장 1 · 1분 분량 · 1분 듣기
영역자의 말
이 작은 책은 인도에서 우르두어로 출간되었으며, 그곳에서 영어 번역본도 나왔습니다.
이 번역을 준비하면서 저희는 다행히도 사두 자신의 협력을 얻을 수 있었고, 그와 의논하여 모호한 부분을 없애고 가능한 곳마다 요점을 더 살리고 뜻을 더 분명하게 하려고 몇 군데를 고쳤습니다. 신중하게 번역하려고 애쓰면서도 필요한 곳에서는 어느 정도 자유롭게 표현하였으며, 동시에 원문의 참된 정신과 의미를 지키도록 주의를 기울였습니다.
저희처럼 인도에서 사두가 일하는 모습을 보는 행운을 누린 이들에게는 이 책의 분위기 전체가 낯설지 않습니다. 참으로 동양적인 방식으로, 그는 남녀를 가리지 않고 온갖 계층에서 모여든 수많은 열심 있는 구도자들 한가운데 땅바닥에 앉아 있곤 했습니다. 그런 자리에서 보여 준 그의 모습은 결코 잊을 수 없습니다. 그의 소박함과 꾸밈없는 상식은 종종 영적인 문제의 핵심 그 자체를 드러내 보였고, 그의 잔잔한 유머는 이따금 잔물결 같은 웃음을 일으켰다가, 그의 대답에 담긴 더 깊은 의미가 느껴지면서 다시 경외감 속으로 가라앉곤 했습니다.
그 사람 자체가 그 은혜롭고 품위 있는 인격으로 마음에 지워지지 않는 인상을 남깁니다. 그는 아름다운 추억 이상의 존재가 됩니다. 그와 함께 주님의 발 앞에 앉았던 많은 이들의 삶 속에서 그는 사람을 움직이는 힘으로 남아 있습니다.
이 작은 책은 경험과 기도하는 묵상으로 연단되고 다듬어진 한 정신에게서 흘러나온 것으로 세상에 나갑니다. 그 정신은 사랑과 자비의 주님께서 말로뿐 아니라 삶으로도 그분을 알리도록 택하신 것입니다.
아서 파커
레베카 J. 파커