그리스도를 본받아
서문

장 1 · 1분 분량 · 2분 듣기

서문

『그리스도를 본받아』의 이 판을 준비하면서 우리가 목표로 삼은 것은, 이미 이 비할 데 없는 책을 사랑하는 이들에게는 참되게 울리고 다른 이들은 이 책으로 이끌 수 있는 단순하고 읽기 쉬운 본문을 만드는 것이었습니다. 그래서 우리는 기독교 고전의 수많은 번역을 거추장스럽게 하는 흐릿하고 낡은 용어 대신, 오늘날 사람들이 실제로 쓰는 영어로 본문을 옮기려고 했습니다. 그 결과 현대 독자들이 반길 만한 직접성과 간결함을 얻었다고 우리는 생각합니다. 둘째로, 우리는 원문과 많은 번역본이 따른 단문이나 절의 형식을 버리고 익숙한 문단 형식을 사용했습니다. 이는 더 쉽게 읽히게 하고, 낱낱의 문장들 사이의 연결을 더 분명하게 드러내기 위해서였습니다.

지금 나와 있는 많은 영어 번역본보다 문학적으로 뛰어나다고 내세우려는 것도 아니고, 이 책의 저자 문제를 더 큰 혼란 속에서 풀어 보려는 것도 아닙니다.

현재 가장 널리 받아들여지는 이론들은 『그리스도를 본받아』를 공동생활형제단에 속한 두세 사람의 작품으로 봅니다. 공동생활형제단은 14세기 후반 네덜란드에서 조직된 사제들의 모임이었습니다. 켐펜의 토마스 헤메르컨, 곧 지금은 토마스 아 켐피스로 알려진 이가 훗날 그들의 글을 엮은 것, 본질적으로 한 권의 영적 일기를 원래의 네덜란드어에서 라틴어로 옮겼다는 점은 학자들이 대체로 인정합니다. 이 토마스는 1380년쯤 태어나 공동생활형제단에게서 교육을 받았고, 그들의 공동체에 들어가기로 마음먹었으며, 사제로 서품되었습니다. 그 뒤로 그의 생애는 영적 온전함의 권고를 실천하는 일과 학교에서 쓸 책을 필사하는 일에 바쳐졌습니다. 이 두 가지 일에서 『그리스도를 본받아』가 나왔습니다. 편집자이자 번역자로서 그에게 허물이 없지는 않았지만, 그의 덕분에 『그리스도를 본받아』는 성경 다음으로 세상에서 가장 널리 읽히는 책이 되었고 지금도 그렇습니다. 여기서 영어로 옮긴 것은 바로 그의 판본이며, 저자에 대한 의문이 있다거나 문체가 다르다거나 그 밖에 어느 정도 타당한 다른 이유가 있다고 해서 장이나 장의 일부를 삭제하지 않았습니다.

큰 변경은 단 하나뿐입니다. 아 켐피스가 제3권에 둔 성찬에 관한 논고를 여기서는 제4권으로 삼았습니다. 이렇게 옮기면 전체의 순서가 더 논리적이 되고, 대부분의 편집자들의 생각과도 일치합니다.

역자 일동

알로이시우스 크로프트

해럴드 볼턴

다음