Sura 43 · dakika 3 za kusoma · dakika 3 za kusikiliza
Alikuja katika umbo la kibinadamu badala ya umbo lolote bora zaidi
§43. Alikuja katika umbo la kibinadamu badala ya umbo lolote bora zaidi, kwa sababu (1) alikuja kuokoa, si kuwavutia watu; (2) mwanadamu peke yake kati ya viumbe ndiye aliyekuwa ametenda dhambi. Kwa kuwa wanadamu hawakuzitambua kazi zake katika Ulimwengu, alikuja na kufanya kazi kati yao kama Mwanadamu; katika uwanja ule ambao walikuwa wamejifunga ndani yake.
Basi, ikiwa wanauliza, Kwa nini basi hakuonekana kwa njia ya sehemu nyingine bora zaidi za uumbaji, na kutumia chombo kilicho bora zaidi, kama jua, au mwezi, au nyota, au moto, au hewa, badala ya mwanadamu tu? na wajue kwamba Bwana hakuja ili kujionyesha, bali kuwaponya na kuwafundisha wale waliokuwa wakiteseka. 2. Kwa maana njia ya mtu anayetaka kujionyesha ingekuwa ni kuonekana tu, na kuwashangaza kwa mng’ao wale wanaotazama; lakini kwa mtu anayetafuta kuponya na kufundisha, njia ni, si kukaa hapa tu, bali kujitoa kuwasaidia wale walio na mahitaji, na kuonekana kwa namna ambayo wale wanaomhitaji wanaweza kuvumilia; ili asije, kwa kuzidi mahitaji ya wanaoteseka, akawasumbua wale wale wanaomhitaji, na kufanya kuonekana kwa Mungu kuwa bure kwao. 3. Basi, hakuna kitu katika uumbaji kilichopotea katika mawazo yake juu ya Mungu, isipokuwa mwanadamu peke yake. Naam, wala jua, wala mwezi, wala mbingu, wala nyota, wala maji, wala hewa havikupotoka kutoka katika utaratibu wake; bali, kwa kumjua Fundi wao na Mtawala wao, yaani Neno, vinadumu kama vilivyoumbwa. Lakini wanadamu peke yao, wakiisha kukataa lililo jema, walibuni vitu vya bure badala ya kweli, na wamewapa pepo na wanadamu walio katika sura ya mawe heshima inayompasa Mungu, na ujuzi wao juu yake. 4. Basi kwa haki, kwa kuwa ingekuwa haistahili Wema wa Kimungu kulipuuza jambo zito namna hii, na hata hivyo wanadamu hawakuweza kumtambua kuwa ndiye anayepanga na kuongoza ukamilifu wote, anajitwalia kama chombo sehemu ya ukamilifu wote, yaani mwili wake wa kibinadamu, na kuungana nao, ili kwa kuwa wanadamu hawakuweza kumtambua katika ukamilifu wote, wasikose kumjua katika sehemu; na kwa kuwa hawakuweza kuutazama juu uweza wake usioonekana, angalau waweze, kutokana na kile kilichofanana nao, kufikiri hata kumfikia na kumtafakari. 5. Kwa maana, kwa kuwa ni wanadamu, wataweza kumjua Baba yake kwa haraka zaidi na moja kwa moja kwa njia ya mwili wenye asili kama yao, na kwa kazi za kimungu zilizotendwa kwa njia yake, wakihukumu kwa kulinganisha kwamba si za kibinadamu, bali ni kazi za Mungu, zinazotendwa naye. 6. Na kama ingekuwa upuuzi, kama wasemavyo, kwa Neno kujulikana kwa njia ya kazi za mwili, vivyo hivyo ingekuwa upuuzi kwake kujulikana kwa njia ya kazi za ulimwengu wote. Kwa maana kama vile yeye yumo katika uumbaji, na hata hivyo hashiriki asili yake hata kidogo, bali ni vitu vyote vinavyoshiriki uweza wake; vivyo hivyo alipoutumia mwili kuwa chombo chake hakushiriki sifa yoyote ya kimwili, bali, kinyume chake, yeye mwenyewe aliutakasa hata mwili. 7. Kwa maana ikiwa hata Plato, aliyesifika sana kati ya Wayunani, anasema kwamba muumba wake, akiuona ulimwengu ukisukwa-sukwa na dhoruba, na ukiwa hatarini kuzama hadi mahali pa machafuko, anaketi kwenye usukani wa nafsi na kuja kuuokoa na kurekebisha misiba yake yote; kuna nini kisichoaminika katika tunayoyasema, kwamba, wanadamu wakiwa katika upotevu, Neno alishuka juu yao na kuonekana kama mwanadamu, ili apate kuwaokoa katika dhoruba yao kwa uongozi wake na wema wake?