lời răn đe biết bao, chẳng màng đến linh hồn mình biết bao, và thấy việc làm của những kẻ vô tín ở trong đời sống các bạn, trong khi niềm tin của Cơ Đốc nhân chỉ ở trên môi miệng các bạn. Ngài thấy ngày đáng sợ đã gần kề, khi nỗi sầu khổ của các bạn sẽ bắt đầu, và các bạn sẽ phải than khóc mọi điều này bằng những tiếng kêu vô ích giữa sự hành hạ và tuyệt vọng; và bấy giờ ký ức về sự dại dột của mình sẽ xé nát lòng các bạn, nếu bây giờ một sự hoán cải thật không ngăn trước điều đó. Vì động lòng thương xót những linh hồn tội lỗi khốn khổ của các bạn, Chúa, Đấng biết rõ tình trạng của các bạn hơn chính các bạn có thể biết, đã đặt trên chúng tôi bổn phận nhân danh Ngài mà nói với các bạn (2 Cô-rinh-tô 5:19), nói thẳng cho các bạn biết tội lỗi và sự khốn khổ của mình, sự cuối cùng của các bạn sẽ ra sao, và các bạn sắp thấy một sự đổi thay buồn thảm biết bao, nếu các bạn còn cứ tiếp tục thêm ít lâu nữa. Đã mua các bạn bằng một giá đắt dường ấy, là huyết của Con Ngài, Chúa Giê-xu Christ, và đã ban cho các bạn lời hứa về sự tha thứ, ân điển và vinh hiển đời đời cách rộng rãi và cho hết thảy mọi người như thế, Ngài truyền cho chúng tôi dâng tất cả những điều ấy cho các bạn như món quà của Đức Chúa Trời, và nài xin các bạn suy xét xem những gì Ngài ban cho là cần thiết và quý giá dường nào. — Ngài thấy và thương xót các bạn, trong khi các bạn chìm ngập trong những lo toan và thú vui thế tục, hăm hở chạy theo những món đồ chơi trẻ con, và phung phí thời gian ngắn ngủi và quý báu ấy cho một điều hư không, là thời gian lẽ ra các bạn phải dùng để sửa soạn cho sự sống đời đời; vì vậy Ngài đã truyền cho chúng tôi gọi theo các bạn, nói cho các bạn biết các bạn đang uổng công lao thể nào, và sắp đánh mất linh hồn mình ra sao, và cho các bạn biết những điều lớn hơn, tốt hơn mà các bạn chắc chắn có thể nhận được, nếu các bạn chịu lắng nghe lời kêu gọi của Ngài (Ê-sai 55:1, 2, 3). Chúng tôi tin và vâng theo tiếng của Đức Chúa Trời; và chúng tôi đến với các bạn mang sứ điệp của Ngài, là Đấng đã truyền cho chúng tôi phải rao giảng, phải nài khuyên các bạn bất luận gặp thời hay không gặp thời, phải cất tiếng lên như cái loa, rao bảo cho các bạn sự vi phạm và tội lỗi của các bạn (Ê-sai 58:1; 2 Ti-mô-thê 4:1, 2). Nhưng than ôi! trước nỗi đau của linh hồn chúng tôi và sự hư mất của chính các bạn, các bạn bịt tai lại, cứng cổ lại, làm cứng lòng mình, và để chúng tôi trở về cùng Đức Chúa Trời với tiếng rên siết, thưa với Ngài rằng chúng tôi đã làm xong sứ mạng Ngài giao, nhưng chẳng làm được ích gì cho các bạn, thậm chí khó mà được các bạn lắng nghe cách nghiêm túc. — Ôi! ước gì mắt chúng tôi là nguồn lụy, để chúng tôi khóc than cho những con dân dốt nát, vô tâm của chúng tôi, là những người có Đấng Christ ở trước mặt, có sự tha thứ, sự sống và thiên đàng ở trước mặt, mà chẳng có lòng để biết hay quý trọng những điều ấy! Là những người có thể nhận được Đấng Christ, ân điển và vinh hiển như bao người khác, nếu chẳng phải vì sự lơ là cố ý và sự khinh dể của họ! Ôi! ước gì Chúa làm cho lòng chúng tôi đầy dẫy lòng thương xót hơn nữa đối với những linh hồn khốn khổ này, để chúng tôi có thể sấp mình ngay dưới chân họ, theo họ về tận nhà, và nói với họ bằng những giọt nước mắt cay đắng: Vì từ lâu chúng tôi đã giảng cho nhiều người trong họ cách vô ích: Chúng tôi cố gắng nói cho thật giản dị để họ hiểu, nhưng nhiều người trong họ không chịu hiểu chúng tôi; chúng tôi cố tìm những lời nghiêm trang, sắc bén để họ cảm nhận, nhưng họ không chịu cảm nhận. Nếu những điều lớn lao nhất có thể tác động đến họ, hẳn chúng tôi đã đánh thức được họ; nếu những điều ngọt ngào nhất có thể tác động, hẳn chúng tôi đã lôi cuốn được họ và chinh phục được lòng họ; nếu những điều đáng sợ nhất có thể tác động, ít ra chúng tôi cũng đã làm cho họ khiếp sợ mà lìa bỏ sự gian ác của mình; nếu chân lý và sự chắc chắn có thể thuyết phục họ, hẳn chúng tôi đã sớm làm cho họ tin; nếu Đức Chúa Trời là Đấng đã dựng nên họ, và Đấng Christ là Đấng đã mua chuộc họ, được họ lắng nghe, thì tình trạng của họ hẳn đã sớm đổi khác; nếu Kinh Thánh được lắng nghe, hẳn chúng tôi đã sớm thắng; nếu lý lẽ, chính những lý lẽ tốt nhất và mạnh mẽ nhất, được lắng nghe, chúng tôi không nghi ngờ gì rằng mình sẽ nhanh chóng thuyết phục được họ; nếu kinh nghiệm được lắng nghe, chính kinh nghiệm của họ và kinh nghiệm của cả thế giới, thì sự việc hẳn đã được sửa đổi; phải, nếu lương tâm ở bên trong họ được lắng nghe, thì tình trạng của họ hẳn đã tốt hơn bây giờ. Nhưng nếu chẳng điều gì được lắng nghe, thì chúng tôi còn biết làm gì cho họ? Nếu Đức Chúa Trời đáng kinh sợ trên trời bị xem thường, thì còn ai được kính nể? Nếu tình yêu vô giá và huyết của Đấng Cứu Chuộc bị xem nhẹ, thì còn điều gì được quý trọng? Nếu đối với họ thiên đàng chẳng có vinh hiển nào đáng ước ao, và niềm vui đời đời chẳng đáng giá gì, nếu họ có thể đùa cợt về địa ngục, nhảy múa quanh vực sâu không đáy, và đùa giỡn với ngọn lửa thiêu đốt, ngay cả khi Đức Chúa Trời và loài người cảnh cáo họ về điều ấy; thì chúng tôi phải làm gì cho những linh hồn như thế?

