
Cũng xuất hiện trong
Tiểu sử
- 1809
- 1821
- 1825
- 1843
- 1891
Samuel Ajayi Crowther được người đời nhớ đến bằng hai cái tên, và cả hai đều đúng. Cái tên thứ nhất, Àjàyí, được đặt cho ông tại một thị trấn của người Yoruba tên là Osogun vào khoảng năm 1809 — cái tên mà gia đình dành cho đứa trẻ chào đời trong tư thế úp mặt xuống, đứa trẻ mà theo niềm tin của họ đã được đánh dấu cho một số phận khác thường. Cái tên thứ hai, Samuel Crowther, được đặt cho ông bên bồn báp-têm ở Sierra Leone năm 1825, một cái tên Anh mượn khoác lên một cậu bé châu Phi đã mất gần như mọi thứ mà một con người có thể mất, vậy mà bằng cách nào đó vẫn chưa mất niềm tin vào sự sống. Giữa hai cái tên ấy là một trong những hành trình kỳ diệu nhất trong lịch sử Hội Thánh: từ đoàn nô lệ bị xích nối nhau đến một nhà thờ chính tòa, từ một cậu bé bị đổi lấy một con ngựa đến vị giám mục người châu Phi đầu tiên trong cộng đồng Anh giáo, từ một kẻ bị bắt làm tù binh không biết đọc đến người đầu tiên trao trọn bộ Kinh Thánh cho dân tộc Yoruba bằng chính tiếng mẹ đẻ của họ.
Một tuổi thơ bị xé toạc
Ông sinh ra tại xứ Oyo, thuộc vùng nay là tây nam Nigeria, trong một gia đình làm ruộng, dệt vải và thờ phượng các thần linh xưa cũ. Đó là một tuổi thơ yên ổn, bình thường — cho đến khi không còn như thế nữa. Năm 1821, những cuộc chiến đang tiếp sức cho việc buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương lan đến Osogun. Những toán cướp người Fulani và Oyo ập xuống thị trấn, đốt phá, rồi lùa dân cư đi trong dây trói. Àjàyí, khi ấy khoảng mười hai tuổi, bị bắt cùng với mẹ và đứa em trai còn ẵm ngửa, rồi bị giải đi giữa những bà cụ, những anh chị em họ và những người xa lạ — tất cả giờ đây đều đã thành hàng hóa.
Nhiều năm sau, theo lời đề nghị của Hội Truyền Giáo Hội Thánh (Church Missionary Society), ông đã ghi lại những gì xảy ra trong một lá thư dài, điềm tĩnh lạ thường — một trong số rất ít lời kể ở ngôi thứ nhất về hành trình vượt biển của nô lệ do chính một người sống sót viết nên. Ông không giận dữ. Ông cân nhắc từng điều. Ông nhớ rõ từng chi tiết của cái ngày thế giới của mình sụp đổ, và đến lúc ấy ông đã học được cách nhìn ngày đó theo hai cách cùng một lúc.
Từ thời điểm này, tôi phải tính cái ngày bất hạnh — mà giờ đây, xét về những phương diện khác, tôi được dạy để gọi là ngày phước hạnh — cái ngày tôi sẽ không bao giờ quên trong đời. Tôi gọi đó là ngày bất hạnh, vì đó là ngày tôi bị cưỡng bức đuổi ra khỏi nhà cha mình và bị chia lìa khỏi bà con thân thích.
— Samuel Ajayi Crowther
Những gì tiếp theo là một chuỗi bị bán đi bán lại, mỗi lần một rẻ hơn. Ông bị chuyền từ chủ này sang chủ khác dọc những con đường buôn bán, giá của ông cứ hạ dần khi ông bị đưa về phía bờ biển. Ở một thị trấn, ông ghi lại mà không chút tự thương hại, người ta đã thỏa thuận rằng ông sẽ bị đổi lấy một con ngựa; về sau ông lại bị đem đổi lấy thuốc lá và rượu rum. Ông là một cậu bé đứng nhìn chính mình trở thành một thứ tiền tệ. Nỗi tuyệt vọng ấy suýt nữa đã giết chết ông — bằng chính tay ông. Trong bóng tối của một trong những nơi giam giữ ấy, ông đã hơn một lần tìm cách tự siết cổ mình nhưng không thể làm được, và về sau ông hiểu sự thất bại ấy là một lòng thương xót mà ông đã không hề cầu xin.
