अध्याय 5 · 48 मिनट का पठन · 1 घंटे 2 मिनट का श्रवण
परीलोक की नैतिकता
जब कोई व्यवसायी अपने दफ़्तर के लड़के के आदर्शवाद को झिड़कता है, तो आम तौर पर कुछ इसी तरह के शब्दों में: “अरे हाँ, जब आदमी जवान होता है, तो उसके मन में ये अमूर्त आदर्श और ये हवाई क़िले होते हैं; पर अधेड़ उम्र में ये सब बादलों की तरह बिखर जाते हैं, और आदमी उतरकर व्यावहारिक राजनीति में विश्वास करने लगता है, यानी जो मशीनरी उसके पास है उसी से काम लेने और दुनिया जैसी है वैसी ही के साथ आगे बढ़ने लगता है।” कम से कम, जब मैं लड़का था, तब आदरणीय और परोपकारी बूढ़े लोग, जो अब अपनी सम्मानित क़ब्रों में सो रहे हैं, मुझसे इसी तरह बातें किया करते थे। पर तब से मैं बड़ा हो गया हूँ और मैंने पाया है कि ये परोपकारी बूढ़े झूठ बोल रहे थे। असल में जो हुआ है वह ठीक उसका उलटा है जो उन्होंने कहा था कि होगा। उन्होंने कहा था कि मैं अपने आदर्श खो दूँगा और व्यावहारिक राजनेताओं के तरीक़ों में विश्वास करने लगूँगा। पर मैंने अपने आदर्श ज़रा भी नहीं खोए; मूल बातों में मेरा विश्वास ठीक वैसा ही है जैसा सदा था। मैंने जो खोया है, वह है व्यावहारिक राजनीति में मेरा पुराना, बालकों जैसा विश्वास। हर-मगिदोन के युद्ध की चिंता मुझे आज भी उतनी ही है जितनी पहले थी; पर आम चुनाव की चिंता मुझे उतनी नहीं। जब मैं दूधमुँहा बच्चा था, तब उसका नाम सुनते ही अपनी माँ की गोद में उछल पड़ता था। नहीं; दर्शन सदा ठोस और भरोसेमंद होता है। दर्शन सदा एक तथ्य होता है। छलावा तो प्रायः यथार्थ ही निकलता है। मैं उदारवाद में उतना ही विश्वास करता हूँ जितना पहले कभी करता था, बल्कि उससे भी अधिक। पर मासूमियत का एक गुलाबी समय था जब मैं उदारवादियों में विश्वास करता था।
मैं स्थायी विश्वासों में से इसी एक का उदाहरण इसलिए लेता हूँ कि अब, जब मुझे अपने निजी चिंतन की जड़ें खोजनी हैं, तो मेरे विचार में इसे ही मेरा एकमात्र सकारात्मक झुकाव गिना जा सकता है। मेरा पालन-पोषण एक उदारवादी के रूप में हुआ, और मैंने सदा लोकतंत्र में, यानी स्वशासी मानवता के प्रारंभिक उदारवादी सिद्धांत में, विश्वास किया है। यदि किसी को यह वाक्यांश अस्पष्ट या घिसा-पिटा लगे, तो मैं बस एक क्षण रुककर इतना समझा सकता हूँ कि लोकतंत्र का सिद्धांत, जिस अर्थ में मैं उसे लेता हूँ, दो प्रतिज्ञाओं में कहा जा सकता है। पहली यह है: कि जो बातें सब मनुष्यों में साझी हैं, वे उन बातों से अधिक महत्वपूर्ण हैं जो किन्हीं ख़ास मनुष्यों की अपनी हैं। साधारण चीज़ें असाधारण चीज़ों से अधिक मूल्यवान हैं; नहीं, वे अधिक असाधारण हैं। मनुष्य, मनुष्यों से कहीं अधिक विस्मय-भरी और भयावह वस्तु है; कहीं अधिक अनोखी। स्वयं मानवता के चमत्कार का बोध हमारे लिए शक्ति, बुद्धि, कला या सभ्यता के किसी भी अजूबे से अधिक सजीव होना चाहिए। दो टाँगों पर खड़ा मात्र मनुष्य, केवल मनुष्य होने के नाते, हमें किसी भी संगीत से अधिक हृदय-विदारक और किसी भी व्यंग्यचित्र से अधिक चौंका देने वाला लगना चाहिए। मृत्यु, भूख से होने वाली मृत्यु से भी अधिक त्रासद है। नाक होना, नॉर्मन नाक होने से भी अधिक हास्यजनक है।
यह लोकतंत्र का पहला सिद्धांत है: कि मनुष्यों में जो बातें आवश्यक हैं, वे वही हैं जो उनमें साझी हैं, न कि वे जो उनकी अलग-अलग हैं। और दूसरा सिद्धांत बस इतना है: कि राजनीतिक सहज-वृत्ति या इच्छा उन्हीं बातों में से एक है जो उनमें साझी हैं। प्रेम में पड़ जाना, अचानक तुकबंदी में पड़ जाने से अधिक काव्यमय है। लोकतांत्रिक दावा यह है कि शासन (क़बीले पर राज करने में हाथ बँटाना) प्रेम में पड़ जाने जैसी चीज़ है, न कि तुकबंदी में पड़ जाने जैसी। यह गिरजाघर का ऑर्गन बजाने, चर्मपत्र पर चित्रकारी करने, उत्तरी ध्रुव खोजने (वह कपटी आदत), लूप-द-लूप की कलाबाज़ी खाने, राजकीय खगोलशास्त्री होने इत्यादि जैसी कोई चीज़ नहीं है। इन कामों के विषय में तो हम चाहते ही नहीं कि कोई मनुष्य इन्हें करे, जब तक कि वह इन्हें अच्छी तरह न करे। इसके विपरीत, यह अपने प्रेम-पत्र स्वयं लिखने या अपनी नाक स्वयं छिनकने जैसी चीज़ है। ये काम हम चाहते हैं कि मनुष्य अपने लिए स्वयं करे, भले ही वह इन्हें बुरी तरह करे। मैं यहाँ इनमें से किसी भी धारणा की सच्चाई पर बहस नहीं कर रहा; मैं जानता हूँ कि कुछ आधुनिक लोग माँग कर रहे हैं कि उनकी पत्नियाँ वैज्ञानिक चुनें, और क्या पता, वे जल्द ही यह भी माँगने लगें कि उनकी नाक नर्सें छिनकें। मैं केवल इतना कहता हूँ कि मानवजाति इन सार्वभौमिक मानवीय कार्यों को पहचानती है, और लोकतंत्र शासन को इन्हीं में गिनता है। संक्षेप में, लोकतांत्रिक विश्वास यह है: कि सबसे भयानक रूप से महत्वपूर्ण बातें स्वयं साधारण मनुष्यों पर ही छोड़ दी जानी चाहिए—स्त्री-पुरुष का जोड़ा बनना, बच्चों का पालन-पोषण, राज्य के क़ानून। यही लोकतंत्र है; और इसी में मैंने सदा विश्वास किया है।
पर एक बात है जिसे मैं अपनी जवानी से आज तक कभी समझ नहीं पाया। मैं कभी नहीं समझ पाया कि लोगों को यह विचार कहाँ से मिला कि लोकतंत्र किसी न किसी रूप में परंपरा का विरोधी है। स्पष्ट है कि परंपरा समय में फैलाया गया लोकतंत्र ही है। इसका अर्थ है किसी अकेले या मनमाने अभिलेख के बजाय सामान्य मानवीय स्वरों की सर्वसम्मति पर भरोसा करना। उदाहरण के लिए, जो व्यक्ति कैथोलिक कलीसिया की परंपरा के विरुद्ध किसी जर्मन इतिहासकार का हवाला देता है, वह ठीक-ठीक कहें तो अभिजात-तंत्र की दुहाई दे रहा है। वह भीड़ के भयावह अधिकार के विरुद्ध एक विशेषज्ञ की श्रेष्ठता की दुहाई दे रहा है। यह समझना बिलकुल आसान है कि किसी लोककथा के साथ इतिहास की किसी पुस्तक से अधिक आदर का व्यवहार क्यों किया जाता है, और क्यों किया जाना चाहिए। लोककथा प्रायः गाँव के अधिकांश लोग बनाते हैं, जो स्वस्थचित्त होते हैं। पुस्तक प्रायः गाँव का वह एक आदमी लिखता है जो पागल होता है। जो लोग परंपरा के विरुद्ध यह तर्क देते हैं कि अतीत के लोग अज्ञानी थे, वे जाकर यही तर्क कार्लटन क्लब में दें, इस कथन के साथ कि झुग्गी-बस्तियों के मतदाता अज्ञानी हैं। हमारे लिए यह नहीं चलेगा। यदि रोज़मर्रा के मामलों में हम साधारण मनुष्यों की भारी एकमत राय को बड़ा महत्व देते हैं, तो कोई कारण नहीं कि इतिहास या दंतकथा के मामले में हम उसकी उपेक्षा करें। परंपरा को मताधिकार का विस्तार कहा जा सकता है। परंपरा का अर्थ है सब वर्गों में सबसे गुमनाम वर्ग को, यानी हमारे पूर्वजों को, मत देने का अधिकार देना। यह मृतकों का लोकतंत्र है। परंपरा उन लोगों के छोटे और घमंडी अल्पतंत्र के आगे झुकने से इनकार करती है जो बस संयोग से इस समय इधर-उधर घूम रहे हैं। सब लोकतंत्रवादी इस बात पर आपत्ति करते हैं कि मनुष्यों को जन्म के संयोग के कारण अयोग्य ठहराया जाए; परंपरा इस बात पर आपत्ति करती है कि उन्हें मृत्यु के संयोग के कारण अयोग्य ठहराया जाए। लोकतंत्र हमसे कहता है कि किसी भले आदमी की राय की उपेक्षा न करें, चाहे वह हमारा साईस ही क्यों न हो; परंपरा हमसे कहती है कि किसी भले आदमी की राय की उपेक्षा न करें, चाहे वह हमारा पिता ही क्यों न हो। मैं, कम से कम, लोकतंत्र और परंपरा के इन दो विचारों को अलग नहीं कर सकता; मुझे यह स्पष्ट दिखता है कि वे एक ही विचार हैं। हम मृतकों को अपनी सभाओं में बिठाएँगे। प्राचीन यूनानी पत्थरों से मत देते थे; ये क़ब्र के पत्थरों से मत देंगे। यह सब पूरी तरह नियमानुसार और आधिकारिक है, क्योंकि अधिकांश क़ब्र के पत्थरों पर, अधिकांश मतपत्रों की तरह, क्रॉस का निशान लगा होता है।