Một lần nữa, nhân danh Đức Chúa Trời trên trời, tôi sẽ thi hành đối với các bạn sứ mạng Ngài đã truyền cho chúng tôi, và để lại sứ điệp ấy trong những dòng chữ còn lưu lại này, để hoặc làm cho các bạn được hoán cải, hoặc đoán phạt các bạn; để hoặc thay đổi các bạn, hoặc đứng lên nghịch cùng các bạn trong ngày phán xét, và làm chứng ngay trước mặt các bạn rằng đã có lần các bạn nhận được một lời kêu gọi nghiêm túc để quay về. Hãy nghe, hỡi tất cả những ai làm tôi mọi cho thế gian, làm đầy tớ cho xác thịt và Sa-tan! là những người dùng tháng ngày để chạy theo sự thịnh vượng trên đất, nhận chìm lương tâm mình trong rượu chè, ăn uống quá độ, biếng nhác và những trò vui dại dột, biết tội mình mà vẫn cứ phạm tội, như thể thách thức Đức Chúa Trời, bảo Ngài cứ làm điều tệ nhất và đừng nương tay! Hãy lắng nghe, hỡi tất cả những ai chẳng để tâm đến Đức Chúa Trời, chẳng có lòng với những điều thánh, chẳng cảm thấy hương vị nào trong Lời hay trong sự thờ phượng Chúa, hay trong việc suy nghĩ hoặc nhắc đến sự sống đời đời; là những người chẳng màng đến linh hồn bất tử của mình, và chưa hề dành ra một giờ để tìm hiểu xem linh hồn mình đang ở trong tình trạng nào, đã được nên thánh hay chưa được nên thánh, và các bạn đã sẵn sàng để ra mắt Chúa hay chưa! Hãy lắng nghe, hỡi tất cả những ai vì phạm tội giữa sự sáng mà đã tự đẩy mình vào sự vô tín, và không tin Lời Đức Chúa Trời. Ai có tai mà nghe, hãy nghe lời kêu gọi đầy ân điển mà cũng đáng sợ của Đức Chúa Trời! Suốt thời gian này mắt Ngài vẫn đặt trên các bạn. Tội lỗi của các bạn đã được ghi chép lại, và chắc chắn các bạn sẽ còn nghe nhắc lại chúng. Bây giờ Đức Chúa Trời giữ quyển sổ; rồi Ngài sẽ dùng những sự kinh khiếp của Ngài mà viết tất cả lên lương tâm các bạn; và bấy giờ chính các bạn cũng sẽ phải tự giữ quyển sổ ấy: Hỡi các tội nhân, ước gì các bạn biết mình đang làm gì! và biết suốt thời gian qua các bạn đang xúc phạm đến ai! Chính mặt trời cũng là tối tăm trước mặt Đấng Uy Nghiêm ấy, là Đấng mà các bạn ngày ngày lạm dụng và vô tâm chọc giận. Các thiên sứ phạm tội đã không thể đứng nổi trước mặt Ngài, nhưng bị quăng xuống để chịu hành hạ cùng với các quỷ. Vậy mà những con sâu yếu ớt như các bạn lại dám vô tâm xúc phạm Ngài như thế, và chống nghịch Đấng Dựng Nên mình sao! Ôi! ước gì các bạn biết được đôi chút linh hồn khốn nạn kia đang ở trong tình trạng nào, khi đã khiến Đức Chúa Trời hằng sống chống nghịch mình! Lời từ miệng Ngài, Đấng đã dựng nên bạn, có thể hủy diệt bạn; cái nhíu mày trên mặt Ngài sẽ cất bạn đi và quăng bạn ra nơi tối tăm bên ngoài. Các quỷ, là những kẻ đã cám dỗ bạn, nóng lòng biết bao để ra tay với bạn, và chỉ chờ lời từ Đức Chúa Trời để bắt lấy bạn và đối xử với bạn như vật thuộc về chúng! rồi trong khoảnh khắc bạn sẽ ở trong địa ngục. Nếu Đức Chúa Trời chống nghịch bạn, thì mọi sự đều chống nghịch bạn: thế gian này chỉ là nhà tù của bạn, dầu bạn yêu nó đến đâu; bạn chỉ bị cầm giữ trong đó cho đến ngày thạnh nộ (Gióp 21:30); Đấng Phán Xét đang đến, linh hồn bạn đang sắp ra đi. Chỉ ít lâu nữa thôi, bạn hữu của bạn sẽ nói về bạn rằng: “Người ấy đã chết rồi;” và bạn sẽ thấy những điều mà bây giờ bạn khinh dể, và cảm biết điều mà bây giờ bạn không chịu tin. Sự chết sẽ đem đến một lý lẽ mà bạn không thể đối đáp; một lý lẽ sẽ bác bỏ cách hữu hiệu mọi lời bắt bẻ của bạn nghịch cùng lời phán và đường lối của Đức Chúa Trời, cùng mọi sự mê muội tự cho mình khôn ngoan của bạn. Bấy giờ tâm trí bạn sẽ đổi khác nhanh biết bao? Bấy giờ hãy cứ là người vô tín nếu bạn có thể; bấy giờ hãy cứ giữ vững mọi lời trước kia bạn quen nói nghịch cùng đời sống thánh khiết và thuộc thiên. Bấy giờ, trước mặt Chúa, hãy bênh vực cho được lý lẽ mà bạn vẫn quen dùng để cãi lại những người dạy dỗ bạn, và cãi lại những người kính sợ Đức Chúa Trời. Bấy giờ hãy cứ giữ những ý kiến cũ và những ý nghĩ khinh miệt của bạn về sự siêng năng của các thánh đồ; ngay bây giờ hãy sửa soạn những lý lẽ mạnh nhất của bạn, rồi bấy giờ hãy đứng lên trước mặt Đấng Phán Xét, và biện hộ cho ra người cho đời sống xác thịt, thế tục và không tin kính của bạn. Nhưng hãy biết rằng bạn sẽ phải đối biện với Một Đấng mà bạn không thể làm cho cứng họng, cũng không dễ gì gạt đi được như chúng tôi là những tạo vật đồng loại với bạn. Hỡi linh hồn khốn khổ kia! giữa bạn và cảnh tượng kinh hoàng kia chỉ có một tấm màn xác thịt mỏng manh, là cảnh tượng sẽ sớm khiến bạn phải im lặng, đổi giọng, và thay đổi ý nghĩ! Ngay khi sự chết kéo tấm màn này ra, bạn sẽ thấy trước hết điều sẽ nhanh chóng khiến bạn không nói nên lời. Và ngày giờ ấy sẽ đến nhanh biết bao! Khi bạn mới chỉ có thêm vài giờ vui vẻ, thêm vài ngụm rượu và miếng ăn ngon miệng, và thêm chút danh vọng và của cải thế gian, thì phần của bạn sẽ tiêu hết, những thú vui của bạn sẽ chấm dứt, và mọi điều bạn đặt lòng vào bấy giờ đều tan biến; trong mọi thứ mà vì đó bạn đã bán Đấng Cứu Rỗi và sự cứu rỗi của mình, chẳng còn lại gì ngoài cuộc thanh toán nặng nề. Như một tên trộm ngồi vui vẻ trong quán rượu tiêu xài số tiền nó đã đánh cắp, trong khi người ta đang phi ngựa hỏa tốc đến bắt nó, thì các bạn cũng vậy. Trong khi các bạn chìm ngập trong những lo toan hay thú vui xác thịt, và vui đùa với chính sự xấu hổ của mình, thì sự chết đang hỏa tốc đến để chụp bắt các bạn, và đem linh hồn các bạn đến một nơi và một tình trạng mà bây giờ các bạn chẳng mấy biết đến hay nghĩ đến. Giả sử khi các bạn đang táo bạo và mải mê trong tội lỗi, có một sứ giả đang hỏa tốc từ Luân Đôn đến để bắt các bạn và lấy mạng các bạn; dầu các bạn chưa thấy người, nhưng nếu biết người đang đến, điều đó hẳn sẽ làm hỏng cuộc vui của các bạn, và các bạn sẽ cứ nghĩ đến việc người đang vội vã thể nào, và lắng tai nghe khi nào người gõ cửa nhà mình. Ôi! ước gì các bạn thấy được sự chết đang vội vã thể nào, dầu nó chưa đuổi kịp các bạn! Chẳng có ngựa trạm nào nhanh bằng! Chẳng có sứ giả nào chắc chắn hơn! Chắc chắn như mặt trời sẽ ở với các bạn vào buổi sáng, dầu trong đêm nó phải đi hàng nghìn, hàng trăm nghìn dặm, thì sự chết cũng chắc chắn sẽ sớm đến với các bạn như vậy; và bấy giờ trò vui và khoái lạc của các bạn ở đâu? Bấy giờ các bạn còn đùa cợt và làm ra vẻ can đảm được chăng? Bấy giờ các bạn còn chế nhạo những người đã cảnh cáo mình được chăng? Bấy giờ làm một thánh đồ có đức tin thì tốt hơn, hay làm một kẻ mê thế gian ham khoái lạc thì tốt hơn? “Vậy những của cải ngươi đã sắm sẵn sẽ thuộc về ai?” — tức là những gì các bạn đã thu góp (Lu-ca 12:19, 20, 21). Các bạn không để ý sao, ngày và tuần qua đi rất nhanh, đêm và sáng đến dồn dập, mau chóng nối tiếp nhau? Các bạn ngủ, “nhưng sự hư mất của các bạn chẳng ngủ;” các bạn chần chừ, “nhưng sự kêu án các bạn đã nghị định từ lâu nay chẳng hề chần chừ” (2 Phi-e-rơ 2:3, 4, 5), là sự mà vì đó “các bạn bị cầm lại để chờ hình phạt” (2 Phi-e-rơ 2:8, 9). — “Chớ chi các bạn khôn ngoan để hiểu được điều này, ước gì các bạn nghĩ đến sự cuối cùng của mình!” (Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:29) — “Ai có tai mà nghe, hãy nghe lời kêu gọi của Đức Chúa Trời trong ngày cứu rỗi này của Ngài.”

