पांसे
मन और शैली पर विचार

अध्याय 1 · 24 मिनट का पठन · 31 मिनट का श्रवण

मन और शैली पर विचार

1

गणितीय मन और सूक्ष्मदर्शी मन का अन्तर।—एक में सिद्धान्त स्पष्ट और ठोस होते हैं, पर साधारण व्यवहार से दूर; इसलिए अभ्यास के अभाव में मन को उस दिशा में मोड़ना कठिन होता है। पर यदि कोई उसे तनिक भी उधर मोड़ दे, तो वह सिद्धान्तों को पूरी तरह देख लेता है; और जो इतने स्पष्ट सिद्धान्तों से, जिनका ध्यान से छूट जाना लगभग असम्भव है, गलत तर्क करे, उसका मन सचमुच बहुत ही अशुद्ध होगा।

पर सूक्ष्मदर्शी मन में सिद्धान्त सामान्य व्यवहार में पाए जाते हैं और सबकी आँखों के सामने रहते हैं। केवल देखने भर की आवश्यकता है, किसी प्रयत्न की नहीं; बात केवल अच्छी दृष्टि की है, पर वह अच्छी होनी ही चाहिए, क्योंकि सिद्धान्त इतने सूक्ष्म और इतने अधिक होते हैं कि यह लगभग असम्भव है कि उनमें से कुछ ध्यान से न छूट जाएँ। और एक भी सिद्धान्त का छूट जाना भूल की ओर ले जाता है; इसलिए सब सिद्धान्तों को देखने के लिए बहुत स्पष्ट दृष्टि चाहिए, और फिर ज्ञात सिद्धान्तों से झूठे निष्कर्ष न निकालने के लिए एक सटीक मन।

तब तो सब गणितज्ञ सूक्ष्मदर्शी होते, यदि उनकी दृष्टि स्पष्ट होती, क्योंकि वे अपने जाने हुए सिद्धान्तों से गलत तर्क नहीं करते; और सूक्ष्मदर्शी मन गणितीय होते, यदि वे अपनी आँखें गणित के उन सिद्धान्तों की ओर मोड़ पाते जिनके वे अभ्यस्त नहीं हैं।

अतः कुछ सूक्ष्मदर्शी मन गणितीय इसलिए नहीं होते कि वे अपना ध्यान गणित के सिद्धान्तों की ओर बिलकुल नहीं मोड़ पाते। पर गणितज्ञ सूक्ष्मदर्शी इसलिए नहीं होते कि जो उनके सामने है उसे वे नहीं देखते; और गणित के सटीक और स्पष्ट सिद्धान्तों के अभ्यस्त होने के कारण, और जब तक अपने सिद्धान्तों को भली-भाँति जाँच-परखकर क्रम में न रख लें तब तक तर्क न करने के कारण, वे सूक्ष्म-बोध के उन विषयों में भटक जाते हैं जहाँ सिद्धान्त ऐसी व्यवस्था की अनुमति नहीं देते। वे कठिनाई से ही दिखाई देते हैं; वे देखे कम और अनुभव अधिक किए जाते हैं; जो उन्हें स्वयं नहीं पहचानते, उन्हें उनका अनुभव कराना अत्यन्त कठिन होता है। ये सिद्धान्त इतने बारीक और इतने अधिक हैं कि उन्हें पहचानने के लिए, और पहचान लेने पर सही और उचित निर्णय करने के लिए, बहुत कोमल और बहुत स्पष्ट बोध की आवश्यकता होती है—और वह भी अधिकतर उन्हें गणित की भाँति क्रम से सिद्ध कर पाने के बिना; क्योंकि सिद्धान्त हमें उसी रीति से ज्ञात नहीं होते, और क्योंकि ऐसा करने का प्रयास कभी समाप्त न होने वाला काम होगा। हमें बात को तुरन्त, एक ही दृष्टि में देखना होता है, तर्क की प्रक्रिया से नहीं—कम से कम एक सीमा तक। और इसीलिए यह दुर्लभ है कि गणितज्ञ सूक्ष्मदर्शी हों और सूक्ष्मदर्शी लोग गणितज्ञ; क्योंकि गणितज्ञ सूक्ष्म-बोध के विषयों को गणितीय रीति से निपटाना चाहते हैं, और परिभाषाओं से और फिर स्वयंसिद्धियों से आरम्भ करना चाहकर अपने को हास्यास्पद बना लेते हैं, जबकि इस प्रकार के तर्क में आगे बढ़ने का यह मार्ग नहीं है। ऐसा नहीं कि मन ऐसा करता ही नहीं; पर वह इसे मौन रूप से, स्वाभाविक रूप से, और बिना किसी शास्त्रीय नियम के करता है; क्योंकि इसे शब्दों में व्यक्त करना सब मनुष्यों के सामर्थ्य से बाहर है, और केवल थोड़े ही इसे अनुभव कर पाते हैं।