इसलिए मुझे सबसे पहले यह कहना है कि यदि मेरा कोई झुकाव रहा है, तो वह सदा लोकतंत्र के पक्ष में, और इसलिए परंपरा के पक्ष में, झुकाव रहा है। किसी सैद्धांतिक या तार्किक आरंभ-बिंदु पर आने से पहले मैं उस निजी समीकरण की गुंजाइश मान लेने को तैयार हूँ; मेरा झुकाव सदा मेहनतकश लोगों की आम भीड़ पर विश्वास करने की ओर अधिक रहा है, उस विशेष और झंझटी साहित्यिक वर्ग पर विश्वास करने की अपेक्षा जिसका मैं स्वयं सदस्य हूँ। जो लोग जीवन को भीतर से देखते हैं, उनकी सनकें और पूर्वाग्रह भी मुझे उन लोगों के स्पष्टतम प्रमाणों से अधिक प्रिय हैं जो जीवन को बाहर से देखते हैं। मैं बूढ़ी कुँवारियों के तथ्यों के मुक़ाबले सदा बूढ़ी दादी-नानियों के क़िस्सों पर भरोसा करूँगा। जब तक सूझ-बूझ माँ से मिली सहज सूझ-बूझ है, तब तक वह जितनी चाहे उतनी उन्मुक्त हो सकती है।
अब मुझे एक सामान्य दृष्टिकोण खड़ा करना है, और मैं ऐसी बातों में किसी प्रशिक्षण का दावा नहीं करता। इसलिए मेरा प्रस्ताव है कि यह काम मैं उन तीन-चार मूलभूत विचारों को एक के बाद एक लिखकर करूँ जिन्हें मैंने अपने लिए खोजा, लगभग उसी ढंग से जिससे मैंने उन्हें पाया। फिर मैं मोटे तौर पर उनका संश्लेषण करूँगा, अपने निजी दर्शन या प्राकृतिक धर्म का सार प्रस्तुत करते हुए; फिर मैं अपनी उस चौंका देने वाली खोज का वर्णन करूँगा कि यह सारी चीज़ पहले ही खोजी जा चुकी थी। इसे मसीहियत ने खोजा था। पर उन गहरे विश्वासों में से, जिन्हें मुझे क्रम से बताना है, सबसे पहला लोक-परंपरा के इसी तत्व से संबंधित था। और परंपरा तथा लोकतंत्र के विषय में ऊपर दिए गए इस स्पष्टीकरण के बिना मैं अपने मानसिक अनुभव को शायद ही स्पष्ट कर पाता। जैसी स्थिति है, मैं नहीं जानता कि मैं उसे स्पष्ट कर पाऊँगा या नहीं, पर अब मैं प्रयत्न करने का प्रस्ताव रखता हूँ।
मेरा पहला और अंतिम दर्शन, जिसमें मैं अटूट निश्चय के साथ विश्वास करता हूँ, मैंने बच्चों के कमरे में सीखा। प्रायः मैंने उसे एक आया से सीखा; अर्थात् उस गंभीर और नक्षत्रों द्वारा नियुक्त पुजारिन से, जो एक साथ लोकतंत्र और परंपरा दोनों की पुजारिन है। जिन बातों पर मैं तब सबसे अधिक विश्वास करता था, जिन बातों पर मैं अब सबसे अधिक विश्वास करता हूँ, वे वही बातें हैं जिन्हें परी-कथाएँ कहा जाता है। वे मुझे पूर्णतः तर्कसंगत बातें लगती हैं। वे कपोल-कल्पनाएँ नहीं हैं: उनकी तुलना में दूसरी बातें काल्पनिक हैं। उनकी तुलना में धर्म और तर्कवाद दोनों असामान्य हैं, यद्यपि धर्म असामान्य रूप से सही है और तर्कवाद असामान्य रूप से ग़लत। परीलोक सामान्य बुद्धि के धूप-भरे देश के सिवा और कुछ नहीं है। पृथ्वी स्वर्ग का न्याय नहीं करती, बल्कि स्वर्ग पृथ्वी का न्याय करता है; इसी तरह, कम से कम मेरे लिए, पृथ्वी ने परीलोक की आलोचना नहीं की, बल्कि परीलोक ने पृथ्वी की आलोचना की। सेम का स्वाद चखने से पहले ही मैं सेम की जादुई बेल को जानता था; चाँद के बारे में निश्चित होने से पहले ही मैं चाँद वाले आदमी के बारे में निश्चित था। यह सारी लोक-परंपरा से मेल खाता था। आधुनिक छुटभैये कवि प्रकृतिवादी हैं, और झाड़ी या नाले की बातें करते हैं; पर प्राचीन महाकाव्यों और दंतकथाओं के गायक अलौकिकवादी थे, और नाले और झाड़ी के देवताओं की बातें करते थे। आधुनिक लोग जब कहते हैं कि प्राचीन लोग “प्रकृति को सराहते” नहीं थे, तो उनका यही अर्थ होता है, क्योंकि वे कहते थे कि प्रकृति दिव्य है। बूढ़ी आयाएँ बच्चों को घास के बारे में नहीं बतातीं, बल्कि घास पर नाचने वाली परियों के बारे में; और प्राचीन यूनानियों को वृक्ष-देवियों के मारे पेड़ ही दिखाई नहीं देते थे।
पर यहाँ मेरा विषय यह है कि परी-कथाओं पर पलने से कौन-सी नैतिकता और कौन-सा दर्शन उपजता है। यदि मैं उनका विस्तार से वर्णन करता, तो उनसे उत्पन्न होने वाले बहुत-से उदात्त और स्वस्थ सिद्धांत गिना सकता था। “दैत्य-संहारक जैक” का वीरोचित पाठ है; कि दैत्यों को इसलिए मार डालना चाहिए क्योंकि वे दैत्याकार हैं। यह घमंड के विरुद्ध, स्वयं घमंड के विरुद्ध, एक मर्दाना विद्रोह है। क्योंकि विद्रोही सब राज्यों से पुराना है, और जैकोबिन के पास जैकोबाइट से अधिक परंपरा है। “सिंड्रेला” का पाठ है, जो वही है जो मरियम के स्तुति-गान का है—एक्साल्टाविट ह्यूमिलेस (दीनों को ऊँचा किया)। “ब्यूटी एंड द बीस्ट” का महान पाठ है; कि किसी वस्तु से प्रेम उसके प्रेम-योग्य होने से पहले किया जाना चाहिए। “स्लीपिंग ब्यूटी” का भयानक रूपक है, जो बताता है कि कैसे मानव प्राणी को जन्मदिन के सब वरदानों से आशीषित किया गया, फिर भी मृत्यु से शापित; और कैसे मृत्यु भी शायद नरम होकर निद्रा बन सकती है। पर मुझे परीलोक के अलग-अलग विधानों से कोई सरोकार नहीं, बल्कि उसकी व्यवस्था की संपूर्ण आत्मा से है, जिसे मैंने बोलना सीखने से पहले सीखा, और जिसे मैं तब भी थामे रहूँगा जब लिख नहीं सकूँगा। मेरा सरोकार जीवन को देखने के एक विशेष ढंग से है, जो परी-कथाओं ने मुझमें उत्पन्न किया, पर जिस पर तब से मात्र तथ्यों ने नम्रतापूर्वक मुहर लगा दी है।
इसे इस प्रकार कहा जा सकता है। कुछ क्रम या विकास-क्रम होते हैं (एक बात के बाद दूसरी बात आने के उदाहरण), जो शब्द के सच्चे अर्थ में तर्कसंगत हैं। वे, शब्द के सच्चे अर्थ में, अनिवार्य हैं। गणितीय और विशुद्ध तार्किक क्रम ऐसे ही होते हैं। हम परीलोक वाले (जो सब प्राणियों में सबसे अधिक तर्कसंगत हैं) उस तर्क और उस अनिवार्यता को स्वीकार करते हैं। उदाहरण के लिए, यदि बदसूरत बहनें सिंड्रेला से बड़ी हैं, तो (एक लौह और भयावह अर्थ में) यह अनिवार्य है कि सिंड्रेला बदसूरत बहनों से छोटी है। इससे बच निकलने का कोई उपाय नहीं। हेकल उस तथ्य के बारे में जितना चाहे भाग्यवाद बघारे: वह सचमुच होना ही है। यदि जैक एक चक्कीवाले का बेटा है, तो एक चक्कीवाला जैक का पिता है। ठंडी बुद्धि अपने भयावह सिंहासन से यह आदेश देती है: और हम परीलोक वाले सिर झुका देते हैं। यदि तीनों भाई घोड़ों पर सवार हों, तो इसमें छह जानवर और अठारह टाँगें शामिल हैं: यही सच्चा तर्कवाद है, और परीलोक इससे भरा पड़ा है। पर जब मैंने परियों की बाड़ के ऊपर से सिर निकालकर प्राकृतिक जगत पर ध्यान देना आरंभ किया, तो मैंने एक असाधारण बात देखी। मैंने देखा कि चश्मा लगाए विद्वान लोग वास्तव में घटने वाली बातों—भोर और मृत्यु इत्यादि—के बारे में ऐसे बात कर रहे थे मानो वे तर्कसंगत और अवश्यंभावी हों। वे ऐसे बात करते थे मानो यह तथ्य कि पेड़ फल देते हैं, उतना ही अनिवार्य हो जितना यह तथ्य कि दो और एक पेड़ मिलकर तीन होते हैं। पर ऐसा नहीं है। परीलोक की कसौटी पर, जो कल्पना की कसौटी है, इनमें बहुत भारी अंतर है। आप दो और एक के तीन न होने की कल्पना नहीं कर सकते। पर आप आसानी से पेड़ों के फल न देने की कल्पना कर सकते हैं; आप कल्पना कर सकते हैं कि