Hỡi các tội nhân vô tâm! ước gì các bạn biết được tình yêu mà các bạn vô ơn bỏ qua, và sự quý báu của huyết Đấng Christ mà các bạn khinh dể! Ôi! ước gì các bạn biết được sự giàu có của Phúc Âm! Ôi! ước gì các bạn biết được, dầu chỉ biết đôi chút, sự chắc chắn, sự vinh hiển và sự phước hạnh của sự sống đời đời ấy, là điều mà bây giờ các bạn không chịu đặt lòng vào, cũng chẳng chịu để ai thuyết phục mình tìm kiếm trước hết và cách siêng năng (Hê-bơ-rơ 11:6 và 12:28; Ma-thi-ơ 6:12). Nếu các bạn biết được sự sống vô tận với Đức Chúa Trời mà bây giờ các bạn xem thường, thì các bạn sẽ nhanh chóng ném bỏ tội lỗi mình biết bao, nhanh chóng thay đổi tâm trí và đời sống, đường lối và bạn bè mình biết bao, đổi hướng dòng tình cảm mình, và đặt sự quan tâm của mình vào một hướng khác! Các bạn sẽ cương quyết khinh bỉ biết bao, không chịu khuất phục trước những cám dỗ mà bây giờ đang lừa dối các bạn và lôi các bạn đi! Các bạn sẽ hăng hái biết bao mà ra sức vì sự sống phước hạnh nhất ấy! Các bạn sẽ tha thiết với Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện biết bao! Siêng năng biết bao trong việc nghe, học hỏi và tìm hiểu! — Nghiêm túc biết bao trong việc suy gẫm luật pháp của Đức Chúa Trời! (Thi Thiên 1:2.) Các bạn sẽ sợ phạm tội trong tư tưởng, lời nói hay việc làm biết bao; và cẩn thận biết bao để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời và tăng trưởng trong sự thánh khiết! — Ôi! các bạn sẽ trở nên một dân được đổi mới biết bao! Vậy tại sao các bạn lại không tin Lời chắc chắn của Đức Chúa Trời, và không để Lời ấy thắng phục mình, là Lời bày tỏ cho các bạn những điều vinh hiển và đời đời này?