इसके विपरीत, सूक्ष्मदर्शी मन, एक ही दृष्टि में निर्णय करने के इस प्रकार अभ्यस्त होने के कारण, जब उनके सामने ऐसे प्रस्ताव रखे जाते हैं जिनमें से वे कुछ भी नहीं समझते, और जिन तक पहुँचने का मार्ग इतनी नीरस परिभाषाओं और स्वयंसिद्धियों से होकर जाता है, जिन्हें इस प्रकार विस्तार से देखने के वे अभ्यस्त नहीं हैं, तो वे इतने चकित हो जाते हैं कि विमुख और निरुत्साहित हो उठते हैं।

पर मन्द बुद्धि वाले मन न तो कभी सूक्ष्मदर्शी होते हैं, न गणितीय।

जो गणितज्ञ केवल गणितज्ञ हैं, उनके मन सटीक होते हैं, बशर्ते सब बातें उन्हें परिभाषाओं और स्वयंसिद्धियों के द्वारा समझाई जाएँ; अन्यथा वे अशुद्ध और असहनीय होते हैं, क्योंकि वे तभी सही होते हैं जब सिद्धान्त पूरी तरह स्पष्ट हों।

और जो सूक्ष्मदर्शी लोग केवल सूक्ष्मदर्शी हैं, उनमें इतना धैर्य नहीं होता कि वे चिन्तनपरक और वैचारिक विषयों के मूल सिद्धान्तों तक पहुँचें, जिन्हें उन्होंने संसार में कभी देखा नहीं, और जो सामान्य अनुभव से सर्वथा परे हैं।

2

सही समझ कई प्रकार की होती है; कुछ लोगों में बातों के एक निश्चित क्षेत्र में सही समझ होती है, और दूसरे क्षेत्रों में नहीं, जहाँ वे भटक जाते हैं। कुछ लोग थोड़े-से आधार-वाक्यों से भली-भाँति निष्कर्ष निकालते हैं, और यह एक तीक्ष्ण विवेक का परिचय देता है।

दूसरे लोग वहाँ भली-भाँति निष्कर्ष निकालते हैं जहाँ आधार-वाक्य बहुत होते हैं।

उदाहरण के लिए, पहले प्रकार के लोग द्रवस्थैतिकी सहज ही सीख लेते हैं, जहाँ आधार-वाक्य थोड़े होते हैं, पर निष्कर्ष इतने बारीक होते हैं कि केवल सबसे बड़ी तीक्ष्णता ही उन तक पहुँच सकती है।

और इसके बावजूद ये लोग शायद बड़े गणितज्ञ न हों, क्योंकि गणित में आधार-वाक्य बहुत बड़ी संख्या में होते हैं; और शायद एक प्रकार की बुद्धि ऐसी होती है जो थोड़े-से आधार-वाक्यों की तह तक सहज ही खोज कर लेती है, पर उन विषयों में तनिक भी प्रवेश नहीं कर पाती जिनमें आधार-वाक्य बहुत होते हैं।

तो बुद्धि के दो प्रकार हैं: एक, जो दिए हुए आधार-वाक्यों के निष्कर्षों में तीक्ष्णता और गहराई से प्रवेश कर सकती है—यह सटीक बुद्धि है; दूसरी, जो बहुत-से आधार-वाक्यों को बिना उलझाए एक साथ ग्रहण कर सकती है—यह गणितीय बुद्धि है। एक में बल और सटीकता है, दूसरी में व्यापकता। और एक गुण दूसरे के बिना भी हो सकता है; बुद्धि बलवान और संकीर्ण भी हो सकती है, और व्यापक और दुर्बल भी।

3

जो अनुभूति से निर्णय करने के अभ्यस्त हैं, वे तर्क की प्रक्रिया को नहीं समझते, क्योंकि वे पहली ही दृष्टि में समझ लेना चाहते हैं, और सिद्धान्तों को खोजने के अभ्यस्त नहीं हैं। और इसके विपरीत दूसरे, जो सिद्धान्तों से तर्क करने के अभ्यस्त हैं, अनुभूति के विषयों को बिलकुल नहीं समझते; वे सिद्धान्त खोजते रहते हैं, और एक ही दृष्टि में देख नहीं पाते।

4

गणित, सूक्ष्म-बोध।—सच्ची वाक्पटुता वाक्पटुता को तुच्छ समझती है, सच्ची नैतिकता नैतिकता को तुच्छ समझती है; अर्थात् विवेक की नैतिकता, जिसके कोई नियम नहीं, बुद्धि की नैतिकता को तुच्छ समझती है।

क्योंकि बोध विवेक का विषय है, जैसे विज्ञान बुद्धि का। सूक्ष्म-बोध विवेक का भाग है, गणित बुद्धि का।

दर्शन को तुच्छ समझना ही सच्चा दार्शनिक होना है।

5

जो किसी कृति को नियम से परखते हैं, वे दूसरों की तुलना में वैसे ही हैं जैसे घड़ी रखने वाले दूसरों की तुलना में। एक कहता है, “दो घंटे हो गए”; दूसरा कहता है, “अभी केवल पौन घंटा हुआ है।” मैं अपनी घड़ी देखता हूँ, और एक से कहता हूँ, “आप ऊब गए हैं,” और दूसरे से, “आपके लिए समय दौड़ रहा है”; क्योंकि अभी केवल डेढ़ घंटा हुआ है, और मैं उन पर हँसता हूँ जो मुझसे कहते हैं कि मेरे लिए समय धीरे चलता है, और कि मैं कल्पना से निर्णय करता हूँ। वे नहीं जानते कि मैं अपनी घड़ी से निर्णय करता हूँ।