उन पर सोने के दीवट उगें, या पूँछ के सहारे लटकते बाघ। ये चश्माधारी लोग न्यूटन नाम के एक आदमी की बहुत चर्चा करते थे, जिसे एक सेब आ लगा था, और जिसने एक नियम खोज निकाला। पर उन्हें किसी तरह यह भेद नहीं दिखाया जा सका कि एक सच्चा नियम, तर्क का नियम, एक बात है और सेबों के गिरने का मात्र तथ्य दूसरी बात। यदि सेब न्यूटन की नाक से टकराया, तो न्यूटन की नाक सेब से टकराई। यह सच्ची अनिवार्यता है: क्योंकि हम एक के बिना दूसरे के घटने की कल्पना ही नहीं कर सकते। पर हम भली-भाँति कल्पना कर सकते हैं कि सेब उसकी नाक पर न गिरे; हम सोच सकते हैं कि वह हवा में जोश से उड़ता हुआ किसी दूसरी नाक से जा टकराए, जिससे उसे कहीं अधिक पक्की चिढ़ थी। अपनी परी-कथाओं में हमने सदा यह तीखा भेद बनाए रखा है, मानसिक संबंधों के विज्ञान के बीच, जिसमें सचमुच नियम होते हैं, और भौतिक तथ्यों के विज्ञान के बीच, जिसमें कोई नियम नहीं होते, केवल विचित्र पुनरावृत्तियाँ होती हैं। हम शारीरिक चमत्कारों में विश्वास करते हैं, पर मानसिक असंभवताओं में नहीं। हम विश्वास करते हैं कि एक सेम की बेल चढ़ते-चढ़ते स्वर्ग तक जा पहुँची; पर इससे इस दार्शनिक प्रश्न पर हमारे निश्चय ज़रा भी गड़बड़ नहीं होते कि कितनी सेमें मिलकर पाँच होती हैं।
नर्सरी की कहानियों में स्वर और सत्य की यही अनोखी पूर्णता है। विज्ञान का आदमी कहता है, “डंठल काटो, और सेब गिर पड़ेगा”; पर वह इसे शांति से कहता है, मानो एक विचार सचमुच दूसरे तक ले जाता हो। परी-कथा की डायन कहती है, “सींग फूँको, और दैत्य का क़िला ढह जाएगा”; पर वह इसे ऐसे नहीं कहती मानो यह कोई ऐसी बात हो जिसमें कार्य स्पष्टतः कारण से उत्पन्न होता हो। निःसंदेह उसने यह सलाह बहुत-से वीरों को दी है, और बहुत-से क़िले ढहते देखे हैं, पर वह न अपना विस्मय खोती है, न अपना विवेक। वह अपना सिर इतना नहीं उलझा लेती कि सींग और ढहती मीनार के बीच किसी अनिवार्य मानसिक संबंध की कल्पना करने लगे। पर वैज्ञानिक लोग अपना सिर उलझा लेते हैं, यहाँ तक कि वे पेड़ से छूटते सेब और ज़मीन पर पहुँचते सेब के बीच किसी अनिवार्य मानसिक संबंध की कल्पना करने लगते हैं। वे सचमुच ऐसे बात करते हैं मानो उन्होंने केवल अद्भुत तथ्यों का एक समूह ही नहीं, बल्कि उन तथ्यों को जोड़ने वाला एक सत्य भी पा लिया हो। वे ऐसे बात करते हैं मानो दो विचित्र वस्तुओं का भौतिक रूप से जुड़ा होना उन्हें दार्शनिक रूप से भी जोड़ देता हो। उन्हें लगता है कि चूँकि एक अबूझ वस्तु लगातार दूसरी अबूझ वस्तु के पीछे आती है, इसलिए दोनों मिलकर किसी तरह एक बूझने योग्य वस्तु बना देती हैं। दो काली पहेलियाँ मिलकर एक उजला उत्तर बना देती हैं।
परीलोक में हम “नियम” शब्द से बचते हैं; पर विज्ञान के देश में लोगों को इससे विचित्र-सा लगाव है। इसीलिए वे इस विषय के किसी रोचक अनुमान को कि भूले-बिसरे लोग वर्णमाला का उच्चारण कैसे करते थे, ग्रिम का नियम कहेंगे। पर ग्रिम का नियम ग्रिम की परी-कथाओं से कहीं कम बौद्धिक है। कहानियाँ, कुछ भी हो, निश्चय ही कहानियाँ हैं; जबकि नियम कोई नियम नहीं है। नियम का अर्थ है कि हम उस सामान्यीकरण और विधान के स्वरूप को जानते हैं; केवल इतना नहीं कि हमने उसके कुछ परिणाम देख लिए हैं। यदि कोई नियम है कि जेबकतरे जेल जाएँगे, तो इसका अर्थ है कि जेल के विचार और जेब काटने के विचार के बीच एक कल्पनीय मानसिक संबंध है। और हम जानते हैं कि वह विचार क्या है। हम बता सकते हैं कि जो आदमी दूसरों के साथ आज़ादियाँ लेता है, उसकी आज़ादी हम क्यों ले लेते हैं। पर हम यह नहीं बता सकते कि एक अंडा चूज़े में क्यों बदल सकता है, ठीक वैसे ही जैसे हम यह नहीं बता सकते कि एक भालू परीकथा के राजकुमार में क्यों बदल सकता है। विचारों के रूप में, अंडा और चूज़ा एक-दूसरे से भालू और राजकुमार की अपेक्षा अधिक दूर हैं; क्योंकि कोई अंडा अपने आप में चूज़े की याद नहीं दिलाता, जबकि कुछ राजकुमार सचमुच भालुओं की याद दिलाते हैं। तो फिर, यह मान लेने पर कि कुछ रूपांतरण सचमुच होते हैं, यह आवश्यक है कि हम उन्हें परी-कथाओं की दार्शनिक रीति से देखें, न कि विज्ञान और “प्रकृति के नियमों” की अदार्शनिक रीति से। जब हमसे पूछा जाए कि अंडे पक्षी क्यों बन जाते हैं या फल पतझड़ में क्यों गिरते हैं, तो हमें ठीक वैसे ही उत्तर देना चाहिए जैसे परी-धर्ममाता उत्तर देती, यदि सिंड्रेला उससे पूछती कि चूहे घोड़े क्यों बन गए या बारह बजे उसके कपड़े उसके तन से क्यों गिर पड़े। हमें उत्तर देना चाहिए कि यह जादू है। यह कोई “नियम” नहीं है, क्योंकि हम इसके सामान्य सूत्र को नहीं समझते। यह कोई अनिवार्यता नहीं है, क्योंकि यद्यपि व्यवहार में हम इसके घटने पर भरोसा कर सकते हैं, हमें यह कहने का कोई अधिकार नहीं कि यह सदा घटना ही चाहिए। हम वस्तुओं के सामान्य क्रम पर भरोसा करते हैं, यह बात किसी अटल नियम के पक्ष में कोई तर्क नहीं है (जैसा हक्सले समझता था)। हम उस पर भरोसा नहीं करते; हम उस पर दाँव लगाते हैं। चमत्कार की दूर की संभावना का जोखिम हम वैसे ही उठाते हैं जैसे किसी ज़हरीले मालपुए या संसार का नाश कर देने वाले धूमकेतु की संभावना का। हम उसे हिसाब से बाहर रखते हैं, इसलिए नहीं कि वह चमत्कार है, और इसलिए असंभव, बल्कि इसलिए कि वह चमत्कार है, और इसलिए अपवाद। विज्ञान की पुस्तकों में प्रयुक्त सब शब्द, “नियम,” “अनिवार्यता,” “व्यवस्था,” “प्रवृत्ति,” इत्यादि, वास्तव में अबौद्धिक हैं, क्योंकि वे एक ऐसे आंतरिक संश्लेषण को मान लेते हैं जो हमारे पास है ही नहीं। प्रकृति का वर्णन करने वाले केवल वही शब्द मुझे कभी संतुष्ट कर पाए जो परी-पुस्तकों में प्रयुक्त होते हैं, “मोहिनी,” “मंत्र,” “इंद्रजाल।” वे तथ्य की मनमानी और उसके रहस्य को व्यक्त करते हैं। पेड़ फल देता है क्योंकि वह जादुई पेड़ है। पानी ढलान की ओर बहता है क्योंकि उस पर जादू किया गया है। सूरज चमकता है क्योंकि उस पर जादू किया गया है।
मैं इस बात से पूरी तरह इनकार करता हूँ कि यह मनगढ़ंत कल्पना है, या रहस्यवादी भी। आगे चलकर हमें कुछ रहस्यवाद मिल सकता है; पर वस्तुओं के विषय में परी-कथा की यह भाषा बिलकुल तर्कसंगत और अज्ञेयवादी है। अपनी इस स्पष्ट और निश्चित अनुभूति को शब्दों में व्यक्त करने का मेरे पास यही एकमात्र उपाय है कि एक वस्तु दूसरी से बिलकुल भिन्न है; कि उड़ने और अंडे देने के बीच कोई तार्किक संबंध नहीं है। रहस्यवादी तो वह मनुष्य है जो किसी ऐसे “नियम” की बात करता है जिसे उसने कभी देखा ही नहीं। इतना ही नहीं, साधारण वैज्ञानिक मनुष्य ठीक-ठीक अर्थ में भावुकतावादी है। वह इस मूल अर्थ में भावुकतावादी है कि वह मात्र साहचर्यों में सराबोर है और उन्हीं की धारा में बह जाता है। उसने पक्षियों को उड़ते और अंडे देते इतनी बार देखा है कि उसे लगता है कि इन दोनों विचारों के बीच कोई स्वप्निल, कोमल-सा संबंध अवश्य होगा, जबकि कोई संबंध है ही नहीं। एक निराश प्रेमी शायद चंद्रमा को अपने खोए हुए प्रेम से अलग न कर सके; उसी तरह भौतिकवादी चंद्रमा को ज्वार से अलग नहीं कर पाता। दोनों ही स्थितियों में कोई संबंध नहीं है, सिवाय इसके कि किसी ने उन्हें एक साथ देखा है। एक भावुक व्यक्ति सेब के फूलों की गंध पर आँसू बहा सकता है, क्योंकि अपने ही किसी धुँधले साहचर्य के कारण वह गंध उसे उसके बचपन की याद दिला देती है। उसी तरह भौतिकवादी प्रोफ़ेसर (यद्यपि वह अपने आँसू छिपा लेता है) फिर भी भावुकतावादी ही है, क्योंकि अपने ही किसी धुँधले साहचर्य के कारण सेब के फूल उसे सेबों की याद दिलाते हैं। पर परीलोक से आया शांत-चित्त तर्कवादी यह नहीं समझ पाता कि सैद्धांतिक रूप से सेब के पेड़ पर गहरे लाल ट्यूलिप क्यों नहीं उग सकते; उसके देश में तो कभी-कभी उगते भी हैं।