Được giải cứu khỏi biển cả
Đến bờ biển, ông bị bán cho những thương nhân Bồ Đào Nha và bị nhồi nhét lên một chiếc tàu chở nô lệ. Ông mới ở trên tàu được vài giờ, trên đường đến một đời nô lệ ở Brazil hay Cuba, thì con tàu bị Hải đội Tây Phi của Hải quân Hoàng gia Anh chặn lại — chính là chiến hạm HMS Myrmidon — vốn đang truy lùng tàu buôn nô lệ theo lệnh cấm buôn bán nô lệ của nước Anh. Những người bị bắt được đưa xuống, và thay vì một đồn điền, cậu bé được đưa đến Freetown ở Sierra Leone, một thuộc địa được lập nên làm chốn nương thân cho những người được giải phóng. Năm 1822, ông bước lên bờ và gặp một lòng tử tế lạ lùng: không phải xiềng xích, mà là một ngôi trường.
Hội Truyền Giáo Hội Thánh đã đón nhận ông, cho ông ăn và dạy ông biết chữ. Ông học tiếng Anh nhanh chóng rồi say mê, và bắt đầu đọc Kinh Thánh — lúc đầu vì tò mò, sau đó như một tiếng gọi đòi hỏi trọn cuộc đời mình. Vào một lúc nào đó trong những năm ở Freetown, cậu bé từng sống sót qua một kiếp nô lệ ấy đã đi đến chỗ tin rằng mình đã được giải cứu khỏi một ách nô lệ sâu xa hơn.
Vào khoảng năm thứ ba kể từ khi tôi được giải phóng khỏi ách nô lệ của loài người, tôi nhận biết mình đang ở trong một tình trạng nô lệ khác còn tệ hại hơn, đó là ách nô lệ của tội lỗi và Sa-tan. Chúa đã vui lòng mở lòng tôi.
— Samuel Ajayi Crowther
Ngày 11 tháng 12 năm 1825, ông được giáo sĩ John Raban của Hội Truyền Giáo Hội Thánh làm báp-têm và nhận tên của một mục sư người Anh mà ông chưa bao giờ gặp, Samuel Crowther. Hai năm sau, khi Hội mở trường Cao đẳng Fourah Bay để đào tạo giáo viên và mục sư người châu Phi, ông là sinh viên đầu tiên của trường.
Một mục sư, một người chồng, một học giả
Năm 1829, ông cưới Asano, cũng là một người bị bắt làm nô lệ rồi được giải phóng, khi chịu báp-têm bà nhận tên Susan Thompson; cuộc hôn nhân của họ kéo dài hơn nửa thế kỷ. Crowther trở thành thầy giáo và người dạy giáo lý, và ai từng làm việc bên cạnh ông cũng nhận ra cùng một điều: một trí óc kiên nhẫn và sâu rộng khác thường, đặc biệt là đối với ngôn ngữ. Ông bắt đầu mổ xẻ chính tiếng mẹ đẻ của mình và ghi chép nó lại — âm thanh, ngữ pháp, tục ngữ — một công việc mà trước đó hầu như chưa ai từng thử.