6

जैसे हम समझ को हानि पहुँचाते हैं, वैसे ही भावनाओं को भी हानि पहुँचाते हैं।

समझ और भावनाएँ संगति से ढलती हैं; समझ और भावनाएँ संगति से ही बिगड़ती हैं। इस प्रकार अच्छी या बुरी संगति उन्हें सुधारती या बिगाड़ती है। अतः यह जानना अत्यन्त आवश्यक है कि उन्हें सुधारने के लिए और न बिगाड़ने के लिए कैसे चुनाव करें; और यह चुनाव हम तब तक नहीं कर सकते जब तक वे पहले से सुधरी हुई और अबिगड़ी न हों। इस प्रकार एक चक्र बन जाता है, और धन्य हैं वे जो इससे बच निकलते हैं।

7

जिसमें जितनी अधिक बुद्धि होती है, वह मनुष्यों में उतनी ही अधिक मौलिकता पाता है। साधारण लोगों को मनुष्यों के बीच कोई अन्तर नहीं दिखता।

8

बहुत-से लोग उपदेश को उसी प्रकार सुनते हैं जैसे वे सांध्य-प्रार्थना सुनते हैं।

9

जब हम लाभकारी रूप से सुधारना चाहते हैं, और दूसरे को दिखाना चाहते हैं कि वह भूल कर रहा है, तो हमें ध्यान देना चाहिए कि वह बात को किस पक्ष से देख रहा है, क्योंकि उस पक्ष से वह प्रायः सच ही होती है; और उसके आगे उस सत्य को स्वीकार करना चाहिए, पर उसे वह पक्ष दिखाना चाहिए जिससे वह झूठी है। इससे वह सन्तुष्ट हो जाता है, क्योंकि वह देखता है कि वह गलत नहीं था, केवल सब पक्षों को देखने से चूक गया था। और कोई भी सब कुछ न देख पाने से बुरा नहीं मानता; पर किसी को गलत होना अच्छा नहीं लगता; और शायद इसका कारण यह है कि मनुष्य स्वभाव से सब कुछ नहीं देख सकता, और स्वभाव से वह उस पक्ष में भूल नहीं कर सकता जिसे वह देखता है, क्योंकि हमारी इन्द्रियों के बोध सदा सच्चे होते हैं।

10

लोग सामान्यतः उन कारणों से अधिक भली-भाँति कायल होते हैं जिन्हें उन्होंने स्वयं खोजा है, बजाय उनके जो दूसरों के मन में आए हैं।

11

सभी बड़े मनोरंजन मसीही जीवन के लिए खतरनाक हैं; पर संसार ने जितने मनोरंजन गढ़े हैं, उन सबमें रंगमंच से बढ़कर डरने योग्य कोई नहीं। वह आवेगों का इतना स्वाभाविक और इतना कोमल चित्रण है कि वह उन्हें हमारे हृदयों में उभारता और जन्म देता है, और सबसे बढ़कर प्रेम के आवेग को—विशेषकर जब उसे बहुत पवित्र और सद्गुणी दिखाया जाता है। क्योंकि वह निर्दोष आत्माओं को जितना अधिक निर्दोष लगता है, उतना ही अधिक वे उससे प्रभावित हो सकती हैं। उसकी प्रचण्डता हमारे आत्म-प्रेम को भाती है, जो तुरन्त वही प्रभाव उत्पन्न करने की इच्छा बना लेता है जो इतनी भली-भाँति चित्रित दिखाई देते हैं; और साथ ही, वहाँ दिखाई देने वाली भावनाओं के औचित्य पर हम अपने लिए एक अन्तरात्मा गढ़ लेते हैं, जिससे शुद्ध आत्माओं का भय दूर हो जाता है, क्योंकि वे कल्पना करती हैं कि ऐसे प्रेम से प्रेम करना, जो उन्हें इतना उचित लगता है, उनकी शुद्धता को हानि नहीं पहुँचा सकता।

इस प्रकार हम रंगमंच से ऐसे हृदय के साथ लौटते हैं जो प्रेम के सारे सौन्दर्य और कोमलता से इतना भरा हुआ है, और आत्मा तथा मन उसकी निर्दोषता के विषय में इतने आश्वस्त हैं, कि हम उसकी पहली छापों को ग्रहण करने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं—या यों कहें, किसी दूसरे के हृदय में उन्हें जगाने का अवसर खोजने को, ताकि हम भी वही सुख और वही बलिदान पा सकें जिन्हें हमने रंगमंच पर इतनी भली-भाँति चित्रित देखा है।

12

स्कैरामूश, जो केवल एक ही बात सोचता है।

वह डॉक्टर, जो सब कुछ कह चुकने के बाद भी पाव घंटे तक बोलता रहता है, बोलने की इच्छा से वह इतना भरा हुआ है।

13

क्लियोबुलिन की भूल, उसका आवेग देखना अच्छा लगता है, क्योंकि वह उससे अनजान है। यदि वह धोखे में न होती, तो अप्रिय लगती।

