Chapitre 5 · 1 h 25 min de lecture · 1 h 49 min d’écoute
Livre IV
De l’inspiration de la sainte Écriture
Traduit du grec.
Chapitre I. — De l’inspiration de la sainte Écriture ; de la manière dont il faut la lire et la comprendre ; quelle est la cause de l’incertitude qui s’y trouve ; et de l’impossibilité ou de l’absurdité de certaines choses qu’elle contient, prises selon la lettre.
(La traduction du grec est volontairement littérale, afin que la différence entre l’original et la paraphrase de Rufin apparaisse plus clairement.)
1. Puisque, dans notre examen de questions d’une telle importance, ne nous contentant pas des opinions communes ni de l’évidence manifeste des choses visibles, nous prenons en outre, pour preuve de nos affirmations, des témoignages tirés de ce que nous croyons être des écrits divins, à savoir de ce qu’on appelle l’Ancien Testament et de ce qu’on nomme le Nouveau, et que nous nous efforçons d’affermir notre foi par la raison ; et puisque nous n’avons pas encore parlé des Écritures comme divines, venons-en, en manière d’abrégé, à traiter de quelques points qui les concernent, en exposant les raisons qui nous conduisent à les regarder comme des écrits divins. Et avant de faire usage des paroles mêmes de ces écrits et des choses qui y sont montrées, nous devons faire la déclaration suivante au sujet de Moïse et de Jésus-Christ, le législateur des Hébreux et l’introducteur des doctrines salutaires selon le christianisme. Car, bien qu’il y ait eu de très nombreux législateurs chez les Grecs et chez les Barbares, et des maîtres qui annonçaient des opinions prétendant être la vérité, nous n’avons entendu parler d’aucun législateur qui ait été capable d’inspirer à d’autres nations le zèle de recevoir ses paroles ; et bien que ceux qui faisaient profession de philosopher sur la vérité aient produit un grand appareil de démonstrations logiques apparentes, personne n’a pu imprimer ce qu’il tenait pour la vérité dans d’autres nations, ni même chez un nombre de personnes digne de mention au sein d’une seule nation. Et pourtant, non seulement les législateurs auraient voulu imposer, s’il était possible, à tout le genre humain les lois qui leur paraissaient bonnes, mais les maîtres aussi auraient voulu répandre partout dans le monde ce qu’ils s’imaginaient être la vérité. Mais comme ils étaient incapables d’appeler des hommes d’autres langues et de nombreuses nations à observer leurs lois et à recevoir leur enseignement, ils ne tentèrent pas même de le faire, considérant non sans sagesse l’impossibilité qu’un tel résultat leur advînt. Tandis que toute la Grèce, et la partie barbare de notre monde, renferment d’innombrables zélateurs qui ont abandonné les lois de leurs pères et les dieux établis pour observer les lois de Moïse et se faire disciples des paroles de Jésus-Christ ; bien que ceux qui s’attachaient à la loi de Moïse fussent haïs des adorateurs des images, et que ceux qui recevaient les paroles de Jésus-Christ fussent exposés, de surcroît, au péril de mort.
2. Et si nous observons combien la parole est devenue puissante en très peu d’années, bien que des complots aient été formés contre ceux qui confessaient le christianisme, que quelques-uns d’entre eux aient été mis à mort à cause de lui et que d’autres aient perdu leurs biens, et que, malgré le petit nombre de ses maîtres, elle ait été prêchée partout dans le monde, en sorte que Grecs et Barbares, sages et insensés, se sont donnés au culte qui passe par Jésus, nous n’avons aucune peine à dire que ce résultat dépasse toute puissance humaine, Jésus ayant enseigné avec toute autorité et toute force de persuasion que sa parole ne serait pas vaincue ; de sorte que nous pouvons à bon droit regarder comme des oracles ces paroles qui sont de lui, telles que : « Vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens » ; et : « Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas mangé en ton nom, et bu en ton nom, et chassé des démons en ton nom ? Et je leur dirai : Retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité, je ne vous ai jamais connus. » Or il était peut-être (autrefois) vraisemblable qu’en prononçant ces paroles il les disait en vain, de sorte qu’elles n’étaient pas vraies ; mais quand ce qui a été déclaré avec tant d’autorité s’est accompli, cela montre que Dieu, s’étant réellement fait homme, a transmis aux hommes les doctrines du salut.