Phải, hãy để tôi nói với các bạn rằng ngay cả ở trên đất này, các bạn cũng chẳng mấy biết sự khác biệt giữa sự sống mà các bạn khước từ và sự sống mà các bạn chọn lấy. Những người được nên thánh đang tương giao với Đức Chúa Trời, khi các bạn hầu như không dám nghĩ đến Ngài, và khi các bạn chỉ tương giao với đất và xác thịt mà thôi. — Quê hương của họ ở trên trời, khi các bạn hoàn toàn xa lạ với nơi ấy, lấy bụng mình làm chúa mình, và chỉ tư tưởng về các việc thế gian (Phi-líp 3:18, 19, 20). Họ đang tìm kiếm mặt Đức Chúa Trời, khi các bạn chẳng tìm kiếm điều gì cao hơn thế gian này. — Họ đang siêng năng lo liệu cho một sự sống vô tận, nơi họ sẽ giống như các thiên sứ (Lu-ca 20:36), khi các bạn mải mê với một cái bóng và một điều hư không chóng qua. Đời sống thuộc đất, thuộc xác thịt và tội lỗi của các bạn thấp hèn biết bao, so với đời sống cao quý, thuộc linh của những tín đồ chân thật! Biết bao lần tôi đã nhìn những người như thế với lòng buồn rầu và thương xót, khi thấy họ lê bước khắp thế gian, tiêu hao đời mình, sự lo lắng và công lao mình, chỉ vì chút cơm ăn áo mặc, hay chút của cải chóng tàn, hay những thú vui xác thịt, hay những danh vọng trống rỗng, như thể họ chẳng có điều gì cao hơn để bận tâm. — Đời sống của những người này khác gì đời sống của loài thú hay chết, là loài dùng thời giờ để làm việc, ăn uống và sống, chỉ để mà sống? Họ chẳng nếm biết những niềm vui thiên thượng ở bề trong mà các tín đồ nếm biết và nhờ đó mà sống. — Tôi thà có một chút niềm an ủi của các tín đồ, là niềm an ủi mà sự tưởng trước về cơ nghiệp thiên thượng ban cho họ, dầu phải chịu cùng với nó mọi sự khinh miệt và khổ nạn của họ, còn hơn là có tất cả những thú vui và sự thịnh vượng phản trắc của các bạn. Tôi không muốn chịu dù chỉ một cơn quặn thắt và cắn rứt thầm kín của lương tâm các bạn, cùng những ý nghĩ tối tăm và đáng sợ về sự chết và đời sau, để đổi lấy tất cả những gì thế gian đã từng làm cho các bạn, hay tất cả những gì các bạn có thể hy vọng cách hợp lý rằng nó sẽ làm. Nếu tôi ở trong tình trạng chưa hoán cải, thuộc xác thịt như các bạn, mà lại biết những gì tôi biết, và tin những gì bây giờ tôi tin, thì tôi nghĩ đời tôi sẽ là một sự nếm trước địa ngục: Biết bao lần tôi sẽ nghĩ đến sự kinh khiếp của Chúa, đến ngày u ám đang vội vã kéo đến! Chắc hẳn sự chết và địa ngục sẽ luôn ở trước mặt tôi. Tôi sẽ nghĩ đến chúng ban ngày và mơ thấy chúng ban đêm; tôi sẽ nằm xuống trong sợ hãi, thức dậy trong sợ hãi, và sống trong sợ hãi, e rằng sự chết sẽ đến trước khi tôi được hoán cải. Tôi sẽ chẳng có mấy phước hạnh trong bất cứ điều gì mình sở hữu, chẳng mấy vui thích khi ở cùng ai, và chẳng mấy vui mừng trong bất cứ điều gì trên đời, bao lâu tôi biết mình còn ở dưới sự rủa sả và cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời. Tôi sẽ luôn sợ nghe tiếng phán ấy (Lu-ca 12:20): “Hỡi kẻ dại! Chính đêm nay linh hồn ngươi sẽ bị đòi lại.” Và bản án đáng sợ kia sẽ được viết trên lương tâm tôi (Ê-sai 48:22 và 57:21): “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian ác chẳng hưởng sự bình an.” — Hỡi các tội nhân khốn khổ! có một đời sống vui mừng hơn thế mà các bạn có thể sống, nếu các bạn chỉ thật lòng muốn lắng nghe Đấng Christ và trở về nhà cùng Đức Chúa Trời. Bấy giờ các bạn có thể dạn dĩ đến gần Đức Chúa Trời, gọi Ngài là Cha mình, và yên lòng giao phó linh hồn và thân thể mình cho Ngài. Nếu nhìn vào các lời hứa, các bạn có thể nói: Tất cả đều là của tôi! Nếu nhìn vào sự rủa sả, các bạn có thể nói: Tôi đã được giải cứu khỏi điều này! Khi đọc luật pháp, các bạn có thể thấy mình đã được cứu khỏi điều gì! — Khi đọc Phúc Âm, các bạn có thể thấy Đấng đã cứu chuộc mình, thấy đường đi của tình yêu, đời sống thánh khiết và sự thương khó của Ngài, và theo dấu Ngài trong những cơn cám dỗ, nước mắt và huyết của Ngài, trong công cuộc cứu rỗi các bạn. Các bạn có thể thấy sự chết bị đánh bại, thiên đàng mở ra, và sự sống lại cùng sự được vinh hiển của các bạn đã được chuẩn bị sẵn trong sự sống lại và sự được vinh hiển của Chúa mình. Nếu nhìn vào các thánh đồ, các bạn có thể nói: “Họ là anh em và bạn đồng hành của tôi.” Nếu nhìn vào những người chưa được nên thánh, các bạn có thể vui mừng khi nghĩ rằng mình đã được cứu khỏi tình trạng ấy. Nếu ngước nhìn các tầng trời, mặt trời, mặt trăng và vô số ngôi sao, các bạn có thể nghĩ và nói: “Mặt của Cha tôi vinh hiển hơn vô cùng; những điều Ngài đã sắm sẵn cho các thánh đồ Ngài còn cao trọng hơn nhiều; nơi kia chỉ là sân ngoài của thiên đàng: Sự phước hạnh Ngài đã hứa cho chúng ta cao hơn biết bao, đến nỗi thịt và huyết không thể nhìn thấy được.” Nếu nghĩ đến mồ mả, các bạn có thể nhớ rằng linh hồn đã được vinh hiển, một Đầu hằng sống và một Người Cha đầy yêu thương đều có mối liên hệ gần gũi với bụi đất của các bạn đến nỗi nó không thể bị quên lãng hay bỏ mặc, nhưng chắc chắn sẽ sống lại hơn cả cây cỏ và hoa lá vào mùa xuân, vì linh hồn, là gốc rễ của thân thể, vẫn còn sống; và Đấng Christ, là gốc rễ của cả hai, vẫn đang sống. — Ngay cả sự chết, là vua của mọi nỗi sợ hãi, cũng có thể được nhớ đến và đón tiếp với niềm vui, vì đó là ngày các bạn được giải thoát khỏi những tàn dư của tội lỗi và sầu khổ, là ngày các bạn đã tin, đã hy vọng và đã trông đợi, khi các bạn sẽ thấy những điều phước hạnh mình đã từng nghe nói đến, và sẽ nhận biết bằng kinh nghiệm vui mừng ngay lúc ấy, thế nào là chọn phần tốt hơn, và thế nào là làm một thánh đồ có đức tin chân thành. Thưa bạn, bạn nghĩ sao? Được bảo đảm về sự cứu rỗi và sẵn sàng chết, chẳng phải là một đời sống vui thỏa hơn sao, hơn là sống như những kẻ không tin kính, lòng mê mẩn vì sự ăn uống quá độ, sự say sưa và sự lo lắng đời này, để rồi ngày ấy đến thình lình trên họ (Lu-ca 21:34, 36)? Chẳng phải các bạn có thể sống một đời sống an ủi sao, nếu một khi các bạn được làm kẻ kế tự thiên đàng, và chắc chắn được cứu khi lìa khỏi thế gian? — Vậy, ôi! hãy nhìn quanh mình, suy nghĩ xem mình đang làm gì, và đừng ném bỏ những niềm hy vọng như thế chỉ vì một điều chẳng ra gì. Xác thịt và thế gian không thể ban cho các bạn những niềm hy vọng hay an ủi như vậy.