Năm 1841, Hội Truyền Giáo Hội Thánh cử ông tham gia cuộc Thám hiểm sông Niger đầy bất hạnh, một chuyến đi ngược dòng con sông lớn nhằm gieo trồng thương mại và Cơ Đốc giáo thay cho nạn buôn bán nô lệ. Bệnh sốt tàn phá các thành viên người châu Âu; nhiều người đã chết. Crowther sống sót, và cuốn nhật ký ông ghi chép tinh tường và sáng sủa đến mức đã làm nên danh tiếng của ông tại Luân Đôn. Hội đưa ông sang Anh, đào tạo thêm, và vào Chúa Nhật Ba Ngôi, ngày 11 tháng 6 năm 1843, ông được tấn phong mục sư — người châu Phi đầu tiên trở thành giáo sĩ của Giáo hội Anh.
Lời Chúa nói tiếng Yoruba
Sau khi được tấn phong, ông hướng về quê nhà. Năm 1846, Hội Truyền Giáo Yoruba đặt chân tại Abeokuta, và tại đó vòng cung dài của cuộc đời Crowther đã uốn cong trở lại theo một cách mà không tiểu thuyết gia nào dám bịa ra. Giữa đám dân trong thị trấn, ông tìm thấy chính mẹ mình, bà Afala, người mà ông đã bị giằng khỏi tay hai mươi lăm năm trước. Thoạt đầu, cả hai mẹ con đều không thể cất lời.
Chúng tôi chẳng nói được bao nhiêu, chỉ ngồi lặng yên, trao cho nhau biết bao ánh nhìn trìu mến, một tình thương mà hai mươi lăm năm vẫn không dập tắt được.
— Samuel Ajayi Crowther
Ông gọi cuộc đoàn tụ ấy là món quà lớn nhất Chúa từng ban cho mình. Về sau, mẹ ông chịu báp-têm với tên Hannah, và em gái ông cùng chịu báp-têm với bà — người con trai từng bị bắt làm nô lệ đã trở thành phương tiện đem sự cứu rỗi đến cho chính mẹ mình.
Rồi đến công việc sẽ tồn tại lâu hơn mọi điều khác ông đã làm. Crowther dốc mình phiên dịch Kinh Thánh và Sách Cầu Nguyện Chung (Book of Common Prayer) sang tiếng Yoruba, xây dựng gần như từ con số không bộ ngữ pháp và từ điển mà công việc ấy đòi hỏi. Từng chữ một, từng câu tục ngữ một, ông chuyển Kinh Thánh sang ngôn ngữ mà mẹ ông từng hát ru ông — trọn bộ, tức Bibeli Mímọ́, được hoàn tất dưới sự giám sát của ông trong những năm cuối đời. Một thứ tiếng từng bị ghi trong sổ sách của bọn buôn nô lệ như một cái giá, nay được làm cho có thể chuyên chở lời của Đức Chúa Trời. Có lần, khi được đưa đến trước mặt Nữ hoàng Victoria, ông đã đọc cho bà nghe bài cầu nguyện Chúa dạy bằng tiếng Yoruba, và người ta kể rằng bà đã khen âm điệu của nó êm dịu và du dương. Cậu bé từng bị đổi lấy một con ngựa, giờ đây cầu nguyện bằng tiếng mẹ đẻ của mình trước mặt Nữ hoàng của chính đế quốc có hải quân đã giải phóng ông.
Trở thành giám mục
Vào ngày lễ Thánh Phi-e-rơ, ngày 29 tháng 6 năm 1864, tại Nhà thờ Chính tòa Canterbury, Samuel Ajayi Crowther được tấn phong Giám mục Lãnh thổ Niger — vị giám mục người châu Phi đầu tiên của cộng đồng Anh giáo. Đại học Oxford trao cho ông bằng tiến sĩ thần học. Đó là đỉnh cao của vinh dự, và ông mang nó như mang mọi điều khác, một cách lặng lẽ. Ông quy tụ quanh mình các giáo sĩ người châu Phi, tấn phong các mục sư người châu Phi, và xây dựng một công cuộc truyền giáo được hoạch định để do người châu Phi lãnh đạo vì châu Phi — chính là điều mà các hội truyền giáo từng nói họ mong muốn.