फिर भी, यह मूलभूत विस्मय परी-कथाओं से निकली कोई कोरी कल्पना नहीं है; इसके विपरीत, परी-कथाओं की सारी आग इसी से निकली है। जैसे हम सब प्रेम-कथाएँ इसलिए पसंद करते हैं कि हममें काम की सहज-वृत्ति है, वैसे ही हम सब आश्चर्यजनक कथाएँ इसलिए पसंद करते हैं कि वे विस्मय की उस प्राचीन सहज-वृत्ति की नस को छूती हैं। इसका प्रमाण यह तथ्य है कि जब हम बहुत छोटे बच्चे होते हैं तो हमें परी-कथाओं की आवश्यकता नहीं होती: हमें केवल कथाओं की आवश्यकता होती है। मात्र जीवन ही पर्याप्त रोचक होता है। सात वर्ष का बच्चा यह सुनकर रोमांचित हो उठता है कि टॉमी ने एक दरवाज़ा खोला और एक ड्रैगन देखा। पर तीन वर्ष का बच्चा यह सुनकर ही रोमांचित हो उठता है कि टॉमी ने एक दरवाज़ा खोला। लड़कों को रोमांचक कथाएँ पसंद होती हैं; पर शिशुओं को यथार्थवादी कथाएँ पसंद होती हैं—क्योंकि उन्हें वे रोमांचक लगती हैं। वास्तव में, मेरे विचार से, शिशु ही लगभग एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसे कोई आधुनिक यथार्थवादी उपन्यास पढ़कर सुनाया जाए और वह ऊबे नहीं। इससे सिद्ध होता है कि शिशुशाला की कथाएँ भी रुचि और विस्मय की उस छलाँग की केवल गूँज हैं जो लगभग जन्म से भी पहले की है। ये कथाएँ कहती हैं कि सेब सुनहरे थे, केवल उस भूले हुए क्षण को ताज़ा करने के लिए जब हमने पाया था कि वे हरे हैं। वे नदियों में दाखमधु बहाती हैं, केवल इसलिए कि एक उन्मत्त क्षण के लिए हमें याद आ जाए कि उनमें पानी बहता है। मैं कह चुका हूँ कि यह पूरी तरह तर्कसंगत है, और अज्ञेयवादी भी। और सचमुच, इस बिंदु पर मैं पूरी तरह उच्चतर अज्ञेयवाद के पक्ष में हूँ; इसका बेहतर नाम है अज्ञान। हम सबने वैज्ञानिक पुस्तकों में, और सच कहें तो सभी रोमांचक कथाओं में, उस मनुष्य की कहानी पढ़ी है जो अपना नाम भूल गया है। यह मनुष्य गलियों में घूमता है और सब कुछ देख और सराह सकता है; बस वह यह याद नहीं कर पाता कि वह कौन है। तो, हर मनुष्य कहानी का वही मनुष्य है। हर मनुष्य भूल गया है कि वह कौन है। कोई ब्रह्मांड को तो समझ सकता है, पर अहं को कभी नहीं; अपना आपा किसी भी तारे से अधिक दूर है। तू प्रभु अपने परमेश्वर से प्रेम रख; परन्तु तू अपने आप को नहीं जानेगा। हम सब एक ही मानसिक विपत्ति के मारे हैं; हम सब अपने नाम भूल गए हैं। हम सब भूल गए हैं कि हम वास्तव में क्या हैं। जिसे हम सामान्य बुद्धि, तर्कसंगतता, व्यावहारिकता और प्रत्यक्षवाद कहते हैं, उन सबका अर्थ केवल इतना है कि अपने जीवन के कुछ नीरस, सपाट स्तरों पर हम भूल जाते हैं कि हम भूल गए हैं। जिसे हम आत्मा, कला और परमानंद कहते हैं, उन सबका अर्थ केवल इतना है कि किसी एक भयावह क्षण के लिए हमें याद आ जाता है कि हम भूलते हैं।
परंतु यद्यपि (उपन्यास के उस स्मृतिहीन मनुष्य की भाँति) हम एक प्रकार की अधपगली सराहना के साथ गलियों में घूमते हैं, फिर भी वह सराहना ही है। यह अंग्रेज़ी अर्थ की सराहना है, केवल लातीनी अर्थ का अचरज नहीं। इस विस्मय में स्तुति का एक सकारात्मक तत्व है। परीलोक से होकर जानेवाले हमारे मार्ग पर यह अगला मील का पत्थर है, जिसे स्पष्ट रूप से चिह्नित किया जाना चाहिए। अगले अध्याय में मैं आशावादियों और निराशावादियों के विषय में उनके बौद्धिक पहलू से बात करूँगा, जहाँ तक उनका कोई बौद्धिक पहलू है। यहाँ मैं केवल उन विराट भावनाओं का वर्णन करने का प्रयास कर रहा हूँ जिनका वर्णन किया ही नहीं जा सकता। और सबसे प्रबल भावना यह थी कि जीवन जितना पहेली-भरा था उतना ही बहुमूल्य भी। वह परमानंद था क्योंकि वह एक साहसिक कार्य था; वह साहसिक कार्य था क्योंकि वह एक अवसर था। परी-कथा की भलाई पर इस तथ्य का कोई प्रभाव नहीं पड़ता था कि उसमें राजकुमारियों से अधिक ड्रैगन हो सकते हैं; परी-कथा में होना ही अच्छा था। सारे आनंद की कसौटी कृतज्ञता है; और मैं कृतज्ञता अनुभव करता था, यद्यपि मुझे ठीक से पता नहीं था कि किसके प्रति। जब सांता क्लॉज़ बच्चों के मोज़ों में खिलौनों या मिठाइयों के उपहार रख देता है तो वे कृतज्ञ होते हैं। तो क्या मैं सांता क्लॉज़ के प्रति कृतज्ञ नहीं हो सकता था, जब उसने मेरे मोज़ों में दो चमत्कारी टाँगों का उपहार रख दिया? हम लोगों को जन्मदिन पर मिले सिगारों और चप्पलों के उपहारों के लिए धन्यवाद देते हैं। क्या जन्म के जन्मदिन-उपहार के लिए मैं किसी को भी धन्यवाद नहीं दे सकता?
तो, ये थीं वे दो प्रथम भावनाएँ, जिनका न बचाव किया जा सकता है, न खंडन। संसार एक झटका था, पर वह केवल झटका देनेवाला ही नहीं था; अस्तित्व एक अचंभा था, पर सुखद अचंभा। वास्तव में, मेरे सारे आरंभिक विचार ठीक-ठीक एक पहेली में व्यक्त हो गए थे जो बचपन से मेरे दिमाग़ में अटकी रही। प्रश्न था, “पहले मेंढक ने क्या कहा?” और उत्तर था, “हे प्रभु, तूने तो मुझे उछलवा ही दिया!” मैं जो कुछ कह रहा हूँ, वह सब यह संक्षेप में कह देता है। परमेश्वर ने मेंढक को उछलवाया; पर मेंढक को उछलना भाता है। परंतु जब ये बातें तय हो जाती हैं, तब परी-दर्शन का दूसरा महान सिद्धांत प्रवेश करता है।
जो कोई बस ग्रिम की परी-कथाएँ या श्री एंड्रयू लैंग के उत्कृष्ट संग्रह पढ़ ले, वह इसे देख सकता है। पांडित्य-प्रदर्शन के आनंद के लिए मैं इसे सशर्त आनंद का सिद्धांत कहूँगा। टचस्टोन ने एक “यदि” में बहुत-से गुण की बात कही थी; परियों की नैतिकता के अनुसार सारा गुण एक “यदि” में है। परी-वाणी का स्वर सदा यही होता है, “तुम सोने और नीलम के महल में रह सकते हो, यदि तुम ‘गाय’ शब्द न कहो”; या “तुम राजा की बेटी के साथ सुख से रह सकते हो, यदि तुम उसे प्याज़ न दिखाओ।” स्वप्न सदा किसी निषेध पर टिका रहता है। जो सारी चकरा देनेवाली और विराट वस्तुएँ दे दी गई हैं, वे उस एक छोटी वस्तु पर निर्भर हैं जो रोक ली गई है। जो सारी उन्मत्त और चक्कर खाती वस्तुएँ खुली छोड़ दी गई हैं, वे उस एक वस्तु पर निर्भर हैं जो वर्जित है। श्री डब्ल्यू. बी. येट्स अपनी उत्कृष्ट और मर्मभेदी परी-कविता में परियों को नियमहीन बताते हैं; वे वायु के बेलगाम घोड़ों पर निर्दोष अराजकता में छलाँग लगाती हैं—
“बिखरी उफनती लहर के शिखर पर सवार हों,
और पर्वतों पर ज्वाला-सी नाचें।”