Và ngoài mọi sự khốn khổ các bạn chuốc lấy cho chính mình, bao lâu các bạn chưa hoán cải, các bạn còn là những kẻ gây rối cho người khác. Các bạn gây phiền nhọc cho các nhà cầm quyền, buộc họ phải dùng luật pháp mà cai trị các bạn; các bạn gây phiền nhọc cho các mục sư khi chống cự sự sáng và sự hướng dẫn họ dành cho các bạn. Tội lỗi và sự khốn khổ của các bạn là nỗi đau buồn và phiền muộn lớn nhất của họ trên đời. — Các bạn gây rối cho quốc gia, và kéo những sự đoán phạt của Đức Chúa Trời xuống trên mình. Chính các bạn là những người làm xáo trộn nhiều nhất sự bình an và trật tự thánh của các hội thánh, ngăn trở sự hiệp một và sự cải cách của chúng ta, và là nỗi hổ thẹn và phiền lụy cho các hội thánh mà các bạn chen vào, và cho những nơi các bạn sinh sống. — A! lạy Chúa, thật là một tình cảnh nặng nề và đáng buồn biết bao, khi ngay tại nước Anh, nơi Phúc Âm dư dật hơn bất cứ quốc gia nào khác trên thế giới, nơi sự dạy dỗ rõ ràng và phổ biến như thế, và mọi sự trợ giúp chúng ta có thể ao ước đều ở sẵn trong tầm tay; khi gươm đao đã chém phạt chúng ta, và sự đoán phạt đã lan như lửa khắp xứ; khi những lần giải cứu đã cứu giúp chúng ta, và biết bao sự thương xót lạ lùng đã ràng buộc chúng ta với Đức Chúa Trời, với Phúc Âm và với đời sống thánh khiết; mà sau tất cả những điều ấy, các thành phố, thị trấn và miền quê của chúng ta vẫn đầy dẫy vô số người chưa được nên thánh, và tràn ngập sự ham khoái lạc xác thịt đến thế, như chúng ta đau lòng thấy ở khắp mọi nơi! Người ta hẳn đã nghĩ rằng sau ngần ấy sự sáng, ngần ấy kinh nghiệm, và ngần ấy sự đoán phạt cùng sự thương xót của Đức Chúa Trời, dân nước này lẽ ra phải cùng nhau hiệp lại như một người mà quay về cùng Chúa, đến với người dạy dỗ tin kính của mình, than khóc mọi tội lỗi trước kia, xin người cùng họ hạ mình trước công chúng, xưng ra tội lỗi cách công khai và cầu xin Chúa tha thứ, khẩn xin người chỉ dạy cho thời gian về sau, và vui lòng để Đức Thánh Linh ở bên trong cùng các mục sư của Đấng Christ ở bên ngoài dẫn dắt mình, theo Lời Đức Chúa Trời. Người ta hẳn nghĩ rằng sau những lý lẽ và bằng chứng Kinh Thánh như họ đã được nghe, và sau ngần ấy phương tiện và sự thương xót, giữa chúng ta lẽ ra chẳng còn sót lại một người không tin kính nào, chẳng còn một kẻ mê thế gian, một kẻ say sưa, một kẻ ghét sự cải cách, hay một kẻ thù của sự thánh khiết nào được tìm thấy trong mọi thị trấn hay miền quê của chúng ta. Dầu chúng ta không đồng ý với nhau về một vài nghi thức hay hình thức cai quản, người ta hẳn nghĩ rằng trước giờ này, tất cả chúng ta lẽ ra đã đồng lòng sống một đời sống thánh khiết và thuộc thiên, vâng phục Đức Chúa Trời, Lời Ngài và các mục sư của Ngài, và sống trong tình yêu thương và hòa thuận với nhau. — Nhưng than ôi! dân chúng ta còn cách xa con đường ấy biết bao! Phần đông trong họ, ở hầu hết mọi nơi, đặt lòng vào những điều thuộc đất, và không tìm kiếm trước hết “nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài,” nhưng xem sự thánh khiết như một điều không cần thiết: Gia đình họ chẳng hề cầu nguyện, hoặc chỉ vài lời lạnh lùng, vô hồn được dùng thay cho những lời cầu nguyện hằng ngày chân thành và nóng cháy [hoặc có lẽ chỉ vào buổi tối ngày của Chúa]; con cái họ không được dạy cho biết Đấng Christ và giao ước ân điển, cũng chẳng được nuôi dạy theo sự sửa phạt và khuyên bảo của Chúa, dầu chính họ đã hứa chắc chắn mọi điều ấy khi con cái chịu phép báp-têm.