Những năm tháng bị hạ thấp
Chính tại đây câu chuyện của ông trở nên u tối, và sự trung thực đòi hỏi chúng ta phải kể lại. Khi Crowther về già, một thế hệ giáo sĩ châu Âu trẻ tuổi mới đến vùng sông Niger, những con người được nhào nặn bởi sự tự tin chủng tộc cứng rắn hơn của cuối thế kỷ mười chín. Họ không tin rằng một người châu Phi nên đứng ra lãnh đạo. Suốt thập niên 1880, họ ra tay chống lại công cuộc truyền giáo của ông — những cuộc kiểm tra sổ sách, những lời buộc tội quản lý yếu kém và tham nhũng nhắm vào các cộng sự người châu Phi của ông, những vụ sa thải và đình chỉ, từng người một, cho đến khi những người ông đã đào tạo bị đẩy ra và bị thay thế bằng người châu Âu. Công trình của cả một đời bị tháo dỡ ngay trước mắt ông.
Lẽ ra ông có thể chống trả bằng vũ khí của sự oán hờn, và chẳng ai trách ông được. Nhưng ông đã không làm vậy. Là một người kín đáo, ăn nói nhỏ nhẹ, ông hầu như không cố đáp trả những lời buộc tội chồng chất lên người của mình, và năm 1890, khi thanh danh của chính ông vẫn còn nguyên vẹn, ông từ bỏ quyền hành với một phẩm giá mà những kẻ tố cáo ông không bao giờ sánh kịp. Có một nỗi đau đặc biệt khi bị chính những người nhờ mảnh đất mình khai phá mới có mặt ở đó ngấm ngầm hạ bệ, và Crowther đã cảm nhận trọn vẹn nỗi đau ấy. Nhưng ông từng bị biến thành nô lệ mà không trở nên cay đắng; ông từng được làm giám mục mà không trở nên kiêu ngạo; và giờ đây, lúc cuối đời, ông sẽ không để những con người nhỏ nhen hơn khiến ông trở nên nhỏ nhen. Ông vẫn tiếp tục cầu nguyện, tiếp tục phục vụ, tiếp tục hướng mắt về Đức Chúa Trời, Đấng đã mở lòng ông tại Freetown sáu mươi năm trước.
Vào ngày cuối cùng của năm 1891 — ngày 31 tháng 12 — Samuel Ajayi Crowther qua đời vì đột quỵ tại Lagos, hưởng thọ khoảng tám mươi hai tuổi. Những người đã gạt bỏ công cuộc truyền giáo của ông trao chức giám mục kế nhiệm cho một người châu Âu. Nhưng phán quyết sâu xa hơn của lịch sử đã nghiêng về phía ngược lại. Bản Kinh Thánh tiếng Yoruba ông làm nên vẫn còn được đọc; Hội Thánh châu Phi mà ông khăng khăng rằng có thể tự đứng vững trên đôi chân mình nay đã lớn mạnh vượt xa mọi điều ông có thể hình dung; và cậu bé từng bị đổi lấy một con ngựa được tôn kính khắp cả một lục địa như một người cha đức tin của họ. Từ đầu đến cuối, ông đã đúng về cái ngày mình bị bắt. Xét trên mọi phương diện thật sự quan trọng sau cùng, đó là một ngày phước hạnh.
Hỏi và đáp
Samuel Ajayi Crowther là ai?
Ông là một người Yoruba, sinh khoảng năm 1809 tại thị trấn Osogun, thuộc vùng nay là tây nam Nigeria, đã vươn lên từ thân phận nô lệ để trở thành vị giám mục người châu Phi đầu tiên của cộng đồng Anh giáo. Bị bắt khi còn là một cậu bé rồi sau đó được giải phóng, ông đã hiến dâng đời mình cho Hội Thánh với tư cách mục sư, học giả và dịch giả. Trên hết, người ta nhớ đến ông như người đầu tiên chuyển trọn bộ Kinh Thánh sang tiếng Yoruba và như một nhà lãnh đạo tiên phong của Hội Thánh châu Phi.