यह कहना एक भयानक बात है कि श्री डब्ल्यू. बी. येट्स परीलोक को नहीं समझते। पर मैं यह कहता हूँ। वे एक व्यंग्यप्रिय आयरिश हैं, बौद्धिक प्रतिक्रियाओं से भरे हुए। वे इतने मूर्ख नहीं हैं कि परीलोक को समझ सकें। परियों को मेरे जैसे गँवार किस्म के लोग पसंद हैं; ऐसे लोग जो मुँह बाए ताकते हैं, दाँत निपोरते हैं और जो कहा जाए वही करते हैं। श्री येट्स परीलोक में अपनी ही जाति का सारा न्यायसंगत विद्रोह पढ़ लेते हैं। पर आयरलैंड की नियमहीनता एक मसीही नियमहीनता है, जो तर्क और न्याय पर आधारित है। फ़ेनियन किसी ऐसी चीज़ के विरुद्ध विद्रोह कर रहा है जिसे वह बहुत ही अच्छी तरह समझता है; पर परीलोक का सच्चा नागरिक किसी ऐसी चीज़ का पालन कर रहा है जिसे वह बिलकुल नहीं समझता। परी-कथा में एक अबूझ आनंद एक अबूझ शर्त पर टिका होता है। एक पिटारी खोली जाती है, और सारी बुराइयाँ उड़कर बाहर निकल आती हैं। एक शब्द भूल जाता है, और नगर नष्ट हो जाते हैं। एक दीपक जलाया जाता है, और प्रेम उड़ जाता है। एक फूल तोड़ा जाता है, और मनुष्यों के प्राण ज़ब्त हो जाते हैं। एक सेब खाया जाता है, और परमेश्वर की आशा जाती रहती है।
यह है परी-कथाओं का स्वर, और यह निश्चय ही नियमहीनता नहीं है, न स्वतंत्रता ही, यद्यपि किसी ओछे आधुनिक अत्याचार के अधीन जीनेवाले लोग तुलना में इसे स्वतंत्रता समझ सकते हैं। पोर्टलैंड जेल से छूटे लोग फ़्लीट स्ट्रीट को स्वतंत्र समझ सकते हैं; पर अधिक बारीकी से अध्ययन करने पर सिद्ध होगा कि परियाँ और पत्रकार दोनों ही कर्तव्य के दास हैं। परी-धर्ममाताएँ कम-से-कम दूसरी धर्ममाताओं जितनी ही कठोर जान पड़ती हैं। सिंड्रेला को अजूबों के लोक से एक बग्घी और न जाने कहाँ से एक कोचवान मिला, पर उसे एक आदेश भी मिला—जो ब्रिक्सटन से भी आ सकता था—कि उसे बारह बजे तक लौट आना है। साथ ही, उसके पास काँच की एक जूती थी; और यह संयोग नहीं हो सकता कि लोककथाओं में काँच इतना आम पदार्थ है। यह राजकुमारी काँच के महल में रहती है, वह राजकुमारी काँच की पहाड़ी पर; यह वाली सब कुछ एक दर्पण में देखती है; वे सब काँच के घरों में रह सकती हैं, बशर्ते वे पत्थर न फेंकें। क्योंकि हर जगह काँच की यह पतली चमक इस तथ्य की अभिव्यक्ति है कि आनंद उज्ज्वल तो है पर भंगुर भी, उस पदार्थ की भाँति जिसे कोई नौकरानी या बिल्ली सबसे आसानी से चकनाचूर कर देती है। और परी-कथा की यह भावना भी मेरे भीतर उतर गई और सारे संसार के प्रति मेरी भावना बन गई। मैंने अनुभव किया, और अब भी करता हूँ, कि जीवन स्वयं हीरे जितना उज्ज्वल है, पर खिड़की के शीशे जितना भंगुर; और जब आकाशमण्डल की तुलना उस भयानक रीति से चमकनेवाले स्फटिक से की गई, तो मुझे याद है कि मैं सिहर उठा था। मुझे डर था कि परमेश्वर ब्रह्मांड को धड़ाम से गिरा देगा।
फिर भी, याद रखिए कि टूटने-योग्य होना नाशवान होने के समान नहीं है। काँच पर चोट कीजिए, और वह एक क्षण भी नहीं टिकेगा; बस उस पर चोट न कीजिए, और वह हज़ार वर्ष टिका रहेगा। ऐसा ही, जान पड़ता था, मनुष्य का आनंद था, चाहे परीलोक में हो या पृथ्वी पर; आनंद कुछ न करने पर निर्भर था, जिसे आप किसी भी क्षण कर सकते थे और जिसके बारे में, बहुधा, यह स्पष्ट नहीं होता था कि आपको उसे क्यों नहीं करना चाहिए। अब, यहाँ मुद्दा यह है कि मुझे यह अन्यायपूर्ण नहीं लगा। यदि चक्कीवाले का तीसरा बेटा परी से कहता, “समझाओ कि मैं परी-महल में सिर के बल क्यों खड़ा नहीं हो सकता,” तो वह उचित ही उत्तर दे सकती थी, “अच्छा, बात यहाँ तक आ गई है तो तुम परी-महल को समझाओ।” यदि सिंड्रेला कहती है, “ऐसा क्यों है कि मुझे बारह बजे नृत्य-सभा छोड़नी है?” तो उसकी धर्ममाता उत्तर दे सकती है, “ऐसा क्यों है कि तुम बारह बजे तक वहाँ जा रही हो?” यदि मैं अपनी वसीयत में किसी के नाम दस बोलनेवाले हाथी और सौ पंखवाले घोड़े छोड़ जाऊँ, तो वह शिकायत नहीं कर सकता यदि शर्तों में भी उपहार की थोड़ी-सी सनक झलके। उसे पंखवाले घोड़े के दाँत नहीं गिनने चाहिए। और मुझे लगा कि अस्तित्व स्वयं इतनी अनोखी विरासत है कि जब मैं उस स्वप्न को ही नहीं समझता था जिसे वे सीमाएँ सीमित करती थीं, तो उस स्वप्न की सीमाओं को न समझ पाने की शिकायत मैं नहीं कर सकता था। चौखटा चित्र से अधिक विचित्र नहीं था। निषेध भी उतना ही उन्मत्त हो सकता था जितना स्वप्न; वह सूर्य जितना चौंकानेवाला, जल जितना पकड़ से फिसलनेवाला, आकाश छूते वृक्षों जितना विलक्षण और भयानक हो सकता था।
इसी कारण (हम इसे परी-धर्ममाता का दर्शन कह सकते हैं) मैं अपने समय के युवकों के साथ उस भावना में कभी शामिल न हो सका जिसे वे विद्रोह की सामान्य भावना कहते थे। आशा है, मैंने किसी भी ऐसे नियम का विरोध किया होता जो बुरा था, और ऐसे नियमों तथा उनकी परिभाषा पर मैं एक अन्य अध्याय में विचार करूँगा। पर मैं किसी नियम का विरोध केवल इसलिए करने को प्रवृत्त नहीं था कि वह रहस्यमय है। जागीरें कभी-कभी मूर्खतापूर्ण रीतियों से धारण की जाती हैं, जैसे एक छड़ी तोड़कर या काली मिर्च का एक दाना चुकाकर: मैं पृथ्वी और स्वर्ग की विशाल जागीर को किसी भी ऐसी सामंती सनक के आधार पर धारण करने को तैयार था। वह इस तथ्य से अधिक उन्मत्त तो हो ही नहीं सकती थी कि मुझे उसे धारण करने की अनुमति दी ही गई थी। इस चरण पर मैं अपना आशय दिखाने के लिए केवल एक नैतिक उदाहरण देता हूँ। मैं उस उभरती पीढ़ी की एकपत्नीत्व के विरुद्ध आम बड़बड़ाहट में कभी शामिल न हो सका, क्योंकि काम पर कोई भी प्रतिबंध मुझे उतना विचित्र और अनपेक्षित नहीं लगा जितना स्वयं काम। एंडिमियन की भाँति चंद्रमा से प्रेम करने की अनुमति पाकर फिर यह शिकायत करना कि जुपिटर ने अपने चंद्रमाओं को अपने हरम में रख छोड़ा है, मुझे (जो एंडिमियन की कथा जैसी परी-कथाओं पर पला था) एक भद्दा अवरोह जान पड़ा। एक स्त्री को देख पाने भर के बदले एक ही स्त्री तक सीमित रहना छोटा-सा मूल्य है। यह शिकायत करना कि मैं केवल एक बार विवाह कर सकता हूँ, ऐसा ही था जैसे यह शिकायत करना कि मैं केवल एक बार जन्मा था। यह उस भयंकर उत्तेजना के अनुपात में बिलकुल न था जिसकी बात की जा रही थी। इससे काम के प्रति कोई अतिरंजित संवेदनशीलता नहीं, बल्कि उसके प्रति एक विचित्र संवेदनहीनता प्रकट होती थी। वह मनुष्य मूर्ख है जो शिकायत करता है कि वह एक साथ पाँच द्वारों से अदन में प्रवेश नहीं कर सकता। बहुविवाह काम के बोध का अभाव है; यह ऐसा है जैसे कोई मनुष्य निरी अन्यमनस्कता में पाँच नाशपातियाँ तोड़ ले। सौंदर्यवादियों ने सुंदर वस्तुओं की स्तुति में भाषा की अंतिम पागल सीमाओं को छू लिया। ऊँटकटारे के रोएँ उन्हें रुला देते थे; एक चमचमाता भृंग उन्हें घुटनों पर ला देता था। फिर भी उनकी भावना ने मुझे एक क्षण के लिए भी प्रभावित नहीं किया, इस कारण कि उन्हें कभी यह सूझा ही नहीं कि अपने आनंद का मूल्य किसी प्रकार के प्रतीकात्मक त्याग से चुकाएँ। मनुष्य (मुझे लगता था) एक काली चिड़िया का गाना सुनने के लिए चालीस दिन उपवास कर सकते हैं। मनुष्य एक काउस्लिप का फूल पाने के लिए आग में से होकर जा सकते हैं। फिर भी सौंदर्य के ये प्रेमी उस काली चिड़िया की ख़ातिर नशे से दूर तक न रह सके। वे उस काउस्लिप के प्रतिदान के रूप में साधारण मसीही विवाह से होकर गुज़रने को तैयार न थे। निश्चय ही असाधारण आनंद का मूल्य साधारण नैतिकता में चुकाया जा सकता है। ऑस्कर वाइल्ड ने कहा था कि सूर्यास्तों का मूल्य इसलिए नहीं आँका जाता कि हम सूर्यास्तों का मूल्य चुका नहीं सकते। पर ऑस्कर वाइल्ड गलत थे; हम सूर्यास्तों का मूल्य चुका सकते हैं। हम ऑस्कर वाइल्ड न बनकर उनका मूल्य चुका सकते हैं।