14

जब कोई स्वाभाविक वर्णन किसी आवेग या किसी प्रभाव का चित्र खींचता है, तो जो हम पढ़ते हैं उसकी सच्चाई हम अपने भीतर अनुभव करते हैं—वह सच्चाई जो वहाँ पहले से थी, यद्यपि हम उसे जानते न थे। इसलिए हम उससे प्रेम करने को प्रवृत्त होते हैं जो हमें उसका अनुभव कराता है, क्योंकि उसने हमें अपना धन नहीं, हमारा ही धन दिखाया है। और इस प्रकार यह उपकार उसे हमारे लिए प्रिय बना देता है; इसके अतिरिक्त, उसके साथ हमारी बुद्धि की ऐसी समानता हृदय को अनिवार्य रूप से प्रेम की ओर झुका देती है।

15

वाक्पटुता, जो मधुरता से कायल करती है, अधिकार से नहीं; एक अत्याचारी की भाँति, राजा की भाँति नहीं।

16

वाक्पटुता बातों को इस प्रकार कहने की कला है—(1) कि जिनसे हम बोलते हैं, वे उन्हें बिना कष्ट के और आनन्द से सुन सकें; (2) कि वे स्वयं को उनमें रुचि रखने वाला अनुभव करें, जिससे आत्म-प्रेम उन्हें और अधिक तत्परता से उस पर विचार करने की ओर ले जाए।

तो वह एक ऐसे सामंजस्य में निहित है जिसे हम एक ओर उन लोगों के मस्तिष्क और हृदय के बीच, जिनसे हम बोलते हैं, और दूसरी ओर उन विचारों और अभिव्यक्तियों के बीच, जिनका हम प्रयोग करते हैं, स्थापित करना चाहते हैं। इसके लिए आवश्यक है कि हमने मनुष्य के हृदय का भली-भाँति अध्ययन किया हो, ताकि उसकी सब शक्तियों को जान सकें, और फिर उस वक्तव्य के उचित अनुपात खोज सकें जिसे हम उनके अनुरूप ढालना चाहते हैं। हमें स्वयं को उन लोगों के स्थान पर रखना चाहिए जो हमें सुनने वाले हैं, और अपने वक्तव्य को हम जो मोड़ देते हैं, उसे अपने ही हृदय पर परखकर देखना चाहिए कि क्या एक दूसरे के लिए बना है, और क्या हम निश्चिन्त हो सकते हैं कि सुनने वाला, मानो, समर्पण करने को विवश हो जाएगा। हमें यथासम्भव सरल और स्वाभाविक तक ही सीमित रहना चाहिए, और जो छोटा है उसे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं, न जो बड़ा है उसे घटाकर दिखाना चाहिए। किसी बात का सुन्दर होना पर्याप्त नहीं; उसे विषय के अनुकूल होना चाहिए, और उसमें न कुछ अधिक होना चाहिए, न कुछ कम।

17

नदियाँ चलती हुई सड़कें हैं, जो हमें वहाँ ले जाती हैं जहाँ हम जाना चाहते हैं।

18

जब हम किसी बात की सच्चाई नहीं जानते, तो यह लाभदायक है कि कोई सामान्य भ्रान्ति हो जो मनुष्य के मन को स्थिर कर दे—जैसे, उदाहरण के लिए, चन्द्रमा, जिसे ऋतुओं के बदलने, रोगों के बढ़ने आदि का कारण माना जाता है। क्योंकि मनुष्य का मुख्य रोग उन बातों के विषय में बेचैन जिज्ञासा है जिन्हें वह समझ नहीं सकता; और उसके लिए भ्रान्ति में रहना उतना बुरा नहीं जितना व्यर्थ ही जिज्ञासु बने रहना।

एपिक्टेटस, मोंतेन और सालोमों द तुल्ती ने जिस ढंग से लिखा, वह सबसे अधिक प्रचलित, सबसे अधिक विचार जगाने वाला, सबसे अधिक याद रहने वाला, और सबसे अधिक उद्धृत किया जाने वाला है; क्योंकि वह पूरी तरह जीवन की सामान्य बातचीत से उपजे विचारों से बना है। जैसे जब हम मनुष्यों में प्रचलित उस सामान्य भ्रान्ति की बात करते हैं कि चन्द्रमा ही हर बात का कारण है, तो हम यह कहना कभी नहीं भूलते कि सालोमों द तुल्ती कहता है कि जब हम किसी बात की सच्चाई नहीं जानते, तो यह लाभदायक है कि कोई सामान्य भ्रान्ति हो, आदि; जो ऊपर वाला ही विचार है।

19

पुस्तक लिखते समय जो बात सबसे अन्त में तय होती है, वह यह है कि सबसे पहले क्या रखा जाए।

