
Cũng xuất hiện trong
Tiểu sử
- 1865
- 1892
- 1899
- 1904
- 1908
- 1912
Có một khó khăn nằm ngay ở cốt lõi của bất kỳ câu chuyện đời nào về John Hyde, và tốt hơn là gọi tên nó ngay từ đầu thay vì giả vờ như nó không có. Hầu như mọi điều sống động mà chúng ta biết về con người được gọi là “Hyde Cầu Nguyện” — những đêm thâu trên sàn nhà, ngón tay đặt lên môi ông, trái tim được cho là đã dịch chỗ trong lồng ngực — đều đến với chúng ta qua một cuốn sách tĩnh nguyện nhỏ duy nhất: cuốn Praying Hyde của Francis McGaw, xuất bản năm 1923, hơn một thập niên sau khi Hyde qua đời, và được viết một phần dựa trên những gì người khác còn nhớ. Những sự kiện chắc chắn, có thể kiểm chứng được trong cuộc đời ông thì mỏng manh và lặng lẽ hơn huyền thoại. Bài viết này cố ý tách bạch hai điều ấy. Chỗ nào tư liệu vững chắc, bài viết nói rõ như vậy; chỗ nào câu chuyện dựa vào McGaw và những ký ức ông thu thập, bài viết cũng nói rõ như thế. Hyde không cần được thổi phồng. Những gì kiểm chứng được đã đủ phi thường rồi.
Con trai một mục sư ở Illinois
John Nelson Hyde sinh ngày 9 tháng 11 năm 1865 tại Illinois, là một trong sáu người con của Mục sư Smith Harris Hyde, một mục sư Trưởng Lão. Cha ông là người cầu nguyện, và đặc biệt hay dâng lên một lời cầu nguyện cụ thể — xin Chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình — và đó là một trong số ít những sợi chỉ chạy liền mạch từ phần tư liệu được xác thực rõ ràng sang phần huyền thoại: rốt cuộc, người con đã trở thành lời đáp cho chính loại lời cầu nguyện mà người cha từng dâng lên. Gia đình ấy cũng biết cái giá của lời cầu nguyện đó. Một người anh trai của ông, Edmund, đã từng tự mình lên đường hướng về cánh đồng truyền giáo và qua đời vì sốt khi vẫn còn là sinh viên.
Hyde tốt nghiệp hạng ưu tại Carthage College ở Illinois năm 1887, rồi tiếp tục theo học tại Chủng viện Thần học McCormick ở Chicago, hoàn tất chương trình đào tạo tại đó năm 1892. Tháng 10 năm ấy, ông xuống tàu rời New York sang Ấn Độ. Khi ấy ông hai mươi sáu tuổi.
Ông mang theo mình một bất lợi thật sự. Hyde bị lãng tai — “chậm nói và nặng tai,” như người ta vẫn nói — và điều này khiến công việc học một ngôn ngữ mới trong thời gian đầu trở nên chậm chạp và nản lòng. Điều này đáng ghi nhớ, vì con người về sau được nhớ đến với những bài giảng lưu loát, dịu dàng bằng hai thứ tiếng Ấn Độ đã không khởi đầu như một người thành công hiển nhiên. Trạm truyền giáo của ông, suốt những năm ở Ấn Độ, là Ferozepore thuộc vùng Punjab; từ đó ông đi khắp các làng thuộc quận Ludhiana, và từ khoảng năm 1906 ông phụ trách vùng quanh Moga, nơi ông trải qua những năm cuối đời. Chứng lãng tai không bao giờ khỏi hẳn, nhưng ông đã thật sự thông thạo tiếng Urdu và tiếng Punjab.
Bước ngoặt hướng về sự cầu nguyện
Những năm đầu thật gian nan và người tin Chúa thì ít ỏi. Dường như chính từ sự gian nan ấy, chứ không phải từ một thành công dễ dàng nào, mà đời sống cầu nguyện của Hyde lớn lên. Từ khoảng năm 1899, ông bắt đầu thức trọn những đêm để cầu nguyện. Đây là gốc rễ của mọi điều mà các tác giả sách tĩnh nguyện về sau viết về ông, và nó mọc lên từ mảnh đất kém thơ mộng nhất có thể có: một giáo sĩ nản lòng, chẳng có mấy kết quả để trình ra, đã quyết định rằng lời giải không phải là làm việc vất vả hơn trước mặt người ta, mà là chờ đợi lâu hơn trước mặt Đức Chúa Trời.