अस्तु, मैंने परी-कथाओं को शिशुशाला के फ़र्श पर पड़ा छोड़ दिया, और तब से मुझे कोई पुस्तकें उतनी समझदार नहीं मिलीं। मैंने परंपरा और लोकतंत्र की संरक्षिका अपनी धाय को पीछे छोड़ दिया, और तब से मुझे कोई आधुनिक व्यक्ति-प्रकार इतने विवेकपूर्ण ढंग से आमूल-परिवर्तनवादी या इतने विवेकपूर्ण ढंग से परंपरावादी नहीं मिला। पर महत्वपूर्ण टिप्पणी के योग्य बात यह थी कि जब मैं पहली बार आधुनिक संसार के मानसिक वातावरण में निकला, तो मैंने पाया कि आधुनिक संसार दो बातों में मेरी धाय और शिशुशाला की कथाओं का सीधा विरोधी था। मुझे यह पता लगाने में बहुत समय लगा है कि आधुनिक संसार गलत है और मेरी धाय सही थी। सचमुच विचित्र बात यह थी: कि आधुनिक विचार ने मेरे बचपन के इस मूल धर्मसिद्धांत का उसके दो सबसे आवश्यक सिद्धांतों पर खंडन किया। मैं समझा चुका हूँ कि परी-कथाओं ने मुझमें दो दृढ़ विश्वासों की नींव डाली; पहला, कि यह संसार एक उन्मत्त और चौंका देनेवाला स्थान है, जो बिलकुल भिन्न भी हो सकता था, पर जो बिलकुल आनंदमय है; दूसरा, कि इस उन्मत्तता और आनंद के सामने मनुष्य का विनम्र रहना और इतनी विचित्र कृपा की विचित्रतम सीमाओं के आगे झुक जाना उचित ही है। पर मैंने पाया कि सारा आधुनिक संसार मेरी इन दोनों कोमल भावनाओं के विरुद्ध ऊँचे ज्वार की तरह उमड़ रहा है; और उस टक्कर के झटके ने दो अचानक और स्वतःस्फूर्त भावनाएँ उत्पन्न कीं, जो तब से मेरे साथ हैं और जो, कच्ची होने पर भी, तब से दृढ़ विश्वासों में कठोर हो गई हैं।
पहला, मैंने पाया कि सारा आधुनिक संसार वैज्ञानिक भाग्यवाद की भाषा बोल रहा है; कह रहा है कि हर वस्तु वैसी ही है जैसी उसे सदा होना ही था, जो आरंभ से बिना किसी चूक के खुलती चली आ रही है। पेड़ का पत्ता हरा है क्योंकि वह कभी कुछ और हो ही नहीं सकता था। अब, परी-कथा का दार्शनिक इस बात से प्रसन्न है कि पत्ता हरा है, ठीक इसी कारण कि वह सिंदूरी लाल भी हो सकता था। उसे ऐसा लगता है मानो वह उसके देखने से एक क्षण पहले ही हरा हुआ हो। वह इस बात से प्रसन्न है कि बर्फ़ सफ़ेद है, इस पूर्णतः तर्कसंगत आधार पर कि वह काली भी हो सकती थी। हर रंग में मानो चुनाव का-सा एक साहसी गुण है; बगीचे के गुलाबों की लाली केवल निर्णायक ही नहीं बल्कि नाटकीय है, जैसे अचानक बहाया गया लहू। उसे लगता है कि कुछ किया गया है। पर उन्नीसवीं शताब्दी के महान नियतिवादी इस सहज भावना के घोर विरोधी थे कि एक क्षण पहले कुछ घटित हुआ था। वास्तव में, उनके अनुसार, संसार के आरंभ से कभी कुछ सचमुच घटित हुआ ही नहीं था। जब से अस्तित्व घटित हुआ, तब से कुछ भी घटित नहीं हुआ था; और उसकी तिथि के बारे में भी वे बहुत निश्चित नहीं थे।
जिस आधुनिक संसार से मेरा सामना हुआ, वह आधुनिक कैल्विनवाद के पक्ष में, अर्थात् इस बात के पक्ष में कि वस्तुओं का वैसा ही होना अनिवार्य है जैसी वे हैं, पूरी तरह एकजुट था। परन्तु जब मैंने उनसे पूछना शुरू किया, तो पाया कि वस्तुओं में इस अटल पुनरावृत्ति का उनके पास सचमुच कोई प्रमाण नहीं था, सिवाय इस तथ्य के कि वस्तुएँ दोहराई जाती थीं। अब, मात्र पुनरावृत्ति ने तो वस्तुओं को मेरे लिए अधिक तर्कसंगत बनाने के बजाय और अधिक विचित्र बना दिया। यह ऐसा था मानो मैंने सड़क पर एक अनोखे आकार की नाक देखी हो और उसे संयोग मानकर टाल दिया हो, और फिर उसी चकित कर देनेवाले आकार की छह और नाकें देख ली हों। तब क्षण भर को मुझे यही लगता कि यह अवश्य कोई स्थानीय गुप्त संस्था होगी। इसी तरह, एक हाथी की सूँड़ होना तो अजीब बात थी; परन्तु सब हाथियों की सूँड़ होना किसी षड्यंत्र जैसा लगता था। मैं यहाँ केवल एक भावना की बात कर रहा हूँ, और ऐसी भावना की जो एक साथ हठीली भी है और सूक्ष्म भी। परन्तु प्रकृति की पुनरावृत्ति कभी-कभी उत्तेजित पुनरावृत्ति-सी लगती थी, जैसे कोई क्रुद्ध अध्यापक एक ही बात बार-बार दोहरा रहा हो। घास मानो अपनी सारी उँगलियों से एक साथ मुझे इशारे कर रही थी; ठसाठस भरे तारे मानो समझे जाने पर तुले हुए थे। सूर्य, चाहे उसे हज़ार बार उगना पड़े, मुझसे अपने आपको दिखवाकर ही रहता। ब्रह्मांड की आवृत्तियाँ किसी मंत्रोच्चार की उन्मत्त कर देनेवाली लय तक जा पहुँचीं, और मुझे एक विचार दिखाई देने लगा।
आधुनिक मन पर छाया हुआ सारा गगनचुंबी भौतिकवाद अन्ततः एक ही धारणा पर टिका है; और वह एक झूठी धारणा है। यह मान लिया जाता है कि यदि कोई वस्तु अपने आपको दोहराती ही चली जाती है तो वह शायद मृत है; घड़ी के किसी पुर्ज़े की तरह। लोगों को लगता है कि यदि ब्रह्मांड व्यक्तिगत होता तो वह बदलता रहता; यदि सूर्य जीवित होता तो वह नाचता। यह तो ज्ञात तथ्यों के सम्बन्ध में भी एक भ्रान्ति है। क्योंकि मानवीय मामलों में बदलाव प्रायः जीवन के कारण नहीं, मृत्यु के कारण आता है; उनकी शक्ति या इच्छा के मन्द पड़ जाने या टूट जाने के कारण। मनुष्य अपनी गतिविधियाँ किसी छोटी-सी विफलता या थकान के कारण बदलता है। वह बस में इसलिए चढ़ता है कि वह पैदल चलते-चलते थक गया है; या वह इसलिए पैदल चलता है कि वह बैठे-बैठे थक गया है। परन्तु यदि उसका जीवन और आनन्द इतना विराट होता कि वह इज़लिंगटन जाते-जाते कभी न थकता, तो वह इज़लिंगटन उतनी ही नियमितता से जा सकता था जितनी नियमितता से टेम्स नदी शीयरनेस जाती है। उसके जीवन की गति और परमानन्द में ही मृत्यु की-सी निश्चलता होती। सूर्य हर सुबह उगता है। मैं हर सुबह नहीं उठता; परन्तु यह अन्तर मेरी सक्रियता के कारण नहीं, मेरी निष्क्रियता के कारण है। अब, बात को एक प्रचलित मुहावरे में कहें, तो यह सच हो सकता है कि सूर्य नियमित रूप से इसलिए उगता है कि वह उगते-उगते कभी थकता ही नहीं। उसकी दिनचर्या का कारण निर्जीवता नहीं, बल्कि जीवन का उमड़ता वेग हो सकता है। जो बात मैं कहना चाहता हूँ, वह उदाहरण के लिए बच्चों में देखी जा सकती है, जब उन्हें कोई ऐसा खेल या मज़ाक मिल जाता है जिसमें उन्हें विशेष आनन्द आता है। बच्चा जीवन के अभाव से नहीं, उसकी अधिकता से लय में टाँगें चलाता है। क्योंकि बच्चों में उमड़ती जीवन-शक्ति होती है, क्योंकि वे आत्मा में प्रचंड और स्वतंत्र होते हैं, इसीलिए वे चाहते हैं कि चीज़ें दोहराई जाएँ और न बदलें। वे सदा कहते हैं, “फिर से करो”; और बड़ा आदमी उसे फिर से करता है, यहाँ तक कि वह लगभग अधमरा हो जाता है। क्योंकि बड़े लोग इतने बलवान नहीं होते कि एकरसता में उल्लास मना सकें। परन्तु शायद परमेश्वर इतना बलवान है कि एकरसता में उल्लास मना सके। सम्भव है कि परमेश्वर हर सुबह सूर्य से कहता हो, “फिर से करो”; और हर शाम चन्द्रमा से, “फिर से करो”। हो सकता है कि सब गुलबहार के फूलों को एक-सा बनानेवाली कोई यांत्रिक अनिवार्यता न हो; हो सकता है कि परमेश्वर हर गुलबहार को अलग-अलग बनाता हो, पर उन्हें बनाते-बनाते कभी थका ही न हो। हो सकता है कि उसमें शैशव की अनन्त भूख हो; क्योंकि हमने पाप किया है और बूढ़े हो गए हैं, और हमारा पिता हमसे अधिक युवा है। प्रकृति की पुनरावृत्ति मात्र आवृत्ति न होकर रंगमंच की वह फ़रमाइश हो सकती है जिसमें दर्शक कलाकार से वही प्रस्तुति दोबारा माँगते हैं। हो सकता है कि स्वर्ग उस पक्षी से, जिसने एक अंडा दिया, वही करतब दोबारा करने की फ़रमाइश करता हो। यदि मनुष्य मछली, या चमगादड़, या किसी ग्रिफ़िन के बजाय एक मानव शिशु को गर्भ में धारण करके जन्म देता है, तो इसका कारण यह नहीं भी हो सकता कि हम जीवन या उद्देश्य से रहित किसी पशु-नियति में जकड़े हुए हैं। हो सकता है कि हमारी छोटी-सी त्रासदी ने देवताओं के हृदय को छू लिया हो, कि वे अपनी तारों भरी दीर्घाओं से उसकी सराहना करते हों, और कि हर मानव नाटक के अन्त में मनुष्य को बार-बार परदे के सामने बुलाया जाता हो। पुनरावृत्ति लाखों वर्षों तक, केवल इच्छा से, चलती रह सकती है, और किसी भी क्षण वह रुक सकती है। मनुष्य पीढ़ी दर पीढ़ी पृथ्वी पर खड़ा रह सकता है, और फिर भी हर जन्म उसका निश्चित रूप से अन्तिम प्रदर्शन हो सकता है।
