Sura 11 · dakika 6 za kusoma · dakika 8 za kusikiliza
Waraka kwa Wasmirna
Ignatius, aitwaye pia Theophorus, kwa kanisa la Mungu Baba na la Yesu Kristo Mpendwa, lililojaliwa kwa rehema kila neema, likiwa limejazwa imani na upendo, wala halipungukiwi na neema yoyote, lenye kustahili heshima kuu na kuchukua hazina takatifu; kwa kanisa lililoko Smirna ya Asia, katika roho isiyo na lawama na katika neno la Mungu: salamu tele.
Namtukuza Yesu Kristo, Mungu aliyewajalia hekima kama hii; kwa maana nimeona ya kuwa mmethibitishwa katika imani isiyotikisika, kana kwamba mmepigiliwa misumari juu ya msalaba wa Bwana Yesu Kristo, katika mwili na katika roho, mkiimarishwa katika upendo kwa damu ya Kristo, mkiwa mmesadiki kabisa kuhusu Bwana wetu ya kuwa yeye kweli ni wa uzao wa Daudi kwa jinsi ya mwili, lakini ni Mwana wa Mungu kwa mapenzi na uweza wa Mungu; ya kuwa kweli alizaliwa na bikira, akabatizwa na Yohana ili haki yote itimizwe naye,
kweli alipigiliwa misumari katika mwili kwa ajili yetu chini ya Pontio Pilato na Herode, mtawala wa robo (nasi tu matunda yake—yaani, matunda ya mateso yake yenye heri kuu); ili kwa ufufuo wake atwike bendera kwa vizazi vyote, kwa ajili ya watakatifu wake na waaminifu wake, wawe miongoni mwa Wayahudi au miongoni mwa Mataifa, katika mwili mmoja wa Kanisa lake.
Kwa maana aliteswa mambo hayo yote kwa ajili yetu [ili tupate kuokolewa]; naye aliteswa kweli, kama vile alivyojifufua kweli; si kama wasemavyo baadhi ya wasioamini, ya kuwa aliteswa kwa kuonekana tu, ilhali wao wenyewe ni kuonekana tu. Na kama yalivyo mawazo yao, ndivyo itakavyowapata, kwa kuwa hawana mwili, nao ni kama pepo.
Kwa maana najua na kuamini ya kuwa alikuwa katika mwili hata baada ya ufufuo;
na alipowajia Petro na wenzake, aliwaambia, Nishikeni, mnipapase, mkaone ya kuwa mimi si pepo asiye na mwili. Mara wakamgusa, wakaamini, wakiunganishwa na mwili wake na damu yake. Kwa sababu hiyo waliyadharau mauti, naam, walionekana kuwa juu ya mauti. Na baada ya ufufuo wake [alikula pamoja nao na kunywa pamoja nao kama mtu aliye katika mwili, ingawa kwa roho alikuwa ameungana na Baba.
Lakini nawaonya mambo haya, wapenzi, nikijua ya kuwa ninyi wenyewe mna nia hiyo. Hata hivyo nawalinda mapema na wanyama wakali wenye sura ya wanadamu—watu ambao si tu msiwapokee, bali, kama ingewezekana, msikutane nao [hata kidogo]; ila tu waombeeni, huenda wakatubu. Jambo hili kweli ni gumu, lakini Yesu Kristo, uzima wetu wa kweli, ana uweza juu yake.
Kwa maana kama mambo haya yalitendwa na Bwana wetu kwa kuonekana tu, basi nami ni mfungwa kwa kuonekana tu. Na kwa nini basi nimejitoa mwenyewe kwa mauti, kwa moto, kwa upanga, kwa wanyama wakali? Lakini aliye karibu na upanga yu karibu na Mungu; aliye pamoja na wanyama wakali yu pamoja na Mungu. Ila tu iwe katika jina la Yesu Kristo, ili tupate kuteswa pamoja naye. Nayastahimili yote, kwa kuwa yeye mwenyewe ananiwezesha, yeye aliye Mwanadamu mkamilifu.
Lakini watu fulani humkana kwa ujinga, au tuseme wamekanwa naye, wakiwa watetezi wa mauti kuliko wa kweli; nao hawakushawishiwa na unabii wala na sheria ya Musa, naam, wala hata hadi saa hii na Injili, wala na mateso ya kila mmoja wetu; kwa maana wana nia iyo hiyo hata kutuhusu sisi.
Kwa maana yanifaa nini [mimi], mtu akinisifu, lakini akamkufuru Bwana wangu, asikiri ya kuwa alikuwa mchukuaji wa mwili? Lakini yeye asiyekiri jambo hili, kwa hiyo anamkana kabisa, naye mwenyewe ni mchukuaji wa maiti.
Lakini majina yao, kwa kuwa ni wasioamini, sikuona inafaa kuyaandika—naam, na iwe mbali nami hata kuyakumbuka, hata watakapotubu na kuyarudia mateso, ambayo ndiyo ufufuo wetu.
Mtu asidanganyike. Hata viumbe vya mbinguni, na utukufu wa malaika, na wakuu wanaoonekana na wasioonekana, wasipoiamini damu ya Kristo [aliye Mungu], hukumu inawangoja wao pia. Awezaye kupokea na apokee. Cheo kisimpandishe mtu kiburi; kwa maana imani na upendo ndivyo yote katika yote, wala hakuna kitu kinachotangulizwa mbele yake.
Lakini watazameni wale wanaoshika mafundisho mageni kuhusu neema ya Yesu Kristo iliyotujia, jinsi walivyo kinyume cha nia ya Mungu. Hawajali upendo; hawamjali mjane, wala yatima, wala aliyeonewa, wala aliyefungwa, wala mwenye njaa au kiu. Hujitenga na Ekaristi (shukrani) na maombi, kwa sababu hawakubali ya kuwa Ekaristi ni mwili wa Mwokozi wetu Yesu Kristo, mwili ule ulioteswa kwa ajili ya dhambi zetu, na ambao Baba kwa wema wake aliufufua.