Lạy Cha, xin ban cho con những linh hồn này, bằng không con chết mất!
— John Hyde, theo hồi ức được ghi lại trong cuốn Praying Hyde của Francis McGaw (1923)
Tiếng kêu ấy là theo lời McGaw, và câu chữ chính xác của nó thay đổi qua mỗi lần kể lại — có người ghi là “Lạy Đức Chúa Trời, xin ban cho con các linh hồn, bằng không con chết.” Nên đọc nó như hình dáng gánh nặng của con người ấy theo trí nhớ của những người thân cận với ông, chứ không phải như một bản ghi nguyên văn. Nhưng chính gánh nặng ấy thì không có gì phải nghi ngờ.
Khoảng tháng 4 năm 1904, cùng năm với Hội nghị Sialkot thường niên lớn đầu tiên, một vài giáo sĩ đã lập nên Liên hiệp Cầu nguyện Punjab, và Hyde được nhớ đến như một trong những người hăng hái thúc đẩy nó. Mục đích của liên hiệp là cầu nguyện cho một sự “làm cho sống lại” — một cuộc phục hưng — khắp vùng Punjab và khắp Ấn Độ. Sialkot không phải trạm truyền giáo của ông — đó là trung tâm của một hội truyền giáo chị em, Hội Truyền giáo Trưởng Lão Liên hiệp — nhưng năm nào ông cũng đến dự hội nghị, và một đồng sự biết rõ ông đã viết rằng Hyde là một trong những gương mặt dẫn dắt của hội nghị ngay từ năm đầu tiên, năm 1904, và rằng hiếm khi vị ấy được nghe từ người nào khác những sứ điệp dò xét lòng người đến như vậy. Các thành viên của Liên hiệp cùng cam kết với nhau một kỷ luật đơn giản, có thể kiểm chứng: mỗi ngày dành riêng nửa giờ, càng sớm sau giờ trưa càng tốt, để cầu nguyện cho sự thức tỉnh — và cứ tiếp tục, theo chính lời của Liên hiệp, cho đến khi sự thức tỉnh đến.
Những gì sự cầu nguyện được cho là đã làm nên
Từ Liên hiệp Cầu nguyện và Hội nghị Sialkot đã nảy sinh điều mà các tường thuật truyền giáo thời ấy mô tả là một sự tuôn đổ thật sự — những kỳ hội nghị, từ năm 1904 trở đi, được đánh dấu bằng sự cáo trách sâu xa, sự xưng tội công khai và sự đổi mới. Những người có mặt ở đó cho rằng phần lớn điều ấy là nhờ sự cầu thay lâu dài, kín giấu của Hyde. Đây là lời đáp vững chắc nhất cho sự cầu nguyện của ông: không phải một phép lạ riêng tư, mà là một công việc công khai mà nhiều nhân chứng đã thấy và gọi tên.
Lời khẳng định nổi tiếng nhất về kết quả chức vụ của ông thì một phần thuộc về tư liệu và một phần thuộc về truyền thống, và nên giữ cho hai phần ấy tách biệt. Các tường thuật tĩnh nguyện kể rằng vào năm 1908, Hyde cầu xin mỗi ngày một linh hồn, và năm ấy có hơn bốn trăm người được đem đến với Chúa; rằng sau đó ông nâng lời cầu xin lên hai linh hồn mỗi ngày, và gần cuối đời lên bốn; và rằng hễ ngày nào chưa đủ con số ấy, thì ban đêm lại có một gánh nặng đè trên ông, nặng đến nỗi ông không ăn không ngủ được. Những con số ấy — kể cả con số bốn trăm — đến từ McGaw và những ký ức ông thu thập; chưa tìm thấy số liệu thống kê truyền giáo nào thời ấy để kiểm chứng chúng. Lời của chính Hyde, trong một lá thư gửi các bạn học cũ, thì mộc mạc hơn: “hơn một nghìn người trong hai năm qua,” và “chưa hề có một ngày nào, nếu chúng tôi ngay thẳng với Đức Chúa Trời, mà không có linh hồn.” Điều mà chính sổ sách của hội truyền giáo cho thấy là cánh đồng ông đã làm việc: tại Moga, nơi ông đã gieo giống, số người chịu báp-têm tăng đều trong năm năm và lên đến 685 người vào năm 1910 — đó là mùa gặt của cả trạm truyền giáo, không phải số người tin Chúa của riêng một người, nhưng chính là mảnh đất mà sự cầu nguyện của ông đã bao phủ.