यह मेरा पहला दृढ़ विश्वास था; जो मेरी बचपन की भावनाओं के आधुनिक धर्मसिद्धांत से उसकी पूरी दौड़ के बीच टकराने के झटके से बना था। मुझे सदा धुँधले रूप से यह लगता रहा था कि तथ्य इस अर्थ में चमत्कार हैं कि वे अद्भुत हैं: अब मैं उन्हें उस अधिक कड़े अर्थ में चमत्कार मानने लगा कि वे इच्छाकृत थे। मेरा अभिप्राय यह है कि वे किसी इच्छा के बार-बार किए गए अभ्यास थे, या हो सकते थे। संक्षेप में, मैं सदा से विश्वास करता आया था कि संसार में जादू निहित है: अब मुझे लगा कि शायद उसमें कोई जादूगर भी निहित है। और इसने एक ऐसी गहरी भावना की ओर संकेत किया जो सदा उपस्थित और अवचेतन रही थी; कि हमारे इस संसार का कोई उद्देश्य है; और यदि कोई उद्देश्य है, तो कोई व्यक्ति है। मैंने जीवन को सदा सबसे पहले एक कहानी के रूप में अनुभव किया था: और यदि कहानी है, तो कोई कहानी सुनानेवाला भी है।
परन्तु आधुनिक विचार ने मेरी दूसरी मानवीय परंपरा पर भी चोट की। वह कड़ी सीमाओं और शर्तों के विषय में परी-कथाओं वाली भावना के विरुद्ध गया। जिस एक बात की चर्चा करना उसे सबसे प्रिय था, वह थी विस्तार और विशालता। हर्बर्ट स्पेंसर बहुत चिढ़ जाते यदि कोई उन्हें साम्राज्यवादी कहता, और इसलिए यह अत्यन्त खेद की बात है कि किसी ने ऐसा नहीं कहा। परन्तु वे सबसे निचले दर्जे के साम्राज्यवादी थे। उन्होंने इस घृणित धारणा को लोकप्रिय बनाया कि सौरमंडल के आकार को मनुष्य के आत्मिक मत-सिद्धांत को आतंकित कर देना चाहिए। मनुष्य अपनी गरिमा सौरमंडल के आगे क्यों समर्पित करे, किसी व्हेल के आगे समर्पित करने से अधिक? यदि मात्र आकार यह सिद्ध करता है कि मनुष्य परमेश्वर का स्वरूप नहीं है, तो व्हेल परमेश्वर का स्वरूप हो सकती है; कुछ-कुछ आकारहीन स्वरूप; जिसे कोई प्रभाववादी चित्र कह सकता है। यह तर्क देना बिल्कुल व्यर्थ है कि मनुष्य ब्रह्मांड की तुलना में छोटा है; क्योंकि मनुष्य तो निकटतम पेड़ की तुलना में भी सदा छोटा रहा है। परन्तु हर्बर्ट स्पेंसर अपने उतावले साम्राज्यवाद में इसी पर अड़े रहते कि खगोलीय ब्रह्मांड ने किसी न किसी तरह हमें जीतकर अपने राज्य में मिला लिया है। वे मनुष्यों और उनके आदर्शों के विषय में ठीक वैसे ही बोलते थे जैसे सबसे उद्दंड यूनियनवादी आयरिश लोगों और उनके आदर्शों के विषय में बोलता है। उन्होंने मानवजाति को एक छोटी-सी राष्ट्रीयता बना दिया। और उनका बुरा प्रभाव बाद के सबसे जोशीले और सम्माननीय वैज्ञानिक लेखकों में भी देखा जा सकता है; विशेषकर श्री एच. जी. वेल्स के आरम्भिक रोमांचक उपन्यासों में। बहुत-से नीतिवादियों ने बढ़ा-चढ़ाकर पृथ्वी को दुष्ट के रूप में चित्रित किया है। परन्तु श्री वेल्स और उनके सम्प्रदाय ने आकाश को दुष्ट बना दिया। हमें अपनी आँखें तारों की ओर उठानी चाहिए, जहाँ से हमारा विनाश आएगा।
परन्तु जिस विस्तार की मैं बात कर रहा हूँ, वह इन सबसे कहीं अधिक बुरा था। मैं कह चुका हूँ कि भौतिकवादी, पागल की तरह, कारागार में है; एक ही विचार के कारागार में। इन लोगों को यह बात बार-बार कहते रहना अनोखे रूप से प्रेरणादायक लगता था कि कारागार बहुत बड़ा है। इस वैज्ञानिक ब्रह्मांड के आकार से न कोई नवीनता मिलती थी, न कोई राहत। ब्रह्मांड अनन्त काल तक फैला चला जाता था, परन्तु उसके सबसे अनोखे नक्षत्र-मंडल में भी कुछ ऐसा नहीं हो सकता था जो सचमुच रोचक हो; उदाहरण के लिए, क्षमा या स्वतंत्र इच्छा जैसा कुछ। उसके ब्रह्मांड के रहस्य की भव्यता या अनन्तता उसमें कुछ नहीं जोड़ती थी। यह वैसा ही था जैसे रेडिंग जेल के किसी कैदी से कहा जाए कि उसे यह सुनकर प्रसन्नता होगी कि जेल अब आधे ज़िले में फैल गई है। पहरेदार के पास उस आदमी को दिखाने के लिए पत्थर के लम्बे से लम्बे गलियारों के सिवाय कुछ न होता, जो भयावह बत्तियों से प्रकाशित और हर मानवीय वस्तु से खाली होते। उसी तरह ब्रह्मांड के इन विस्तारकों के पास हमें दिखाने के लिए अन्तरिक्ष के और भी अनन्त गलियारों के सिवाय कुछ न था, जो भयावह सूर्यों से प्रकाशित और हर ईश्वरीय वस्तु से खाली थे।
परीलोक में एक सच्चा नियम था; ऐसा नियम जिसे तोड़ा जा सकता था, क्योंकि नियम की परिभाषा ही यह है कि वह कुछ ऐसा है जिसे तोड़ा जा सकता है। परन्तु इस ब्रह्मांडीय कारागार की मशीनरी कुछ ऐसी थी जिसे तोड़ा नहीं जा सकता था; क्योंकि हम स्वयं उसकी मशीनरी का एक हिस्सा भर थे। या तो हम काम करने में असमर्थ थे या उन्हें करना हमारी नियति में लिखा था। रहस्यमय शर्त का विचार पूरी तरह लुप्त हो गया; अब न तो नियमों को मानने की दृढ़ता मिल सकती है, न उन्हें तोड़ने का मज़ा। इस ब्रह्मांड की विशालता में उस ताज़गी और हवादार उन्मुक्तता का लेश भी न था जिसकी प्रशंसा हमने कवि के ब्रह्मांड में की है। यह आधुनिक ब्रह्मांड अक्षरशः एक साम्राज्य है; अर्थात् वह विशाल तो है, पर स्वतंत्र नहीं। आदमी बड़े से बड़े खिड़की-रहित कमरों में जाता गया, बेबीलोनी परिप्रेक्ष्य से भरे कमरों में; परन्तु उसे कभी छोटी-सी खिड़की या बाहरी हवा की एक फुसफुसाहट तक न मिली।
उनकी नारकीय समानान्तर रेखाएँ दूरी के साथ फैलती जाती प्रतीत होती थीं; परन्तु मेरे लिए सब अच्छी वस्तुएँ एक नोक पर आकर मिलती हैं, उदाहरण के लिए तलवारें। इसलिए विशाल ब्रह्मांड की इस डींग को अपनी भावनाओं के लिए इतना असन्तोषजनक पाकर मैंने उस पर थोड़ा तर्क करना शुरू किया; और जल्दी ही मैंने पाया कि यह सारा दृष्टिकोण जितनी आशा की जा सकती थी, उससे भी अधिक उथला था। इन लोगों के अनुसार ब्रह्मांड एक ही वस्तु था, क्योंकि उसका एक ही अटूट नियम था। बस (वे कहते) जहाँ वह एक वस्तु है, वहीं वह एकमात्र वस्तु भी है जो अस्तित्व में है। तो फिर उसे बड़ा कहने की विशेष चिन्ता कोई क्यों करे? उसकी तुलना करने के लिए कुछ है ही नहीं। उसे छोटा कहना भी उतना ही समझदारी भरा होता। कोई आदमी कह सकता है, “मुझे यह विशाल ब्रह्मांड अच्छा लगता है, अपने तारों के जमघट और विविध प्राणियों की भीड़ के साथ।” परन्तु यदि बात इसी पर आ जाए, तो कोई आदमी यह क्यों न कहे, “मुझे यह आरामदेह नन्हा-सा ब्रह्मांड अच्छा लगता है, अपने उचित संख्या के तारों और उतने ही सुव्यवस्थित पशुधन के साथ जितना मैं देखना चाहता हूँ”? एक बात उतनी ही अच्छी है जितनी दूसरी; दोनों मात्र भावनाएँ हैं। इस पर आनन्दित होना कि सूर्य पृथ्वी से बड़ा है, मात्र भावना है; और इस पर आनन्दित होना कि सूर्य जितना है उससे बड़ा नहीं है, उतनी ही स्वस्थ भावना है। कोई आदमी संसार की विशालता के विषय में एक भावना रखना चुनता है; तो वह उसके छोटेपन के विषय में भावना रखना क्यों न चुने?