20

क्रम।—मैं अपने सद्गुणों को छह के बजाय चार भागों में बाँटने का प्रयत्न क्यों करूँ? मैं सद्गुण को चार में, दो में, या एक में ही स्थापित करना क्यों अधिक पसन्द करूँ? Abstine et sustine (संयम रखो और सहन करो) में ही क्यों, न कि “प्रकृति का अनुसरण करो” में, या प्लेटो की तरह “अपने निजी कामकाज अन्याय के बिना चलाओ” में, या किसी और बात में? पर आप कहेंगे, उसमें तो सब कुछ एक ही शब्द में समाया हुआ है। हाँ, पर बिना व्याख्या के वह व्यर्थ है; और जब हम उसकी व्याख्या करने बैठते हैं, तो जैसे ही हम इस सूत्र को खोलते हैं जिसमें बाकी सब समाया है, वे सब उसी आरम्भिक उलझन में निकल आते हैं जिससे आप बचना चाहते थे। इसलिए जब वे सब एक में बन्द रहते हैं, तो वे छिपे हुए और व्यर्थ रहते हैं, मानो किसी सन्दूक में रखे हों, और कभी प्रकट नहीं होते, सिवाय अपनी स्वाभाविक उलझन में। प्रकृति ने उन सबको एक-दूसरे में समाए बिना स्थापित किया है।

21

प्रकृति ने अपने सब सत्यों को एक-दूसरे से स्वतन्त्र बनाया है। हमारी कला एक को दूसरे पर निर्भर बना देती है। पर यह स्वाभाविक नहीं है। हर एक अपना-अपना स्थान रखता है।

22

कोई यह न कहे कि मैंने कुछ नया नहीं कहा; विषय की व्यवस्था नई है। जब हम टेनिस खेलते हैं, तो हम दोनों एक ही गेंद से खेलते हैं, पर हम में से एक उसे बेहतर जगह पर डालता है।

तब तो यह भी कहा जा सकता है कि मैंने वे शब्द प्रयोग किए जो पहले भी प्रयोग हो चुके हैं। और इसी प्रकार, यदि वही विचार भिन्न व्यवस्था में एक भिन्न प्रवचन नहीं बनाते, तो वही शब्द अपनी भिन्न व्यवस्था में भिन्न विचार भी नहीं बनाते!

23

भिन्न रीति से रखे गए शब्दों का अर्थ भिन्न होता है, और भिन्न रीति से रखे गए अर्थों का प्रभाव भिन्न होता है।

24

भाषा।—हमें मन को एक बात से दूसरी बात की ओर नहीं मोड़ना चाहिए, सिवाय विश्राम के लिए, और वह भी तब जब आवश्यक हो और समय उपयुक्त हो, अन्यथा नहीं। क्योंकि जो बेमौके विश्राम देता है, वह थका देता है; और जो हमें बेमौके थकाता है, वह हमें शिथिल कर देता है, क्योंकि तब हम पूरी तरह मुँह फेर लेते हैं। हमारी विकृत वासना को यही करना इतना भाता है कि जो लोग हमें कोई आनन्द दिए बिना हमसे कुछ पाना चाहते हैं, उनकी इच्छा के ठीक उलटा करे—जबकि आनन्द ही वह सिक्का है जिसके बदले हम जो कुछ चाहा जाए, सब कर देते हैं।

25

वाक्पटुता।—इसके लिए सुखद और वास्तविक दोनों की आवश्यकता है; पर सुखद को भी स्वयं सत्य से ही निकाला जाना चाहिए।

26

वाक्पटुता विचार का चित्रण है; इसलिए जो लोग उसे चित्रित कर लेने के बाद उसमें कुछ और जोड़ देते हैं, वे यथार्थ चित्र के बजाय एक काल्पनिक चित्र बना देते हैं।

27

विविध। भाषा।—जो लोग शब्दों को ज़बरदस्ती मोड़कर विरोधाभास गढ़ते हैं, वे उन लोगों के समान हैं जो सममिति के लिए झूठी खिड़कियाँ बनाते हैं। उनका नियम ठीक-ठीक बोलना नहीं, बल्कि सजीले अलंकार गढ़ना है।

28

सममिति वह है जो हम एक ही दृष्टि में देख लेते हैं; यह इस तथ्य पर आधारित है कि किसी भिन्नता का कोई कारण नहीं होता, और मनुष्य के चेहरे पर भी आधारित है; इसी से ऐसा होता है कि सममिति केवल चौड़ाई में चाही जाती है, ऊँचाई या गहराई में नहीं।

29

जब हम कोई स्वाभाविक शैली देखते हैं, तो चकित और आनन्दित होते हैं; क्योंकि हम एक लेखक को देखने की आशा करते थे, और पाते हैं एक मनुष्य। जबकि जो लोग अच्छी रुचि रखते हैं, और कोई पुस्तक देखकर एक मनुष्य को पाने की आशा करते हैं, वे एक लेखक को पाकर बहुत विस्मित होते हैं। Plus poetice quam humane locutus es. (तुमने मनुष्य की तरह कम, कवि की तरह अधिक बात की है।) वे प्रकृति का भली-भाँति सम्मान करते हैं, जो यह सिखाते हैं कि वह हर विषय पर बोल सकती है, यहाँ तक कि धर्मविज्ञान पर भी।

30

हम केवल कान से सलाह लेते हैं क्योंकि हृदय का अभाव है। नियम है खरापन।

छोड़ देने की सुन्दरता, विवेक की सुन्दरता।

31

सिसेरो में जिन झूठी सुन्दरताओं की हम निन्दा करते हैं, उन सबके भी प्रशंसक हैं, और बड़ी संख्या में।