Kẻ kiện cáo anh em
Trong rất nhiều cảnh McGaw ghi lại, có một cảnh nổi bật vì vừa đáng tin cậy nhất vừa dò xét lòng người nhất, và nó không xoay quanh một chiến thắng mà quanh một lời quở trách mà Hyde tin rằng ông đã nhận từ chính Đức Chúa Trời. Ông đang cầu nguyện cho sự phục hưng trong đời sống của một mục sư người Ấn có đức tin đã nguội lạnh, và ông bắt đầu, như tất cả chúng ta vẫn bắt đầu, bằng việc kể với Đức Chúa Trời những lỗi lầm của người ấy: “Lạy Cha, Cha biết người ấy lạnh lẽo biết bao —” và không nói thêm được nữa. Ông kể rằng ông cảm thấy như có một ngón tay đặt lên môi mình, và nghe những lời: Ai đụng đến nó, tức là đụng đến con ngươi mắt Ta. Hyde dừng lại. Điều tuôn ra từ ông sau đó không phải là lời cáo buộc mà là sự ăn năn.
Lạy Cha, xin tha thứ cho con, vì con đã làm kẻ kiện cáo anh em trước mặt Cha!
— John Hyde, trong cuốn Praying Hyde (1923)
Câu chuyện kể tiếp rằng từ giây phút đó, ông chỉ còn có thể ngợi khen người mà ông vốn định chỉ trích. Đây là một trong những câu chuyện đáng tin cậy nhất của McGaw, và cũng là một trong những câu chuyện hữu ích nhất, vì nó đi ngược chiều với sự sùng bái anh hùng. Người cầu thay vĩ đại bị bắt gặp đang phạm tội lâu đời nhất của người cầu nguyện — nói xấu anh em mình ngay trước mặt Đức Chúa Trời — rồi bị ngăn lại, và được xoay chuyển. Dù huyền thoại có tô vẽ Hyde thế nào đi nữa, cảnh này cho thấy một người đang được sửa dạy, chứ không phải một người đang được ngưỡng mộ.
Một thân thể kiệt quệ
Những đêm thức trắng và gánh nặng ấy đã làm hao mòn sức khỏe ông, và ở đây một lời kể trung thực phải thận trọng hơn cả, vì chính ở chỗ này lòng sùng kính thường vượt xa chứng cứ nhất. Câu chuyện được truyền lại là thế này: một bác sĩ khám cho Hyde nhận thấy tim ông đã lệch từ bên trái lồng ngực sang bên phải, ở trong tình trạng tệ nhất mà ông từng thấy, và cho rằng Hyde chỉ còn sống được vài tháng nếu không nghỉ ngơi — người ta kể rằng sự căng thẳng của việc cầu nguyện đã làm trái tim ông dịch chuyển về mặt thể chất.
Đó là một hình ảnh cảm động, và cần được tiếp nhận một cách thận trọng. Tình trạng tim nằm ở bên phải cơ thể có một tên gọi y khoa rõ ràng — tật tim lệch phải (dextrocardia) — và rất thường là điều một người mắc phải ngay từ lúc sinh ra. Hoàn toàn có thể đó chính là điều mà vị bác sĩ khám bệnh đã phát hiện. Cách hiểu rằng sự cầu nguyện đã làm dịch chuyển một trái tim khỏe mạnh là một lối giải thích mang màu sắc tĩnh nguyện phủ lên sự kiện, chứ không phải một kết luận y khoa. Cách đúng đắn để giữ lấy nó là kể câu chuyện như các bạn hữu của Hyde đã kể, và không khẳng định đó là phép lạ.
Trước đó Hyde đã từng về Mỹ một lần trong kỳ nghỉ phép, đến New York vào tháng 5 năm 1901 và xuống tàu trở lại Ấn Độ vào tháng 9 năm 1902. Ông rời Ấn Độ lần cuối vào tháng 3 năm 1911. Trong một thời gian, ông đi khắp nước Anh, cùng tham gia công cuộc truyền giảng của J. Wilbur Chapman. Trở lại Hoa Kỳ, các bác sĩ tìm ra nguyên nhân thật sự đang giết dần ông — một khối u ác tính trong não.