Họ không dạy dỗ đầy tớ mình về những điều thuộc sự cứu rỗi, miễn là công việc được làm xong thì họ chẳng quan tâm. Trong gia đình họ, lời chửi bới nhiều hơn những lời đầy ân điển nhằm gây dựng. Những gia đình kính sợ Chúa thật ít ỏi biết bao, là những gia đình tìm hỏi Lời Ngài và các mục sư Ngài xem mình phải sống thế nào và phải làm gì, sẵn lòng để được dạy dỗ và dẫn dắt, và hết lòng tìm kiếm sự sống đời đời! Và số ít những gia đình mà Đức Chúa Trời đã làm cho được phước như thế thường lại trở thành trò cười cho hàng xóm; khi chúng tôi thấy kẻ thì sống trong say sưa, kẻ thì trong kiêu ngạo và thế tục, và phần đông chẳng mấy lo đến sự cứu rỗi của mình, dầu sự việc rõ ràng thô lậu và chẳng còn gì để tranh cãi, họ vẫn khó lòng nhận ra sự khốn khổ của mình, và lại càng khó được cứu vớt và sửa đổi hơn: nhưng khi chúng tôi đã làm hết sức mình để cứu họ khỏi tội lỗi, chúng tôi vẫn để phần đông họ lại y như lúc chúng tôi gặp họ. Và nếu, theo luật pháp Đức Chúa Trời, chúng tôi dứt phép thông công họ khỏi Hội Thánh, khi họ đã ngoan cố khước từ mọi lời khuyên răn của chúng tôi, thì họ nổi giận với chúng tôi như thể chúng tôi là kẻ thù của họ, lòng họ đầy dẫy ác ý nghịch cùng chúng tôi, và họ thà chống nghịch Chúa cùng luật pháp, Hội Thánh và các mục sư của Ngài, còn hơn chống lại những tội lỗi chết người của mình. Đó là tình cảnh đáng buồn của nước Anh: Chúng ta có những nhà cầm quyền nâng đỡ các đường lối tin kính, một cơ hội tốt đẹp cho sự hiệp một và sự cải cách đang ở trước mặt chúng ta, và những mục sư trung tín khao khát được thấy Hội Thánh và các lễ nghi của Đức Chúa Trời được sắp đặt đúng đắn; nhưng quyền lực của tội lỗi trong dân chúng ta làm hỏng hầu hết mọi điều. Hầu như chẳng nơi nào một mục sư trung tín có thể thiết lập kỷ luật không thể chối cãi của Đấng Christ, hoặc ngăn những tội nhân tai tiếng nhất và không ăn năn khỏi sự thông công của Hội Thánh và khỏi việc dự phần các thánh lễ, mà phần đông dân chúng lại không chửi bới và lăng mạ người; như thể những linh hồn dốt nát và vô tâm này khôn ngoan hơn những người dạy dỗ mình, hay hơn cả chính Đức Chúa Trời. Và vì thế, trong ngày chúng ta được thăm viếng, khi Đức Chúa Trời kêu gọi chúng ta cải cách Hội Thánh Ngài, dầu các nhà cầm quyền có vẻ bằng lòng, và các mục sư trung tín có vẻ bằng lòng, nhưng đám đông dân chúng vẫn không muốn, và đã tự làm mù mắt mình, làm cứng lòng mình đến nỗi, ngay trong những ngày đầy sự sáng và ân điển này, họ lại là kẻ thù ngoan cố của sự sáng và ân điển, và không chịu để những lời kêu gọi của Đức Chúa Trời đưa mình đến chỗ thấy sự dại dột của mình và biết điều gì là ích lợi cho mình. Ôi! ước gì dân nước Anh, “ít nữa là trong ngày nay của mình, đã hiểu biết những sự làm cho mình được bình an, trước khi những sự ấy bị kín giấu khỏi mắt mình!” (Lu-ca 19:42.)

Hỡi những linh hồn ngu muội và khốn khổ! (Ga-la-ti 3:1.) ai đã bùa ếm tâm trí các bạn đến chỗ điên rồ như thế, và lòng các bạn đến chỗ chết lặng như thế, đến nỗi các bạn trở thành những kẻ thù chí tử của chính mình, và cứ ngoan cố tiến thẳng đến sự đoán phạt, đến nỗi cả Lời Đức Chúa Trời lẫn lời khuyên nhủ của loài người đều không thể thay đổi tâm trí các bạn, không thể giữ tay các bạn lại, hay ngăn các bạn lại, cho đến khi các bạn không còn phương cứu chữa! Thôi được, hỡi các tội nhân! đời này sẽ không kéo dài mãi; sự nhịn nhục này sẽ không cứ chờ đợi các bạn mãi. Đừng nghĩ rằng các bạn sẽ lạm dụng Đấng Dựng Nên và Đấng Cứu Chuộc mình, phục vụ kẻ thù của Ngài, làm hạ giá linh hồn mình, gây rối cho thế gian, làm hại Hội Thánh, sỉ nhục người tin kính, làm buồn lòng những người dạy dỗ mình, ngăn trở sự cải cách, mà tất cả những điều ấy chẳng phải trả giá gì. Các bạn chưa biết mình sẽ phải trả giá thế nào cho điều này, nhưng chẳng bao lâu nữa các bạn sẽ phải biết, khi Đức Chúa Trời công bình ra tay xử các bạn, là Đấng sẽ đối xử với các bạn cách khác hẳn những nhà cầm quyền nghiêm khắc nhất hay những mục sư thẳng thắn nhất đã làm, trừ khi các bạn ngăn trước sự hành hạ đời đời bằng một sự hoán cải chắc thật, và mau mắn vâng theo lời kêu gọi của Đức Chúa Trời. “Ai có tai mà nghe, hãy nghe,” trong khi sự thương xót còn có tiếng để kêu gọi.

Có một lời phản bác mà tôi thấy phổ biến nhất trên môi miệng những kẻ không tin kính, nhất là trong những năm gần đây: họ nói: “Chúng tôi chẳng làm được gì nếu không có Đức Chúa Trời, chúng tôi không thể có ân điển nếu Đức Chúa Trời không ban cho; và nếu Ngài muốn, chúng tôi sẽ quay về ngay; nếu Ngài đã không tiền định cho chúng tôi, và không muốn làm cho chúng tôi quay về, thì làm sao chúng tôi tự quay về hay được cứu được; điều đó chẳng phải bởi người nào ao ước hay người nào bôn ba mà được.” Và như thế họ nghĩ rằng mình được miễn lỗi.