32

लालित्य और सौन्दर्य का एक निश्चित मानदण्ड है, जो हमारी प्रकृति—जैसी भी वह है, दुर्बल या सबल—और उस वस्तु के बीच, जो हमें भाती है, एक निश्चित सम्बन्ध में निहित है।

जो कुछ इस मानदण्ड के अनुसार बना है, वह हमें भाता है, चाहे वह घर हो, गीत, प्रवचन, पद्य, गद्य, स्त्री, पक्षी, नदियाँ, वृक्ष, कमरे, वस्त्र इत्यादि। जो कुछ इस मानदण्ड के अनुसार नहीं बना, वह अच्छी रुचि रखने वालों को अप्रिय लगता है।

और जैसे किसी अच्छे आदर्श के अनुसार बने एक गीत और एक घर के बीच पूर्ण सम्बन्ध होता है, क्योंकि दोनों इस अच्छे आदर्श के समान हैं, यद्यपि प्रत्येक अपनी-अपनी जाति के अनुसार; वैसे ही किसी बुरे आदर्श के अनुसार बनी वस्तुओं के बीच भी पूर्ण सम्बन्ध होता है। यह नहीं कि बुरा आदर्श एक ही है, क्योंकि वे अनेक हैं; पर उदाहरण के लिए, हर बुरा सॉनेट, चाहे वह किसी भी झूठे आदर्श पर गढ़ा गया हो, ठीक उस स्त्री के समान है जिसने उसी आदर्श के अनुसार वस्त्र पहने हों।

किसी झूठे सॉनेट की हास्यास्पदता को समझने के लिए इससे बढ़कर कुछ नहीं कि हम प्रकृति और उस मानदण्ड पर विचार करें, और फिर उस मानदण्ड के अनुसार बनी किसी स्त्री या किसी घर की कल्पना करें।

33

काव्य-सौन्दर्य।—जैसे हम काव्य-सौन्दर्य की बात करते हैं, वैसे ही हमें गणितीय सौन्दर्य और चिकित्सकीय सौन्दर्य की बात भी करनी चाहिए। पर हम ऐसा नहीं करते; और इसका कारण यह है कि हम भली-भाँति जानते हैं कि गणित का विषय क्या है, और यह कि वह प्रमाणों में निहित है; और चिकित्सा का विषय क्या है, और यह कि वह चंगा करने में निहित है। पर हम यह नहीं जानते कि लालित्य किसमें निहित है, जो कविता का विषय है। हम उस स्वाभाविक आदर्श को नहीं जानते जिसका हमें अनुकरण करना चाहिए; और इस ज्ञान के अभाव में हमने अद्भुत-अद्भुत पद गढ़ लिए हैं—“स्वर्ण युग,” “हमारे समय का चमत्कार,” “घातक,” इत्यादि—और इस शब्दजाल को काव्य-सौन्दर्य कहते हैं।

पर जो कोई इस आदर्श के अनुसार—जो छोटी-छोटी बातों को बड़े-बड़े शब्दों में कहने में निहित है—किसी स्त्री की कल्पना करेगा, उसे दर्पणों और ज़ंजीरों से सजी एक सुन्दर लड़की दिखाई देगी, जिस पर वह मुस्कुरा देगा; क्योंकि पद्य के आकर्षण की अपेक्षा हम यह कहीं अच्छी तरह जानते हैं कि स्त्री का आकर्षण किसमें है। पर जो अनजान हैं, वे इस वेश में उसकी प्रशंसा करेंगे, और ऐसे अनेक गाँव हैं जिनमें उसे रानी समझ लिया जाएगा; इसी से हम इस आदर्श पर बने सॉनेटों को “गाँव की रानियाँ” कहते हैं।

34

संसार में कोई भी पद्य में निपुण नहीं माना जाता, जब तक उसने कवि, गणितज्ञ इत्यादि का साइनबोर्ड न लगा रखा हो। पर शिक्षित लोगों को किसी साइनबोर्ड की आवश्यकता नहीं, और वे कवि के धन्धे और कसीदाकार के धन्धे में बहुत कम भेद करते हैं।

शिक्षित लोगों को कवि या गणितज्ञ इत्यादि नहीं कहा जाता; पर वे ये सब कुछ हैं, और इन सबके पारखी भी। कोई अनुमान नहीं लगा पाता कि वे क्या हैं। जब वे समाज में आते हैं, तो उन्हीं विषयों पर बात करते हैं जिन पर बाकी लोग बात कर रहे होते हैं। हम उनमें एक गुण को दूसरे से अधिक नहीं देखते, सिवाय तब जब उन्हें उसका प्रयोग करना पड़े। पर तब हमें वह याद रहता है; क्योंकि ऐसे लोगों की यही विशेषता है कि जब वक्तृता का प्रश्न न हो, तब हम उनके विषय में यह नहीं कहते कि वे अच्छे वक्ता हैं, और जब ऐसा प्रश्न हो, तब हम उनके विषय में यह कहते हैं कि वे अच्छे वक्ता हैं।