Basi wale wanaoipinga karama njema ya Mungu huangamia kwa mabishano yao. Lakini ingewafaa kuwa na upendo, ili wapate nao kufufuka.
Basi inawapasa mjitenge na watu kama hao, wala msiseme habari zao faraghani wala hadharani; bali muwasikilize Manabii, na hasa Injili, ambamo mateso yamedhihirishwa kwetu na ufufuo umetimizwa.
[Lakini] zikimbieni fitina, kama mwanzo wa maovu. Nyote mfuateni askofu wenu, kama Yesu Kristo alivyomfuata Baba, na baraza la wazee kama Mitume; na mashemasi waheshimuni kama amri ya Mungu. Mtu yeyote asifanye lolote katika mambo yanayolihusu Kanisa pasipo askofu. Ekaristi na ihesabiwe kuwa halali ile iliyo chini ya askofu, au ya yule atakayemkabidhi.
Popote atakapoonekana askofu, hapo watu na wawepo; kama vile alipo Yesu, ndipo lilipo Kanisa la ulimwengu wote. Si halali pasipo askofu kubatiza wala kufanya karamu ya upendo; lakini lolote atakalolikubali, hilo linampendeza Mungu pia; ili kila mnalolitenda liwe thabiti na halali.
Ni busara tangu sasa tuamke tuwe na kiasi, maadamu [bado] tunao wakati wa kutubu na kumgeukia Mungu. Ni vema kumtambua Mungu na askofu. Amheshimuye askofu huheshimiwa na Mungu; atendaye lolote pasipo askofu kujua humtumikia Ibilisi.
Basi mambo yote na yawazidie katika neema, kwa maana mnastahili. Mliniburudisha katika mambo yote, naye Yesu Kristo atawaburudisha ninyi. Nilipokuwa mbali na nilipokuwapo mlinionyesha upendo. Mungu na awalipe; ambaye kwa ajili yake mkistahimili yote, mtamfikia.
Philo na Rhaius Agathopus, walionifuata katika kazi ya Mungu, mlifanya vema kuwapokea kama watumishi wa [Kristo] Mungu; nao wanamshukuru Bwana kwa ajili yenu, kwa sababu mliwaburudisha kwa kila namna. Hakuna kitakachopotea kwenu.
Roho yangu ni sadaka kwa ajili yenu, na vifungo vyangu pia, ambavyo hamkuvidharau, wala hamkuvionea haya. Wala yeye aliye uaminifu mkamilifu hatawaonea haya ninyi, yaani Yesu Kristo.
Maombi yenu yamelifikia kwa haraka kanisa lililoko Antiokia ya Shamu; kutoka huko nimekuja mfungwa katika vifungo vya utauwa mkuu, nami nawasalimu watu wote, ingawa sistahili kuwa wa kanisa hilo, kwa kuwa mimi ni wa mwisho kabisa wao. Kwa mapenzi ya Mungu nilijaliwa jambo hili, si kwa kushiriki kwangu mwenyewe, bali kwa neema ya Mungu, ninayoomba nipewe kwa ukamilifu, ili kwa maombi yenu nipate kumfikia Mungu.
Basi, ili kazi yenu ikamilike duniani na mbinguni pia, inafaa kanisa lenu limteue, kwa heshima ya Mungu, mjumbe wa Mungu, ili aende hata Shamu kuwapongeza kwa sababu wana amani, nao wamepata tena kimo chao kilichowafaa, na ukubwa wao halisi umerudishwa kwao.
Basi niliona ni jambo linalofaa mmtume mmoja wa watu wenu mwenyewe na barua, ili ajiunge nao katika kumtukuza Mungu kwa ajili ya utulivu ambao kwa mapenzi ya Mungu ulikuwa umewafikia, na kwa sababu tayari walikuwa wakifika bandarini kwa maombi yenu. Kwa kuwa ninyi ni wakamilifu, mashauri yenu nayo na yawe makamilifu; kwa maana mkitaka kutenda mema, Mungu yu tayari kuwapa njia.
Upendo wa ndugu walioko Troa unawasalimu; kutoka huko pia nawaandikia kwa mkono wa Burrhus, mliyemtuma pamoja nami, ninyi pamoja na Waefeso ndugu zenu. Ameniburudisha kwa kila namna. Natamani wote wamwige, kwa maana yeye ni kielelezo cha huduma ya Mungu. Neema ya Mungu itamlipa katika mambo yote.
Namsalimu askofu wenu mcha Mungu, na baraza lenu la wazee lenye kuheshimika, [na] watumishi wenzangu mashemasi, na ninyi nyote, mmoja mmoja na kwa pamoja, katika jina la Yesu Kristo, na katika mwili wake na damu yake, katika mateso yake na ufufuo wake, uliokuwa wa mwili na wa roho pia, katika umoja wa Mungu na wenu. Neema iwe kwenu, rehema, amani, saburi, siku zote.
Nazisalimu nyumba za ndugu zangu pamoja na wake zao na watoto wao, na mabikira wanaoitwa wajane. Nawaaga katika uweza wa Baba. Philo, aliye pamoja nami, anawasalimu.
Naisalimu nyumba ya Tavia, nami naomba athibitishwe katika imani na upendo, wa mwili na wa roho pia. Namsalimu Alce, jina nilipendalo sana, na Daphnus asiye na kifani, na Eutecnus, na wote kwa majina yao. Kwaherini katika neema ya Mungu.