Ông bị bắt làm nô lệ khi còn nhỏ như thế nào?
Năm 1821, những cuộc chiến đang tiếp sức cho việc buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương lan đến quê hương ông là thị trấn Osogun, và những toán cướp đã đốt phá thị trấn rồi lùa dân cư đi trong dây trói. Ajayi, khi ấy khoảng mười hai tuổi, bị bắt cùng với mẹ và đứa em trai còn ẵm ngửa, rồi bị giải về phía bờ biển, bị bán từ chủ này sang chủ khác dọc đường đi. Theo chính lời ông ghi lại, ở một thị trấn người ta đã thỏa thuận rằng ông sẽ bị đổi lấy một con ngựa, và về sau ông lại bị đem đổi lấy thuốc lá và rượu rum — một cậu bé đứng nhìn chính mình trở thành một thứ tiền tệ.
Ông được giải cứu khỏi tàu chở nô lệ như thế nào?
Đến bờ biển, ông bị bán cho những thương nhân Bồ Đào Nha và bị nhồi nhét lên một chiếc tàu chở nô lệ, nhưng chỉ trong vòng vài giờ con tàu đã bị Hải đội Tây Phi của Hải quân Hoàng gia Anh chặn lại, vốn đang truy lùng tàu buôn nô lệ theo lệnh cấm buôn bán nô lệ của nước Anh. Chiến hạm đã chặn tàu của ông là HMS Myrmidon, vào năm 1822. Thay vì một đời nô lệ trên đồn điền ở Brazil hay Cuba, ông được đưa đến Freetown ở Sierra Leone, một thuộc địa được lập nên làm chốn nương thân cho những người bị bắt đã được giải phóng.
Ông đã trở thành Cơ Đốc nhân và nhận tên Samuel Crowther như thế nào?
Tại Freetown, Hội Truyền Giáo Hội Thánh đã đón nhận ông, dạy ông biết chữ và đặt Kinh Thánh trước mặt ông, và ông đi đến chỗ tin rằng mình đã được giải phóng khỏi một ách nô lệ sâu xa hơn ách nô lệ mà Hải quân đã chấm dứt. Như về sau ông viết: “Vào khoảng năm thứ ba kể từ khi tôi được giải phóng khỏi ách nô lệ của loài người, tôi nhận biết mình đang ở trong một tình trạng nô lệ khác còn tệ hại hơn, đó là ách nô lệ của tội lỗi và Sa-tan. Chúa đã vui lòng mở lòng tôi.” Ông chịu báp-têm ngày 11 tháng 12 năm 1825, nhận tên của một mục sư người Anh mà ông chưa bao giờ gặp, Samuel Crowther.
Ông có năng khiếu ngôn ngữ ra sao, và ông đã dùng năng khiếu ấy vào việc gì?
Ai từng làm việc bên cạnh ông cũng nhận ra cùng một điều: một trí óc kiên nhẫn và rộng mở khác thường, đặc biệt là đối với ngôn ngữ. Ông bắt đầu mổ xẻ chính tiếng mẹ đẻ của mình và ghi chép nó lại — âm thanh, ngữ pháp và tục ngữ — một công việc mà trước đó hầu như chưa ai từng thử, và ông đã soạn ra một cuốn ngữ pháp cùng bảng từ vựng tiếng Yoruba thuở ban đầu. Công trình học thuật này đã đặt nền móng cho công việc phiên dịch chiếm trọn phần đời còn lại của ông.
Ông có thật sự tìm lại được mẹ mình sau khi bị chế độ nô lệ chia cắt không?