Tôi đã trả lời điều này trước đây, và cả trong quyển sách này nữa: nhưng bây giờ hãy để tôi nói chừng này. — 1. Dầu các bạn không thể tự chữa lành mình, các bạn lại có thể tự làm hại và đầu độc mình. Chính Đức Chúa Trời phải thánh hóa lòng các bạn; nhưng ai đã làm cho lòng ấy bại hoại? Các bạn sẽ cố ý uống thuốc độc chỉ vì các bạn không thể tự chữa lành mình sao? Tôi nghĩ các bạn lại càng phải tránh nó. Nếu các bạn không thể sửa lại những gì tội lỗi làm hư hỏng, thì các bạn lại càng phải giữ mình khỏi phạm tội. — 2. Dầu các bạn không thể được hoán cải nếu không có ân điển đặc biệt của Đức Chúa Trời, nhưng các bạn phải biết rằng Đức Chúa Trời ban ân điển Ngài qua việc sử dụng các phương tiện thánh mà Ngài đã định cho mục đích ấy; và ân điển phổ thông có thể giúp các bạn đủ sức tránh những tội thô bỉ (xét về hành động bề ngoài) và sử dụng những phương tiện ấy. Các bạn có thể thật lòng nói rằng mình đã làm hết mức mình có thể làm chăng? Các bạn không thể đi ngang qua cửa quán rượu, hay tránh những bạn bè làm cho mình cứng lòng trong tội lỗi sao? Các bạn không thể nghe Lời, và khi về nhà thì suy nghĩ về những gì mình đã nghe, và tự xét về tình trạng của chính mình cùng những điều đời đời sao? Các bạn không thể đọc sách tốt ngày này qua ngày khác, ít ra là vào ngày của Chúa, và trò chuyện với những người kính sợ Chúa sao? Các bạn không thể nói rằng mình đã làm hết những gì mình có thể làm. — 3. Vì vậy các bạn phải biết rằng các bạn có thể đánh mất ân điển và sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời bởi sự cố ý phạm tội hay sự lơ là của mình, dầu các bạn không thể quay về cùng Đức Chúa Trời nếu không có ân điển. Nếu các bạn không chịu làm điều mình có thể làm, thì Đức Chúa Trời từ chối ban cho các bạn ân điển mà nhờ đó các bạn có thể làm được nhiều hơn, ấy là công bình. 4. Còn về các sắc định của Đức Chúa Trời, các bạn phải biết rằng chúng không tách rời mục đích và phương tiện, nhưng ràng buộc chúng với nhau. Đức Chúa Trời chưa hề định cứu ai ngoài những người được nên thánh, cũng chưa hề định đoán phạt ai ngoài những người chưa được nên thánh. Đức Chúa Trời cũng thật sự định trước ruộng đất của các bạn năm nay sẽ cằn cỗi hay màu mỡ, và các bạn sẽ sống trên đời đúng bao lâu, y như Ngài đã định các bạn sẽ được cứu hay không; vậy mà các bạn hẳn sẽ cho là kẻ dại người nào bỏ không cày không gieo mà nói: “Nếu Đức Chúa Trời đã định rằng ruộng tôi sẽ sinh lúa, thì nó sẽ sinh lúa, dầu tôi có cày có gieo hay không. Nếu Đức Chúa Trời đã định rằng tôi sẽ sống, thì tôi sẽ sống, dầu tôi có ăn hay không; còn nếu Ngài đã không định vậy, thì chẳng phải việc ăn uống sẽ giữ cho tôi sống.” Các bạn có biết phải trả lời người như thế thế nào không? Nếu biết, thì các bạn biết phải trả lời chính mình thế nào; vì trường hợp cũng giống nhau: sắc định của Đức Chúa Trời về thân thể các bạn cũng dứt khoát như về linh hồn các bạn: còn nếu không biết, thì trước hết hãy thử những kết luận này trên thân thể mình, trước khi liều thử chúng trên linh hồn mình: trước hết hãy xem Đức Chúa Trời có giữ cho các bạn sống mà không cần đồ ăn áo mặc hay không, có ban cho các bạn lúa mà không cần cày cấy và lao nhọc hay không, và có đưa các bạn đến cuối cuộc hành trình mà không cần đi bộ hay xe cộ hay không; và nếu các bạn thành công trong việc này, thì hãy thử xem Ngài có đưa các bạn lên thiên đàng mà không cần các bạn siêng năng sử dụng các phương tiện hay không, rồi ngồi xuống mà nói: Chúng tôi không thể tự làm nên thánh cho mình.

Thưa các bạn, tôi chỉ có ba điều thỉnh cầu với các bạn, rồi tôi xin dứt lời.

Thứ nhất, xin các bạn nghiêm túc đọc kỹ quyển khảo luận nhỏ này; (và nếu trong gia đình các bạn có những người cần đến nó, xin các bạn đọc đi đọc lại cho họ nghe; và nếu những người kính sợ Đức Chúa Trời thỉnh thoảng đến với người hàng xóm dốt nát của mình, đọc sách này hay một quyển sách nào khác về đề tài này cho họ nghe, thì họ có thể trở thành phương tiện để chinh phục các linh hồn). Nếu chúng tôi không thể nài xin người ta một công việc nhỏ nhoi như thế vì sự cứu rỗi của chính họ, là đọc những lời chỉ dẫn ngắn ngủi như thế này, thì họ thật xem nhẹ chính mình, và sẽ bị hư mất cách rất đáng.

Thứ hai, khi đã đọc xong quyển sách này, tôi xin các bạn hãy đi riêng ra một mình, suy gẫm đôi chút về những gì mình đã đọc, và tự xét, như ở trước mặt Đức Chúa Trời, xem điều đó có thật hay không, có đụng chạm sâu xa đến linh hồn mình hay không, và chẳng phải đã đến lúc mình phải xem xét lại mình sao. Tôi cũng xin các bạn hãy quỳ gối nài xin Chúa mở mắt mình để hiểu lẽ thật, xoay lòng mình đến chỗ yêu mến Đức Chúa Trời, và cầu xin Ngài ban cho tất cả ân điển cứu rỗi mà bấy lâu nay mình đã xem thường, và cứ tiếp tục như vậy ngày này qua ngày khác, cho đến khi lòng mình được thay đổi. — Đồng thời, xin các bạn hãy đến với các mục sư của mình (là những người được lập lên trên các bạn để chăm lo sức khỏe và sự an toàn của linh hồn các bạn, như thầy thuốc chăm lo sức khỏe thân thể các bạn), xin họ chỉ cho mình con đường phải theo, cho họ biết tình trạng thuộc linh của mình, để các bạn được hưởng ích lợi từ lời khuyên và sự giúp đỡ trong chức vụ của họ.

Hoặc nếu tại nơi mình ở các bạn không có một mục sư trung tín, thì hãy nhờ đến một người khác trong lúc cần thiết lớn lao như thế.