Northampton, 1912
Ở đây, người đọc xứng đáng nhận được thêm một sự trung thực nhỏ, vì các tường thuật tĩnh nguyện phổ biến thường kể sai phần kết. Chúng sẽ cho bạn biết rằng Hyde qua đời vào ngày 1 tháng 2 tại Clifton Springs. Không phải vậy. Ông qua đời ngày 17 tháng 2 năm 1912, tại nhà bà Mensel, người chị em gái của ông, ở Northampton, Massachusetts, hưởng dương bốn mươi sáu tuổi, và được an táng tại Carthage, Illinois, gần ngôi trường nơi ông đã khởi đầu. Ngày tháng và nơi chốn sai ấy đã được chép từ sách này sang sách khác suốt một thế kỷ; những sự kiện đã được đính chính đáng được nhắc lại, chỉ đơn giản vì chúng là sự thật.
Những lời cuối cùng được gán cho ông không phải bằng tiếng Anh mà bằng ngôn ngữ của dân tộc mà ông đã hiến dâng cả cuộc đời cho họ. Bản cáo phó của một đồng sự, viết vào mùa xuân năm ấy, chỉ nói rằng những lời cuối cùng của ông được thốt ra bằng tiếng Punjab, và rằng không lâu trước đó, ông đã nói với người chị em gái ấy: “Chỉ là chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng mà thôi.” Chính những lời ấy được truyền lại qua W. B. Anderson, như McGaw đã ghi lại: Bol, Yisu Masih, ki jai! — “Hãy hô vang chiến thắng của Đức Chúa Giê-xu Christ!” Cách phiên âm thay đổi tùy nguồn; nhưng ý nghĩa thì vẫn vững vàng. Một người đã tiêu hao sức lực để cầu xin Đức Chúa Trời ban cho những linh hồn ở Punjab, đã qua đời với tiếng reo khải hoàn bằng tiếng Punjab trên môi.
Bol, Yisu Masih, ki jai! — Hãy hô vang chiến thắng của Đức Chúa Giê-xu Christ!
— những lời cuối cùng người ta còn nhớ của John Hyde, theo lời W. B. Anderson thuật lại cho Francis McGaw
Điều ông để lại
John Hyde không viết cuốn sách lớn nào; cuốn sách mang tên ông là do một người khác viết về ông, sau khi ông đã ra đi. Ông hầu như không để lại gì do chính tay mình viết. Thay vào đó, điều ông để lại là một khuôn mẫu — một giáo sĩ nản lòng, nửa điếc, khi thấy ít bông trái trước mặt người ta, đã lui vào phía sau họ để chờ đợi Đức Chúa Trời, cùng một liên hiệp cầu nguyện nhỏ với quy tắc nửa giờ mà ai cũng có thể giữ. Người cha đã cầu xin cho có con gặt; người con đã trở thành một con gặt, và cầu nguyện cho chính mùa gặt.
Huyền thoại quanh ông nên được đọc đúng như bản chất của nó: một truyền thống tĩnh nguyện, bắt rễ từ một cuốn sách năm 1923 và những ký ức mà cuốn sách ấy thu thập, đôi khi đã nói nhiều hơn những gì có thể chứng minh. Nhưng hãy gọt bỏ truyền thống ấy cho đến chỗ chỉ còn những gì tư liệu có thể đứng vững, thì vẫn còn một con người thật đang đứng đó — một người đã cầu xin mỗi ngày một linh hồn và đã thấy những làng mạc mình cầu thay đến chịu báp-têm từng trăm người, một người đã bị ngăn lại giữa lời cầu nguyện khi đang cáo buộc một anh em và được xoay sang ngợi khen, và một người đã qua đời ở nơi xa Punjab mà vẫn hô vang chiến thắng của Đấng Cứu Thế của Punjab bằng chính ngôn ngữ của nơi ấy. Như thế là đủ. Điều đó vẫn luôn là đủ.
Hỏi và đáp
John Hyde là ai?