Có, và đó là một trong những bước ngoặt kỳ diệu nhất trong câu chuyện đời ông. Khi Hội Truyền Giáo Yoruba định cư tại Abeokuta, Crowther đã tìm thấy giữa đám dân trong thị trấn chính mẹ mình, bà Afala, người mà ông đã bị giằng khỏi tay khoảng hai mươi lăm năm trước. Ông viết: “Chúng tôi chẳng nói được bao nhiêu, chỉ ngồi lặng yên, trao cho nhau biết bao ánh nhìn trìu mến, một tình thương mà hai mươi lăm năm vẫn không dập tắt được.” Về sau bà chịu báp-têm với tên Hannah, và người con trai từng bị bắt làm nô lệ đã trở thành phương tiện đưa chính mẹ mình đến với đức tin.
Ông được biết đến nhiều nhất nhờ dịch tác phẩm nào?
Ông dốc mình chuyển ngữ Kinh Thánh và Sách Cầu Nguyện Chung sang tiếng Yoruba, xây dựng gần như từ con số không bộ ngữ pháp và từ điển mà công việc ấy đòi hỏi, và cùng các đồng sự người châu Phi làm việc từng chữ một. Trọn bộ Kinh Thánh tiếng Yoruba được hoàn tất dưới sự giám sát của ông trong những năm cuối đời. Một thứ tiếng từng chỉ được ghi trong sổ sách của bọn buôn nô lệ như một cái giá, nay được làm cho có thể chuyên chở lời của Đức Chúa Trời.
Ông đã trở thành giám mục Anh giáo người châu Phi đầu tiên như thế nào?
Cuốn nhật ký sáng sủa, tinh tường mà ông ghi chép trong cuộc Thám hiểm sông Niger năm 1841 đã làm nên danh tiếng của ông tại Anh, và ông được tấn phong mục sư vào Chúa Nhật Ba Ngôi, ngày 11 tháng 6 năm 1843 — người châu Phi đầu tiên trở thành giáo sĩ của Giáo hội Anh. Vào ngày lễ Thánh Phi-e-rơ, ngày 29 tháng 6 năm 1864, tại Nhà thờ Chính tòa Canterbury, ông được tấn phong Giám mục Lãnh thổ Niger, vị giám mục người châu Phi đầu tiên của cộng đồng Anh giáo. Ông đã xây dựng một công cuộc truyền giáo được hoạch định để do người châu Phi lãnh đạo vì châu Phi.
Cuối đời ông có được đối xử công bằng không?
Không, và sự trung thực đòi hỏi chúng ta phải nói thẳng điều đó. Khi ông về già, một thế hệ giáo sĩ châu Âu trẻ tuổi hơn đến vùng sông Niger, những người không tin rằng một người châu Phi nên đứng ra lãnh đạo; suốt thập niên 1880, họ ra tay chống lại công cuộc truyền giáo của ông bằng những cuộc kiểm tra sổ sách và những lời buộc tội nhắm vào các cộng sự người châu Phi của ông, sa thải và thay thế họ từng người một. Là một người ăn nói nhỏ nhẹ, ông hầu như không cố đáp trả những lời buộc tội chồng chất lên người của mình, và năm 1890 ông từ bỏ quyền hành với một phẩm giá mà những kẻ tố cáo ông không bao giờ sánh kịp — bị hạ bệ bởi chính những người nhờ mảnh đất ông khai phá mới có mặt ở đó.
Ông qua đời khi nào, như thế nào, và di sản của ông là gì?
Ông qua đời vì đột quỵ tại Lagos ngày 31 tháng 12 năm 1891, hưởng thọ khoảng tám mươi hai tuổi, và chức giám mục kế nhiệm được trao cho một người châu Âu. Thế nhưng phán quyết sâu xa hơn của lịch sử đã nghiêng về phía ngược lại: bản Kinh Thánh tiếng Yoruba ông làm nên vẫn còn được đọc, và Hội Thánh châu Phi tự quản mà ông khăng khăng rằng có thể tự đứng vững trên đôi chân mình nay đã lớn mạnh vượt xa mọi điều ông có thể hình dung. Cậu bé từng bị đổi lấy một con ngựa nay được tôn kính khắp cả một lục địa như một người cha đức tin của họ.