Essuula 9 · eddakiika 6 ez’okusoma · eddakiika 7 ez’okuwuliriza
Ebbaluwa eri Abaruumi
Ignatius, era ayitibwa Theophorus, eri Ekkanisa eyasaasirwa mu bugabi bwa Kitaffe Ali Waggulu ennyo ne Yesu Kristo Omwana we omu yekka; eri Ekkanisa eyagalibwa era eyakirwako omusana olw’okwagala kw’oyo eyayagala ebintu byonna ebiriwo, mu kukkiriza ne mu kwagala eri Yesu Kristo Katonda waffe; era eri Ekkanisa ekulembera mu nsi ey’ekitundu ky’Abaruumi, esaanira Katonda, esaanira ekitiibwa, esaanira okuyozaayozebwa, esaanira ettendo, esaanira okukulaakulana, esaanira mu bulongoofu, era ekulembera mu kwagala, etambulira mu tteeka lya Kristo era etwala erinnya lya Kitaffe; Ekkanisa eyo nange ngirabusiza mu linnya lya Yesu Kristo Omwana wa Kitaffe; eri abo abali obumu mu mubiri ne mu mwoyo na buli kiragiro kye, abajjuziddwa ekisa kya Katonda awatali kubuusabuusa, era abasengejeddwa ne batukula okuva ku buli bbala ery’ekinnaggwanga; okulamusibwa okungi mu Yesu Kristo Katonda waffe awatali kya kunenyezebwa.
Olw’okuba nti, ng’okuddamu okusaba kwange eri Katonda, nkkiriziddwa okulaba amaaso gammwe ag’okutya Katonda, ne mpeebwa n’okusinga bye nasaba; kubanga nga nsibiddwa enjegere mu Kristo Yesu nsuubira okubalamusa, obanga Katonda ayagala nsiimibwe okutuuka ku nkomerero;
kubanga entandikwa ddala etegekeddwa bulungi, obanga ndituuka ku kiruubirirwa, ndyoke nfune obusika bwange awatali kiziyiza. Kubanga ntya okwagala kwammwe kwennyini, kuleme kunkola kabi; kubanga kyangu gye muli okukola kye mwagala, naye nze kinzibuwalira okutuuka eri Katonda, okuggyako nga munsonyiye ne munneka.
Kubanga saagala mubeere basanyusa bantu, wabula musanyuse Katonda, nga bwe mumusanyusa ddala. Kubanga nze sirifuna nate mukisa nga guno okutuuka eri Katonda, era nammwe, bwe munaasirika, temuliweebwa kitiibwa kya mulimu gwonna ogusingawo obulungi. Kubanga bwe munaasirika ne munneka, ndi kigambo kya Katonda; naye bwe munaayagala omubiri gwange, nnaddamu okuba eddoboozi obuddoboozi.
Nedda, temumpa kintu kirala kyonna okuggyako okufukibwa ng’ekiweebwayo eky’okunywa eri Katonda, ng’ekyoto kikyali kitegeke; mulyoke mwekole ekibiina ky’abayimbi mu kwagala muyimbire Kitaffe mu Yesu Kristo, kubanga Katonda asiimye omulabirizi ow’e Siriya asangibwe ebugwanjuba, ng’amuyise okuva ebuvanjuba. Kirungi okugwa ng’enjuba okuva mu nsi okugenda eri Katonda, ndyoke nzuukire gy’ali.
Temwakwatirwangako muntu yenna buggya; mmwe mwali bayigiriza b’abalala. Era kye njagala kwe kuba nti amasomo ago ge mulagira nga bayigiriza gagume.
Naye munsabire nsobole okufuna amaanyi munda ne kungulu, nneme kukyogera kyokka wabula nkyagale ddala; nneme kuyitibwa kyokka Omukristaayo, wabula nsangibwe nga ndi ye. Kubanga bwe ndisangibwa bwe ntyo, ne ndyoka nsobola okuyitibwa bwe ntyo, era ne mbeera mwesigwa, bwe siriba nkyalabika eri ensi.