ऐसा हुआ कि मेरे मन में वही भावना थी। जब किसी को किसी वस्तु से लगाव होता है, तो वह उसे छोटे-छोटे दुलार भरे नामों से पुकारता है, चाहे वह कोई हाथी हो या शाही अंगरक्षक दल का कोई सैनिक। कारण यह है कि कोई भी वस्तु, चाहे कितनी ही विशाल हो, जिसे सम्पूर्ण रूप में सोचा जा सकता है, उसे छोटे रूप में भी सोचा जा सकता है। यदि सैनिक मूँछें किसी तलवार का, या हाथी-दाँत किसी पूँछ का संकेत न देते, तो वह वस्तु विशाल होती, क्योंकि वह अमाप होती। परन्तु जिस क्षण आप किसी अंगरक्षक सैनिक की कल्पना कर सकते हैं, उसी क्षण आप एक छोटे-से अंगरक्षक सैनिक की कल्पना कर सकते हैं। जिस क्षण आप सचमुच किसी हाथी को देखते हैं, आप उसे “नन्हू” कहकर पुकार सकते हैं। यदि आप किसी वस्तु की मूर्ति बना सकते हैं, तो आप उसकी एक छोटी-सी मूर्ति भी बना सकते हैं। ये लोग दावा करते थे कि ब्रह्मांड एक सुसंगत वस्तु है; परन्तु उन्हें ब्रह्मांड से लगाव नहीं था। परन्तु मुझे ब्रह्मांड से बेहद लगाव था और मैं उसे किसी दुलार भरे छोटे नाम से पुकारना चाहता था। मैंने प्रायः ऐसा किया भी; और उसने कभी बुरा माना हो, ऐसा नहीं लगा। वास्तव में और सचमुच मुझे यह लगता था कि जीवन-शक्ति के ये धुँधले मत-सिद्धांत संसार को बड़ा कहने के बजाय छोटा कहने से कहीं बेहतर व्यक्त होते थे। क्योंकि अनन्तता के विषय में एक प्रकार की लापरवाही थी, जो उस प्रचंड और श्रद्धापूर्ण परवाह की ठीक उलटी थी जिसे मैं जीवन की अनमोलता और उसके जोखिम के विषय में अनुभव करता था। उन्होंने केवल एक नीरस बर्बादी दिखाई; परन्तु मैंने एक प्रकार की पवित्र मितव्ययिता अनुभव की। क्योंकि मितव्ययिता फ़िज़ूलख़र्ची से कहीं अधिक रोमांचक है। उनके लिए तारे अधेलों की एक कभी न समाप्त होनेवाली आमदनी थे; परन्तु सुनहरे सूर्य और रुपहले चन्द्रमा के विषय में मुझे वैसा ही लगता था जैसा किसी स्कूली लड़के को लगता है जिसके पास एक सॉवरेन और एक शिलिंग हो।
ये अवचेतन दृढ़ विश्वास कुछ कहानियों के रंग और स्वर से सबसे अच्छी तरह पकड़ में आते हैं। इस प्रकार मैं कह चुका हूँ कि केवल जादू की कहानियाँ ही मेरी इस अनुभूति को व्यक्त कर सकती हैं कि जीवन केवल एक आनन्द ही नहीं, बल्कि एक प्रकार का सनकी विशेषाधिकार है। ब्रह्मांडीय आत्मीयता की इस दूसरी भावना को मैं एक और पुस्तक के उल्लेख से व्यक्त कर सकता हूँ जो लड़कपन में सदा पढ़ी जाती है, रॉबिन्सन क्रूसो, जिसे मैंने लगभग इसी समय पढ़ा था, और जिसकी शाश्वत जीवन्तता का रहस्य यह है कि वह सीमाओं की कविता का, नहीं, बल्कि विवेक के जंगली रोमांच का भी उत्सव मनाती है। क्रूसो एक छोटी-सी चट्टान पर बैठा एक आदमी है, जिसके पास समुद्र से अभी-अभी झपटकर निकाली गई कुछ सुविधाएँ हैं: पुस्तक की सबसे अच्छी चीज़ बस उन वस्तुओं की सूची है जो जहाज़ के मलबे से बचा ली गईं। कविताओं में सबसे महान कविता एक सामान-सूची है। रसोई का हर औज़ार आदर्श बन जाता है, क्योंकि हो सकता था कि क्रूसो उसे समुद्र में गिरा देता। दिन की ख़ाली या कुरूप घड़ियों में यह एक अच्छा अभ्यास है कि किसी भी वस्तु को, कोयले की बाल्टी या किताबों की अलमारी को, देखें और सोचें कि उसे डूबते जहाज़ से निकालकर उस निर्जन द्वीप पर ले आने पर कोई कितना प्रसन्न हो सकता था। परन्तु उससे भी अच्छा अभ्यास यह स्मरण करना है कि सब वस्तुएँ इसी तरह बाल-बाल बची हैं: हर वस्तु किसी मलबे से बचाई गई है। हर मनुष्य एक भयानक साहसिक कार्य से गुज़रा है: वह असमय गिरे हुए गर्भ के समान न हुआ, न ऐसे बच्चों के समान जिन्होंने उजियाले को कभी देखा ही न हो। मेरे लड़कपन में लोग सीमित या बर्बाद हो चुकी प्रतिभाओं की बहुत चर्चा करते थे: और यह कहना आम था कि बहुत-से लोग एक महान हो-सकता-था थे। मेरे लिए यह कहीं अधिक ठोस और चौंका देनेवाला तथ्य है कि सड़क पर चलता कोई भी आदमी एक महान न-भी-हो-सकता-था है।
परन्तु मुझे सचमुच ऐसा लगता था (यह कल्पना मूर्खतापूर्ण लग सकती है) मानो वस्तुओं का सारा क्रम और उनकी सारी गिनती क्रूसो के जहाज़ का रोमांचक अवशेष हो। यह कि दो लिंग हैं और एक सूर्य, वैसा ही था जैसे यह तथ्य कि दो बन्दूकें थीं और एक कुल्हाड़ी। यह मर्मभेदी रूप से अत्यावश्यक था कि कोई भी खो न जाए; परन्तु किसी तरह, यह बात कुछ मज़ेदार भी थी कि कोई भी जोड़ी नहीं जा सकती थी। पेड़ और ग्रह मुझे मलबे से बचाई गई वस्तुओं जैसे लगते थे: और जब मैंने मैटरहॉर्न को देखा तो मुझे प्रसन्नता हुई कि उस अफ़रा-तफ़री में उसकी अनदेखी नहीं हुई। तारों के विषय में मैं ऐसी मितव्ययिता बरतता था मानो वे नीलम हों (मिल्टन के अदन में उन्हें यही कहा गया है): मैंने पहाड़ियों को सहेजकर जमा किया। क्योंकि ब्रह्मांड एक अकेला रत्न है, और यद्यपि किसी रत्न को अद्वितीय और अनमोल कहना एक स्वाभाविक घिसा-पिटा मुहावरा है, इस रत्न के विषय में यह अक्षरशः सत्य है। यह ब्रह्मांड सचमुच अद्वितीय और अनमोल है: क्योंकि दूसरा कोई हो ही नहीं सकता।
इस प्रकार, अनिवार्य अपर्याप्तता के साथ, अकथनीय बातों को कहने का यह प्रयास समाप्त होता है। जीवन के प्रति ये मेरे अन्तिम दृष्टिकोण हैं; सिद्धांत के बीजों के लिए भूमि। इन्हें किसी अँधेरे ढंग से मैंने लिखना सीखने से पहले सोचा था, और सोचना सीखने से पहले अनुभव किया था: ताकि आगे हम अधिक सरलता से बढ़ सकें, मैं अभी मोटे तौर पर उनका सार दोहरा देता हूँ। मैंने अपनी हड्डियों में अनुभव किया; पहला, कि यह संसार अपने आपको स्वयं नहीं समझाता। यह कोई चमत्कार हो सकता है जिसकी व्याख्या अलौकिक हो; यह कोई बाज़ीगरी हो सकती है, जिसकी व्याख्या प्राकृतिक हो। परन्तु बाज़ीगरी की व्याख्या, यदि उसे मुझे सन्तुष्ट करना है, तो उन प्राकृतिक व्याख्याओं से बेहतर होनी पड़ेगी जो मैंने सुनी हैं। यह वस्तु जादू है, सच्चा या झूठा। दूसरा, मुझे ऐसा लगने लगा कि जादू का कोई अर्थ अवश्य होगा, और अर्थ के पीछे कोई ऐसा अवश्य होगा जो उसे अभिप्रेत करे। संसार में कुछ व्यक्तिगत था, जैसे किसी कलाकृति में होता है; उसका जो भी अर्थ था, वह उसे पूरे वेग से अभिप्रेत करता था। तीसरा, मैंने इस उद्देश्य को उसकी पुरानी रूपरेखा में सुन्दर माना, उसके दोषों के बावजूद, जैसे ड्रैगन। चौथा, कि इसके प्रति धन्यवाद का उचित रूप किसी प्रकार की नम्रता और संयम है: हमें बियर और बर्गंडी के लिए परमेश्वर का धन्यवाद उन्हें बहुत अधिक न पीकर करना चाहिए। हम पर, जिसने भी हमें बनाया, उसकी आज्ञाकारिता का ऋण भी था। और अन्तिम, और सबसे विचित्र, मेरे मन में एक धुँधली और विशाल छाप आ गई थी कि किसी न किसी रूप में सारी भलाई एक अवशेष है, जिसे किसी आदिम विनाश में से बचाकर संचित और पवित्र रखा जाना है। मनुष्य ने अपनी भलाई को वैसे ही बचाया था जैसे क्रूसो ने अपना माल बचाया: उसने उन्हें मलबे से बचाया था। यह सब मैंने अनुभव किया और युग ने मुझे इसे अनुभव करने के लिए कोई प्रोत्साहन नहीं दिया। और इस पूरे समय मैंने मसीही धर्मविज्ञान के विषय में सोचा तक नहीं था।