John Hyde, thường được gọi là “Hyde Cầu Nguyện” (1865–1912), là một giáo sĩ Trưởng Lão người Mỹ phục vụ tại vùng Punjab, được nhớ đến trước hết như một con người cầu nguyện — một gương mặt dẫn dắt của Hội nghị Sialkot ngay từ năm đầu tiên và là một trong những người hăng hái thúc đẩy Liên hiệp Cầu nguyện Punjab, được nhớ đến như người đã cầu xin Đức Chúa Trời mỗi ngày một linh hồn. Phần lớn danh tiếng sống động của ông đến từ cuốn sách tĩnh nguyện “Praying Hyde” năm 1923 của Francis McGaw, được viết sau khi ông qua đời; những sự kiện có thể kiểm chứng thì lặng lẽ hơn, nhưng tự chúng đã đủ phi thường.
Ông xuất thân từ gia đình như thế nào?
Ông sinh ngày 9 tháng 11 năm 1865 tại Illinois, là một trong sáu người con của Mục sư Smith Harris Hyde, một mục sư Trưởng Lão, người hay dâng lên một lời cầu nguyện cụ thể — xin Chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình — đến nỗi rốt cuộc người con đã trở thành lời đáp cho chính loại lời cầu nguyện mà người cha từng dâng lên. Hyde tốt nghiệp hạng ưu tại Carthage College năm 1887, theo học tại Chủng viện Thần học McCormick, và xuống tàu rời New York sang Ấn Độ vào tháng 10 năm 1892, khi ấy ông hai mươi sáu tuổi.
Ông mang theo bất lợi gì?
Ông bị lãng tai — “chậm nói và nặng tai” — điều khiến công việc học một ngôn ngữ mới trong thời gian đầu trở nên chậm chạp và nản lòng. Điều này đáng ghi nhớ, vì con người về sau được nhớ đến với những bài giảng lưu loát, dịu dàng bằng hai thứ tiếng Ấn Độ đã không khởi đầu như một người thành công hiển nhiên. Trạm truyền giáo của ông suốt những năm ở Ấn Độ là Ferozepore, từ đó ông đi khắp các làng thuộc quận Ludhiana, và từ khoảng năm 1906 là vùng quanh Moga; chứng lãng tai không bao giờ khỏi hẳn, nhưng ông đã thật sự thông thạo tiếng Urdu và tiếng Punjab.
Đời sống cầu nguyện của ông đã lớn lên như thế nào?
Những năm đầu thật gian nan và người tin Chúa thì ít ỏi, và chính từ sự gian nan ấy, chứ không phải từ một thành công dễ dàng nào, mà đời sống cầu nguyện của ông lớn lên. Từ khoảng năm 1899, ông bắt đầu thức trọn những đêm để cầu nguyện — gốc rễ của mọi điều mà các tác giả sách tĩnh nguyện về sau viết về ông, mọc lên từ mảnh đất kém thơ mộng nhất có thể có: một giáo sĩ nản lòng, chẳng có mấy kết quả để trình ra, đã quyết định rằng lời giải không phải là làm việc vất vả hơn trước mặt người ta, mà là chờ đợi lâu hơn trước mặt Đức Chúa Trời.
Liên hiệp Cầu nguyện Punjab là gì?
Khoảng tháng 4 năm 1904, năm diễn ra Hội nghị Sialkot thường niên lớn đầu tiên, một vài giáo sĩ đã lập nên Liên hiệp Cầu nguyện Punjab, với Hyde được nhớ đến như một trong những người hăng hái thúc đẩy nó, để cầu nguyện cho một sự “làm cho sống lại” — một cuộc phục hưng — khắp vùng Punjab và khắp Ấn Độ. Các thành viên cùng cam kết với nhau một kỷ luật đơn giản, có thể kiểm chứng: mỗi ngày dành riêng nửa giờ, càng sớm sau giờ trưa càng tốt, để cầu nguyện cho sự thức tỉnh, và cứ tiếp tục, theo chính lời của Liên hiệp, “cho đến khi sự thức tỉnh đến.” Đó là một việc bình thường, có thể lặp lại, và ai cũng có thể làm.
Sự cầu nguyện ấy đã đem lại điều gì?
Từ Liên hiệp Cầu nguyện và Hội nghị Sialkot đã nảy sinh điều mà các tường thuật truyền giáo mô tả là một sự tuôn đổ thật sự — những kỳ hội nghị từ năm 1904 được đánh dấu bằng sự cáo trách sâu xa, sự xưng tội công khai và sự đổi mới — và những người có mặt ở đó cho rằng phần lớn điều ấy là nhờ sự cầu thay lâu dài, kín giấu của Hyde. Đây là lời đáp vững chắc nhất cho sự cầu nguyện của ông: không phải một phép lạ riêng tư, mà là một công việc công khai mà nhiều nhân chứng đã thấy và gọi tên.