Tewali kintu kirabika kirungi. Kubanga Katonda waffe Yesu Kristo, ng’ali mu Kitaffe, alabika lwatu okusingawo. Omulimu guno si gwa bigambo bisikiriza, wabula Obukristaayo kintu kya maanyi, buli lwe bukyayibwa ensi.
Mpandiikira ekkanisa zonna, era ntegeeza abantu bonna nti nfiira Katonda ku bwagazi bwange, okuggyako nga Mmwe mungaanye. Mbakubiriza, temubeera gye ndi kisa ekitali mu kiseera kyakyo. Mundeke mpeebwe ensolo enkambwe, kubanga mu zo mwe nnyinza okutuuka eri Katonda. Nze ndi ŋŋaano ya Katonda, era ngaaya amannyo g’ensolo enkambwe ndyoke nsangibwe nga ndi mugaati mulongoofu [ogwa Kristo].
Wabula musikirize ensolo enkambwe, zibeere entaana yange, zireme kulekawo kitundu kyonna eky’omubiri gwange, ndyoke, bwe ndiba nneebase, nneme kubeera mugugu eri omuntu yenna. Olwo ndiba muyigirizwa wa Yesu Kristo ddala, ensi bw’eritalaba wadde omubiri gwange. Mwegayirire Mukama ku lwange, ndyoke mu bikozesebwa bino nsangibwe nga ndi ssaddaaka eri Katonda.
Sibalagira nga Peetero ne Pawulo bwe baakola. Bo baali Batume, nze ndi musibe; bo baali ba ddembe, naye nze ndi muddu n’okutuusa essaawa eno. Naye bwe ndibonaabona, olwo ndiba muddu eyasumululwa owa Yesu Kristo, era ndizuukira nga ndi wa ddembe mu ye. Kaakano nnyiga mu njegere zange okwegaana buli kwegomba.
Okuva e Siriya okutuuka e Rooma ndwana n’ensolo enkambwe, ku lukalu ne ku nnyanja, ekiro n’emisana, nga nsibiddwa wakati w’engo kkumi, kwe kugamba ekibinja ky’abaserikale, abeeyongera obwongezi okuba ababi bwe bayisibwa obulungi. Wabula olw’ebibi bye bankola nfuuka omuyigirizwa okusingawo; naye ekyo tekimpeesa butuukirivu.
Ka nsanyukire ensolo enkambwe ezintegekeddwa; era nsaba nzisange nga zeeteeseteese; nedda, ndizisikiriza zindye mangu, si nga bwe zakola abamu, ne zigaana okubakwatako olw’okutya. Era singa zo zennyini tezaagala nga nze neeteeseteese, nze kennyini ndizikaka.
Munsonyiwe. Mmanyi ekingasa. Kaakano kwe ntandika okuba omuyigirizwa. Waleme kubaawo kintu ku birabika ne ku bitalabika ekinkwatirwa obuggya; ndyoke ntuuke eri Yesu Kristo. Mujje omuliro n’omusaalaba n’okulwana n’ensolo enkambwe, [okusalibwa n’okutaagulwa,] okunyoolwa kw’amagumba, okutemebwatemebwa kw’ebitundu by’omubiri, okubetentebwa kw’omubiri gwange gwonna, mujje ebibonyoobonyo ebikambwe ebya Setaani bindumbe. Kyokka mbe nga nzuula okutuuka eri Yesu Kristo.
Ensalo z’ensi ezisingira ddala ewala teziriko kye zingasa, wadde obwakabaka obw’ensi eno. Kirungi gye ndi okufiirira Yesu Kristo okusinga okufuga ensalo z’ensi ezisingira ddala ewala. Ye gwe nnoonya, eyatufiirira; Ye gwe njagala, eyazuukira [ku lwaffe].
Obulumi bw’okuzaalibwa obuggya buli ku nze. Munsonyiwe, abooluganda. Temunnziyiza kubeera mulamu; temwagala kufa kwange. Temuwaayo eri ensi oyo ayagala okuba owa Katonda, era temumusendasenda na bintu bya mubiri. Mundeke nfune omusana omulongoofu. Bwe ndituuka eyo, olwo ndiba muntu.