इसलिए किसी मनुष्य के आते ही उसके विषय में यह कहना कि वह बड़ा चतुर कवि है, उसकी झूठी प्रशंसा है; और यह बुरा लक्षण है जब किसी मनुष्य से कुछ पद्यों पर उसकी राय न माँगी जाए।

35

हमें किसी मनुष्य के विषय में यह कह सकने की स्थिति में नहीं होना चाहिए कि “वह गणितज्ञ है,” या “प्रचारक है,” या “वाक्पटु है”; बल्कि यह कि वह “एक सभ्य, सुसंस्कृत मनुष्य है।” केवल वही सार्वभौमिक गुण मुझे भाता है। यह बुरा लक्षण है जब किसी व्यक्ति को देखकर आपको उसकी पुस्तक याद आए। मैं चाहूँगा कि आप कोई गुण तब तक न देखें जब तक आप उससे मिलें नहीं और उसका प्रयोग करने का अवसर न आए (Ne quid nimis — किसी बात की अति नहीं), इस डर से कि कहीं कोई एक गुण प्रबल होकर उस मनुष्य की पहचान न बन जाए। कोई उसे अच्छा वक्ता न समझे, जब तक वक्तृता का प्रश्न न हो; और तब वे ऐसा समझें।

36

मनुष्य आवश्यकताओं से भरा है: वह केवल उन्हीं से प्रेम करता है जो उन सबको पूरा कर सकें। कोई कहेगा, “यह अच्छा गणितज्ञ है।” पर मुझे गणित से कोई लेना-देना नहीं; वह तो मुझे एक प्रस्थापना समझ बैठेगा। “वह अच्छा सैनिक है।” वह मुझे घिरा हुआ नगर समझ बैठेगा। तो मुझे एक सज्जन, सुसंस्कृत मनुष्य चाहिए जो सामान्यतः मेरी सब आवश्यकताओं के अनुसार अपने को ढाल सके।

37

[चूँकि हम सार्वभौमिक नहीं हो सकते और हर विषय के विषय में जानने योग्य सब कुछ नहीं जान सकते, इसलिए हमें हर विषय के विषय में थोड़ा-थोड़ा जानना चाहिए। क्योंकि एक ही विषय के विषय में सब कुछ जानने की अपेक्षा हर विषय के विषय में कुछ जानना कहीं अच्छा है। यही सार्वभौमिकता सर्वोत्तम है। यदि हम दोनों पा सकें, तो और भी अच्छा; पर यदि चुनना ही पड़े, तो हमें पहले वाली को चुनना चाहिए। और संसार यह अनुभव करता है और ऐसा ही करता है; क्योंकि संसार प्रायः अच्छा पारखी होता है।]

38

कवि, पर सभ्य, सुसंस्कृत मनुष्य नहीं।

39

यदि बिजली नीचे स्थानों पर गिरती, इत्यादि, तो कवियों के पास, और उनके पास जो केवल उस प्रकार की बातों पर ही तर्क कर सकते हैं, प्रमाणों की कमी हो जाती।

40

यदि हम उन उदाहरणों को सिद्ध करना चाहें जिन्हें हम दूसरी बातें सिद्ध करने के लिए लेते हैं, तो हमें उन दूसरी बातों को उदाहरण मानना पड़ेगा; क्योंकि चूँकि हम सदा यही मानते हैं कि कठिनाई उसी में है जिसे हम सिद्ध करना चाहते हैं, इसलिए हमें उदाहरण अधिक स्पष्ट और प्रमाण में सहायक लगते हैं।

इस प्रकार जब हम कोई सामान्य प्रमेय सिद्ध करना चाहते हैं, तो हमें उस नियम को किसी विशेष उदाहरण पर लागू करके दिखाना पड़ता है; पर यदि हम कोई विशेष उदाहरण सिद्ध करना चाहें, तो हमें सामान्य नियम से आरम्भ करना पड़ता है। क्योंकि जिसे हम सिद्ध करना चाहते हैं, उसे हम सदा अस्पष्ट पाते हैं, और जिसे प्रमाण के लिए प्रयोग करते हैं, उसे स्पष्ट; क्योंकि जब कोई बात सिद्ध करने के लिए सामने रखी जाती है, तो हम पहले अपने को इस कल्पना से भर लेते हैं कि इसलिए वह अस्पष्ट है, और इसके विपरीत, जो उसे सिद्ध करने वाला है वह स्पष्ट है, और इस प्रकार हम उसे सहज ही समझ लेते हैं।

41

मार्शल के सूक्ति-काव्य।—मनुष्य द्वेष से प्रेम करता है, पर काने लोगों या अभागों के विरुद्ध नहीं, बल्कि भाग्यशालियों और घमंडियों के विरुद्ध। जो लोग इससे भिन्न सोचते हैं, वे भूल करते हैं।

क्योंकि वासना ही हमारे सब कार्यों का स्रोत है, और मानवता, इत्यादि। हमें उन्हें प्रसन्न करना चाहिए जिनकी भावनाएँ मानवीय और कोमल हैं। दो काने लोगों के विषय में वह सूक्ति निकम्मी है, क्योंकि वह उन्हें सान्त्वना नहीं देती, और केवल लेखक की कीर्ति को धार देती है। जो कुछ केवल लेखक के लिए है, वह निकम्मा है। Ambitiosa recident ornamenta (आडम्बरपूर्ण अलंकार काट दिए जाएँगे)।