3. Et qu’est-il besoin de rappeler aussi qu’il avait été prédit du Christ qu’alors les chefs manqueraient à Juda, et les conducteurs d’entre ses cuisses, quand viendrait celui à qui il est réservé (le royaume, s’entend) ; et que l’attente des nations habiterait sur la terre ? Car il est clairement manifeste, d’après l’histoire et d’après ce que l’on voit aujourd’hui, que depuis les temps de Jésus il n’y eut plus personne qui fût appelé roi des Juifs, toutes ces institutions juives dont ils se glorifiaient — je veux parler des dispositions relatives au temple et à l’autel, à l’accomplissement du service et aux vêtements du grand prêtre — ayant été détruites. Car elle s’est accomplie, la prophétie qui disait : « Les enfants d’Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans autel, sans sacerdoce, sans oracles. » Et ces prédictions, nous les employons pour répondre à ceux qui, embarrassés par les paroles dites dans la Genèse par Jacob à Juda, affirment que l’ethnarque, étant de la race de Juda, est le chef du peuple, et que sa postérité ne manquera pas jusqu’à l’avènement de ce Christ qu’ils se figurent en imagination. Mais si « les enfants d’Israël doivent rester longtemps sans roi, sans chef, sans autel, sans sacerdoce, sans oracles » ; et si, depuis que le temple a été détruit, il n’existe plus ni sacrifice, ni autel, ni sacerdoce, il est manifeste que le chef a manqué à Juda, et le conducteur d’entre ses cuisses. Et puisque la prédiction déclare que « le chef ne manquera pas à Juda, ni le conducteur d’entre ses cuisses, jusqu’à ce que vienne ce qui lui est réservé », il est manifeste qu’il est venu, celui à qui (appartient) ce qui est réservé — l’attente des nations. Et cela ressort clairement de la multitude des païens qui ont cru en Dieu par Jésus-Christ.
4. Et dans le cantique du Deutéronome aussi, il est annoncé prophétiquement qu’à cause des péchés de l’ancien peuple il devait y avoir une élection de nations insensées, ce qui ne s’est accompli par nul autre que par Jésus. « Car ils ont excité, dit-il, ma jalousie par ce qui n’est point Dieu, ils m’ont irrité par leurs vaines idoles ; et moi, j’exciterai leur jalousie par ce qui n’est point un peuple, je les irriterai par une nation insensée. » Or on peut comprendre en toute clarté comment les Hébreux, dont il est dit qu’ils ont excité la jalousie de Dieu par ce qui n’est point Dieu et qu’ils l’ont irrité par leurs idoles, ont été (eux-mêmes) provoqués à la jalousie par ce qui n’était point un peuple — à savoir la nation insensée que Dieu a choisie par l’avènement de Jésus-Christ et de ses disciples. Nous voyons en effet « notre vocation : il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles (qui soient appelés) ; mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; et Dieu a choisi les choses viles et celles qu’on méprise, et celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui existaient auparavant » ; et que l’Israël selon la chair, que l’apôtre appelle « chair », ne se glorifie pas devant Dieu.
5. Et que dirons-nous des prophéties concernant le Christ dans les Psaumes, où se trouve un certain cantique portant pour suscription « Pour le Bien-Aimé », dont la « langue » est dite être la « plume d’un habile écrivain, plus beau que les fils des hommes », puisque « la grâce est répandue sur ses lèvres » ? Car une preuve que la grâce a été répandue sur ses lèvres, c’est que, bien que la durée de son enseignement ait été courte — car il enseigna environ un an et quelques mois —, le monde a été rempli de son enseignement et du culte de Dieu (établi) par lui. Car il s’est levé « en ses jours la justice et l’abondance de la paix », qui demeure jusqu’à la consommation, laquelle a été appelée la disparition de la lune ; et il continue de « dominer d’une mer à l’autre, et du fleuve aux extrémités de la terre ». Et à la maison de David un signe a été donné : car la Vierge a conçu, elle a été enceinte et a enfanté un fils, et son nom est Emmanuel, ce qui signifie « Dieu avec nous » ; et, comme le dit le même prophète, la prédiction s’est accomplie : « Dieu (est) avec nous ; sachez-le, nations, et soyez vaincues ; vous qui êtes forts, soyez vaincus » : car nous, d’entre les païens, avons été vaincus et soumis, nous qui avons été conquis par la grâce de son enseignement. Le lieu aussi de sa naissance a été prédit dans (les prophéties de) Michée : « Car toi, Bethléhem, dit-il, terre de Juda, tu n’es nullement la moindre parmi les chefs de Juda ; car de toi sortira un chef qui gouvernera Israël, mon peuple. » Et selon Daniel, soixante-dix semaines se sont accomplies jusqu’à (la venue du) Christ, le Conducteur. Et il est venu, celui qui, selon Job, a dompté le grand poisson, et qui a donné à ses vrais disciples le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi, sans en subir aucun dommage. Et que l’on considère aussi la venue universelle des apôtres envoyés par Jésus pour annoncer l’Évangile, et l’on verra à la fois que l’entreprise dépassait la puissance humaine et que le commandement venait de Dieu. Et si nous examinons comment des hommes, en entendant des doctrines nouvelles et des paroles étranges, se sont livrés à ces maîtres, vaincus, au milieu même de leur désir de comploter contre eux, par une puissance divine qui veillait sur ces (maîtres), nous ne serons pas incrédules quant à savoir s’ils ont aussi accompli des miracles, Dieu appuyant leurs paroles par des signes, des prodiges et divers miracles.