Thứ ba, khi nhờ đọc, suy xét, cầu nguyện và lời khuyên của mục sư, các bạn đã nhận biết tội lỗi và sự khốn khổ của mình, bổn phận và phương cứu chữa của mình, thì đừng trì hoãn, nhưng ngay lập tức hãy từ bỏ những bạn bè và đường lối tội lỗi của mình, quay về cùng Đức Chúa Trời và vâng theo lời kêu gọi của Ngài. Nếu các bạn yêu linh hồn mình, hãy cẩn thận đừng cứ tiếp tục đi ngược lại một lời kêu gọi lớn tiếng như thế của Đức Chúa Trời, và ngược lại sự hiểu biết và lương tâm của chính mình, kẻo trong ngày phán xét các bạn sẽ bị xử nặng hơn Sô-đôm và Gô-mô-rơ. Hãy cầu hỏi Đức Chúa Trời, như một người sẵn lòng biết lẽ thật, chứ đừng làm kẻ cố ý lừa dối linh hồn mình. Hãy tra xem Kinh Thánh hằng ngày, để xem những điều này có thật hay không; hãy thử cách vô tư xem tin cậy thiên đàng hay tin cậy đất thì an toàn hơn, theo Đức Chúa Trời hay theo loài người thì tốt hơn, theo Thánh Linh hay xác thịt thì tốt hơn, sống trong sự thánh khiết hay trong tội lỗi thì tốt hơn, và xem tình trạng chưa được nên thánh có an toàn để các bạn ở lại thêm một ngày nào nữa không; và khi đã tìm ra điều gì là tốt nhất, hãy quyết định theo đó, và lựa chọn mà không chần chừ thêm nữa. Nếu các bạn muốn thành thật với linh hồn mình, và không ưa sự hành hạ đời đời, tôi nài xin các bạn, như nhân danh Chúa, hãy nghe theo lời khuyên hợp lẽ này. Ôi! chúng ta sẽ có những thị trấn và miền quê hạnh phúc biết bao, một quốc gia hạnh phúc biết bao, nếu chúng ta có thể thuyết phục những người lân cận đồng ý với một đề nghị cần thiết như thế! Mọi mục sư trung tín sẽ vui mừng biết bao, nếu họ được thấy con dân mình thật sự thuộc thiên và thánh khiết; đó sẽ là sự hiệp một, sự bình an, sự an toàn, sự vinh hiển của các hội thánh chúng ta; là hạnh phúc của những người lân cận chúng ta, và niềm an ủi cho linh hồn chúng ta. Bấy giờ chúng tôi sẽ vui lòng biết bao mà rao giảng sự tha thứ và bình an cho các bạn, và cử hành cho các bạn các thánh lễ, là những ấn chứng của sự bình an! Và chúng tôi sẽ sống giữa các bạn với tình yêu và niềm vui biết bao! Bên giường lâm chung của các bạn, chúng tôi sẽ dạn dĩ biết bao mà an ủi và khích lệ linh hồn các bạn đang ra đi! Và trong ngày an táng các bạn, chúng tôi sẽ yên lòng biết bao khi để các bạn lại trong mồ mả, với niềm trông đợi gặp lại linh hồn các bạn trên thiên đàng, và thấy thân thể các bạn được sống lại trong vinh hiển ấy!

Nhưng nếu phần đông các bạn vẫn cứ tiếp tục một đời sống vô tâm, dốt nát, thuộc xác thịt, thế tục hay không thánh khiết, và mọi ước nguyện cùng công lao của chúng tôi không thể thắng hơn đến mức giữ các bạn khỏi cố ý tự chuốc lấy sự đoán phạt cho mình; thì bấy giờ chúng tôi phải bắt chước Chúa chúng ta, là Đấng vui thích nơi số ít những người là châu báu của Ngài, và nơi bầy nhỏ sẽ nhận lãnh vương quốc, khi phần đông sẽ gặt lấy sự khốn khổ mà họ đã gieo. Trong thiên nhiên, những vật quý giá thì ít. Thế gian chẳng có nhiều mặt trời hay mặt trăng: chỉ một phần nhỏ của đất là vàng hay bạc. Các bậc vương hầu và quý tộc chỉ là một phần nhỏ trong con cái loài người; và số người học thức, sáng suốt hay khôn ngoan trên thế gian này cũng chẳng nhiều. Vì vậy, nếu vì cửa thì hẹp và rất chật mà chỉ có ít người tìm được sự cứu rỗi, thì Đức Chúa Trời vẫn sẽ được vinh hiển và vui lòng nơi số ít ấy. Và khi Đấng Christ đến với các thiên sứ quyền năng của Ngài giữa ngọn lửa hừng, báo thù những kẻ không nhận biết Đức Chúa Trời và không vâng phục Phúc Âm của Chúa chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, thì sự hiện đến của Ngài sẽ được sáng danh trong các thánh đồ Ngài, và được khen ngợi trong mọi tín đồ chân thật (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8, 9, 10).

Còn về những người khác, như Đức Chúa Cha đã đoái thương dựng nên họ, và Đức Chúa Con đã không từ chối gánh hình phạt cho tội lỗi họ trên thập tự giá, và không cho những sự thương khó ấy là vô ích, dầu Ngài biết rằng vì khước từ sự thánh hóa của Đức Thánh Linh mà rốt cuộc họ sẽ tự hủy diệt mình, thì chúng tôi, là những người hầu việc Ngài, cũng vậy, dầu những người ấy không được nhóm lại, chúng tôi không cho rằng công lao mình hoàn toàn uổng phí. Xem Ê-sai 49:5.

Hỡi bạn đọc, tôi đã xong việc với bạn (khi bạn đã đọc hết quyển sách này), nhưng tội lỗi thì chưa xong với bạn (ngay cả những tội mà bạn tưởng đã bị quên lãng từ lâu), Sa-tan cũng chưa xong với bạn (dầu bây giờ nó đã khuất mắt), và Đức Chúa Trời cũng chưa xong với bạn, vì bạn không chịu để ai thuyết phục mình dứt bỏ tội lỗi chết người đang cai trị mình. Tôi đã viết cho bạn lời khuyên nhủ này như một người đang đi vào một thế giới khác, nơi người ta thấy những điều tôi nói đến ở đây, và như một người biết rằng chẳng bao lâu nữa chính bạn cũng phải đến đó. Nếu bạn còn muốn gặp tôi trong sự an ủi trước mặt Chúa là Đấng đã dựng nên chúng ta; nếu bạn còn muốn thoát khỏi những tai vạ đời đời đã sắm sẵn cho những kẻ rốt cuộc vẫn xem thường sự cứu rỗi, và cho tất cả những ai không được Đức Thánh Linh làm nên thánh, không yêu mến sự thông công của các thánh đồ, như những chi thể của Hội Thánh phổ thông thánh khiết; và nếu bạn còn hy vọng được thấy mặt Đấng Christ là Đấng Phán Xét, và mặt Đức Chúa Cha uy nghiêm, trong sự bình an và an ủi, và được tiếp rước vào vinh hiển khi bạn bị đuổi ra khỏi thế gian này trần truồng; thì tôi nài xin bạn, tôi khẩn thiết truyền cho bạn, hãy nghe và vâng theo lời kêu gọi của Đức Chúa Trời, và cương quyết quay về để bạn được sống. Nhưng nếu bạn không chịu, ngay cả khi bạn chẳng có lý do chính đáng nào ngoài việc bạn không muốn, thì tôi đòi bạn phải trả lời điều đó trước mặt Chúa, và đòi bạn tại đó làm chứng cho tôi rằng tôi đã cảnh cáo bạn, và rằng bạn bị đoán phạt chẳng phải vì thiếu một lời kêu gọi để quay về và được sống, nhưng vì bạn không chịu tin và vâng theo lời ấy; và đó cũng phải là lời chứng của

Người tha thiết khuyên răn bạn,

ngày 11 tháng 12 năm 1657.

RICHARD BAXTER.