42

किसी राजा को “राजकुमार” कहना भाता है, क्योंकि इससे उसका पद घटता है।

43

कुछ लेखक अपनी रचनाओं के विषय में बोलते हुए कहते हैं, “मेरी पुस्तक,” “मेरी टीका,” “मेरा इतिहास,” इत्यादि। वे उन मध्यवर्गीय लोगों के समान हैं जिनका अपना एक घर है, और जिनकी ज़बान पर सदा “मेरा घर” रहता है। वे बेहतर करते यदि कहते, “हमारी पुस्तक,” “हमारी टीका,” “हमारा इतिहास,” इत्यादि, क्योंकि उनमें प्रायः उनके अपने से अधिक दूसरे लोगों का होता है।

44

क्या आप चाहते हैं कि लोग आपके विषय में अच्छा मानें? तो बोलिए मत।

45

भाषाएँ गूढ़लिपियाँ हैं, जिनमें अक्षर अक्षरों में नहीं, बल्कि शब्द शब्दों में बदले जाते हैं, इसलिए कोई अज्ञात भाषा भी पढ़ी जा सकती है।

46

चुटकुले गढ़ने वाला—बुरा स्वभाव।

47

कुछ लोग ऐसे हैं जो अच्छा बोलते हैं और बुरा लिखते हैं। क्योंकि स्थान और श्रोता उन्हें उत्साह से भर देते हैं, और उनके मन से उससे अधिक निकलवा लेते हैं जितना वे उस उत्साह के बिना सोच पाते।

48

जब हम किसी प्रवचन में शब्दों को दोहराया हुआ पाते हैं, और उन्हें सुधारने का प्रयत्न करते हुए पता चलता है कि वे इतने उपयुक्त हैं कि हम प्रवचन को बिगाड़ देंगे, तो हमें उन्हें वैसे ही छोड़ देना चाहिए। यही कसौटी है; और हमारा प्रयत्न ईर्ष्या का काम है, जो अन्धी है, और नहीं देखती कि इस स्थान पर दोहराव कोई दोष नहीं है; क्योंकि कोई सामान्य नियम नहीं है।

49

प्रकृति को मुखौटा पहनाना और उसका वेश बदल देना। अब राजा, पोप, बिशप नहीं—बल्कि प्रतापी सम्राट, इत्यादि; पेरिस नहीं—राज्य की राजधानी। कुछ स्थान ऐसे हैं जहाँ हमें पेरिस को पेरिस ही कहना चाहिए, और कुछ ऐसे जहाँ हमें उसे राज्य की राजधानी कहना चाहिए।

50

एक ही अर्थ उन शब्दों के साथ बदल जाता है जो उसे व्यक्त करते हैं। अर्थ अपनी गरिमा शब्दों को देने के बजाय शब्दों से पाते हैं। उदाहरण खोजे जाने चाहिए....

51

संशयवादी, हठी के अर्थ में।

52

किसी को देकार्तवादी कोई नहीं कहता सिवाय उसके जो स्वयं देकार्तवादी हो, पण्डिताऊ को पण्डिताऊ ही कहता है, प्रांतीय को प्रांतीय ही; और मैं दाँव लगाकर कह सकता हूँ कि वह मुद्रक ही था जिसने इसे प्रांतीय को पत्र के शीर्षक पर डाल दिया।

53

एक गाड़ी उलटी या पलटी, अर्थ के अनुसार; फैलाना या उँडेलना, अर्थ के अनुसार। (मठवासी पर मॉशिये ल मैत्र का बलपूर्वक तर्क।)

54

विविध।—बोलने का एक ढंग: “मैं उसमें मन लगाना चाहता।”

55

चाबी का खोलने वाला गुण, काँटे का खींचने वाला गुण।

56

अनुमान लगवाना: “आपके दुःख में मेरा जो भाग है।” कार्डिनल नहीं चाहता था कि कोई उसका अनुमान लगाए।

“मेरा मन व्याकुल है।” मैं व्याकुल हूँ कहना बेहतर है।

57

ऐसी शिष्टोक्तियों के आगे मैं सदा असहज अनुभव करता हूँ: “मैंने आपको बहुत कष्ट दिया,” “मुझे डर है कि मैं आपको ऊबा रहा हूँ,” “मुझे डर है यह बहुत लम्बा हो गया।” हम या तो अपने श्रोताओं को अपने साथ ले चलते हैं, या उन्हें चिढ़ा देते हैं।

58

आप भद्दे हैं: “कृपया, क्षमा कीजिए।” उस क्षमा-याचना के बिना मुझे पता भी न चलता कि कुछ गड़बड़ है। “आदर सहित कहूँ तो....” केवल एक ही बात बुरी है—उनकी क्षमा-याचना।

59

“विद्रोह की मशाल बुझाना”; बहुत अधिक अलंकृत। “उसकी प्रतिभा की बेचैनी”; दो अनावश्यक भारी-भरकम शब्द।

आपने मन और शैली पर विचार पूरा किया

अगला