Mundeke mbeere mukoppi w’okubonaabona kwa Katonda wange. Omuntu yenna bw’abanga naye munda mu ye, ategeere kye njagala, era alumirirwe wamu nange, kubanga amanyi ebintu ebinnyigiriza.
Omufuzi w’ensi eno yandyagadde okuntaagulataagula n’okwonoona endowooza yange eri Katonda. Noolwekyo omuntu yenna ku mmwe abali okumpi aleme kumuyamba. Wabula mubeere ku ludda lwange, kwe kugamba ku ludda lwa Katonda. Temwogera ku Yesu Kristo ate nga bwe mwegomba ensi. Obuggya buleme kufuna maka mu mmwe.
Ne bwe nnandibeera nammwe ne mbeegayirira, temungondera; wabula mukkirize ebintu bino bye mbawandiikira. [Kubanga] mbawandiikira nga nkyali mulamu, naye nga neegomba okufa. Okwegomba kwange kukomereddwa ku musaalaba, era temuli mu nze muliro gwa kwegomba bintu bya mubiri, wabula amazzi amalamu gokka agoogera munda mu nze, nga gaŋŋamba munda yange nti, Jjangu eri Kitaffe.
Sisanyukira mmere evunda wadde essanyu ery’obulamu buno. Njagala omugaati gwa Katonda, gwe mubiri gwa Kristo eyava mu zadde lya Dawudi; era ng’ekyokunywa njagala omusaayi gwe, kwe kwagala okutavunda.
Sikyayagala kubeera mulamu nga bantu bwe babeera; era kino kirituukirira, bwe munaakyagala. Mukyagale, nammwe mulyoke mwagalibwe. Mu bbaluwa ennyimpi mbeegayirira; munzikirize.
Era Yesu Kristo alibalaga lwatu ebintu bino, nti njogera mazima—Yesu Kristo, akamwa akatasobya, Kitaffe mw’ayogeredde [mu mazima].
Munsabire, ndyoke ntuuke [okuyita mu Mwoyo Omutukuvu]. Sibawandiikira ng’omubiri bwe gwagala, wabula ng’endowooza ya Katonda bw’eri. Bwe ndibonaabona, kiriba nti mmwe mwakyagala; bwe ndigaanibwa, kiriba nti mwankyawa.
Mujjukirenga mu kusaba kwammwe Ekkanisa eri mu Siriya, erina Katonda ng’omusumba waayo mu kifo kyange. Yesu Kristo yekka y’aliba omulabirizi waayo—Ye n’okwagala kwammwe.
Naye nze kennyini nswala okuyitibwa omu ku bo; kubanga sisaanidde, kubanga nze nsembayo ku bo era ng’omwana azaalibbwa nga musowole: naye nasaasirwa ndyoke mbeere omuntu, obanga ndituuka eri Katonda.
Omwoyo gwange gubalamusizza, n’okwagala kw’ekkanisa ezannyaniriza mu linnya lya Yesu Kristo, si ng’omutambuze obutambuze; kubanga n’ekkanisa ezitaali ku kkubo lyange mu mubiri zankulemberanga okuva mu kibuga okutuuka mu kibuga.
Kaakano mbawandiikira ebintu bino nga ndi e Sumuna, mu mikono gy’Abaefeso abasaanira okuyozaayozebwa kwonna. Era ne Crocus, erinnya lye njagala ennyo, ali nange, wamu n’abalala bangi.
Ku bikwata ku abo abankulembera okuva e Siriya okutuuka e Rooma olw’ekitiibwa kya Katonda, nkkiriza nti mwafuna obubaka; era nabo mubategeeze nti nsemberedde; kubanga bonna basaanira Katonda era basaanira mmwe, era kibasaanira okubazzaamu amaanyi mu byonna.
Ebintu bino mbibawandiikira ku lunaku olw’omwenda nga Calends za Ssebutemba tezinnatuuka. Mweraba okutuusa ku nkomerero mu kulindirira Yesu Kristo n’obugumiikiriza.