Câu chuyện về mỗi ngày một linh hồn là gì?
Các tường thuật tĩnh nguyện kể rằng vào năm 1908, Hyde cầu xin mỗi ngày một linh hồn và năm ấy đã thấy hơn bốn trăm người được đem đến với Chúa; rằng sau đó ông nâng lời cầu xin lên hai linh hồn mỗi ngày, và gần cuối đời lên bốn; và rằng hễ ngày nào chưa đủ con số ấy, thì có một gánh nặng đè trên ông, nặng đến nỗi ông không ăn không ngủ được. Những con số ấy đến từ McGaw và những ký ức ông thu thập, và chưa tìm thấy số liệu thống kê truyền giáo nào thời ấy để kiểm chứng chúng. Lá thư của chính Hyde gửi các bạn học cũ nói đến “hơn một nghìn người trong hai năm qua.” Sổ sách của hội truyền giáo cho thấy cánh đồng ông đã làm việc: tại Moga, số người chịu báp-têm tăng đều trong năm năm và lên đến 685 người vào năm 1910 — mùa gặt của cả trạm truyền giáo, không phải con số của riêng một người.
Câu chuyện về kẻ kiện cáo anh em là gì?
Đó là một trong những cảnh đáng tin cậy nhất và dò xét lòng người nhất được ghi lại về ông. Đang cầu nguyện cho sự phục hưng trong đời sống của một mục sư người Ấn có đức tin đã nguội lạnh, ông bắt đầu, như tất cả chúng ta vẫn bắt đầu, bằng việc kể với Đức Chúa Trời những lỗi lầm của người ấy — “Lạy Cha, Cha biết người ấy lạnh lẽo biết bao —” và không nói thêm được nữa. Ông cảm thấy như có một ngón tay đặt lên môi mình và nghe rằng: “Ai đụng đến nó, tức là đụng đến con ngươi mắt Ta.” Ông dừng lại, và thay vào đó cầu nguyện: “Lạy Cha, xin tha thứ cho con, vì con đã làm kẻ kiện cáo anh em trước mặt Cha.”
Sự thật về trái tim bị lệch chỗ của ông là gì?
Câu chuyện được truyền lại là một bác sĩ nhận thấy tim ông đã lệch từ bên trái lồng ngực sang bên phải và cho rằng ông chỉ còn sống được vài tháng — người ta kể rằng sự căng thẳng của việc cầu nguyện đã làm trái tim ông dịch chuyển về mặt thể chất. Điều này cần được tiếp nhận một cách thận trọng: tim nằm ở bên phải cơ thể có một tên gọi y khoa rõ ràng, tật tim lệch phải (dextrocardia), và rất thường là điều một người mắc phải ngay từ lúc sinh ra. Cách hiểu rằng sự cầu nguyện đã làm dịch chuyển một trái tim khỏe mạnh là một lối giải thích mang màu sắc tĩnh nguyện phủ lên sự kiện, chứ không phải một kết luận y khoa.
Ông đã qua đời như thế nào?
Ông rời Ấn Độ lần cuối vào tháng 3 năm 1911, đi khắp nước Anh cùng tham gia công cuộc truyền giảng của J. Wilbur Chapman, và khi trở lại Mỹ, các bác sĩ tìm ra điều đang giết dần ông — một khối u ác tính trong não. Trái với các tường thuật phổ biến, ông qua đời ngày 17 tháng 2 năm 1912 tại nhà bà Mensel, người chị em gái của ông, ở Northampton, Massachusetts, hưởng dương bốn mươi sáu tuổi, và được an táng tại Carthage, Illinois. Bản cáo phó của một đồng sự cho biết những lời cuối cùng của ông là bằng tiếng Punjab, ngôn ngữ của dân tộc mà ông đã hiến dâng cả cuộc đời cho họ, và rằng ông đã nói với người chị em gái ấy: “Chỉ là chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng mà thôi.” Theo McGaw ghi lại, W. B. Anderson thuật lại những lời ấy là “Bol, Yisu Masih, ki jai!” — “Hãy hô vang chiến thắng của Đức Chúa Giê-xu Christ!”
Chân dung: Photograph c. 1900s, via Život víry