6. Et tandis que nous démontrons ainsi brièvement la divinité du Christ, et que (pour ce faire) nous nous servons des déclarations prophétiques qui le concernent, nous démontrons en même temps que les écrits qui ont prophétisé à son sujet étaient divinement inspirés, et que ces documents qui annonçaient sa venue et sa doctrine ont été proclamés avec toute puissance et toute autorité, et que c’est pour cette raison qu’ils ont obtenu l’élection d’entre les nations. Nous devons dire aussi que la divinité des déclarations prophétiques et la nature spirituelle de la loi de Moïse ont brillé après l’avènement du Christ. Car avant l’avènement du Christ, il n’était pas tout à fait possible de produire des preuves manifestes de l’inspiration divine de l’ancienne Écriture ; tandis que sa venue a conduit ceux qui auraient pu soupçonner la Loi et les Prophètes de n’être pas divins à la claire conviction qu’ils avaient été composés par (le secours de) la grâce céleste. Et celui qui lit les paroles des prophètes avec soin et attention, ressentant par cette lecture même les traces de la divinité qui s’y trouve, sera conduit par ses propres émotions à croire que ces paroles, qui ont été tenues pour les paroles de Dieu, ne sont pas des compositions d’hommes. La lumière, en outre, qui était contenue dans la loi de Moïse, mais qui avait été cachée par un voile, a brillé à l’avènement de Jésus, le voile étant ôté, et ces biens, dont l’ombre était contenue dans la lettre, parvenant peu à peu à la connaissance (des hommes).
7. Il serait fastidieux d’énumérer maintenant les plus anciennes prophéties touchant chaque événement à venir, afin que celui qui doute, frappé de leur divinité, dépose toute hésitation et toute distraction, et s’attache de toute son âme aux paroles de Dieu. Mais si, dans chaque partie des Écritures, l’élément surhumain de la pensée ne semble pas se présenter aux ignorants, il n’y a là rien d’étonnant ; car, pour ce qui est des œuvres de cette providence qui embrasse le monde entier, les unes montrent avec la plus grande clarté qu’elles sont des œuvres de la providence, tandis que d’autres sont si cachées qu’elles semblent fournir matière à l’incrédulité à l’égard de ce Dieu qui ordonne toutes choses avec une habileté et une puissance ineffables. Car le dessein artistique d’un Ordonnateur providentiel n’est pas aussi évident dans les choses qui appartiennent à la terre que dans le cas du soleil, de la lune et des étoiles ; ni aussi clair dans ce qui touche aux événements humains qu’il l’est dans les âmes et les corps des animaux — le but et la raison des impulsions, des représentations et des natures des animaux, ainsi que la structure de leurs corps, étant soigneusement établis par ceux qui s’appliquent à ces choses. Mais de même que (la doctrine de) la providence n’est nullement affaiblie (à cause des choses qui ne sont pas comprises) aux yeux de ceux qui l’ont une fois loyalement reçue, de même la divinité de l’Écriture, qui s’étend à l’Écriture tout entière, n’est pas (perdue) à cause de l’incapacité de notre faiblesse à découvrir dans chaque expression la splendeur cachée des doctrines voilées sous une phraséologie commune et sans attrait. Car nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance de Dieu resplendisse, et qu’on ne la juge pas venir de nous, (qui ne sommes que) des êtres humains. Car si les méthodes rebattues de démonstration (en usage) parmi les hommes, contenues dans les livres (de la Bible), avaient réussi à produire la conviction, alors on aurait pu à bon droit supposer que notre foi reposait sur la sagesse des hommes, et non sur la puissance de Dieu ; mais maintenant il est manifeste à quiconque lève les yeux que la parole et la prédication n’ont pas prévalu parmi la multitude « par les discours persuasifs de la sagesse, mais par une démonstration d’Esprit et de puissance ». C’est pourquoi, puisqu’une puissance céleste, ou même supra-céleste, nous contraint à adorer le seul Créateur, laissons la doctrine du commencement du Christ, c’est-à-dire les éléments, et efforçons-nous de tendre à la perfection, afin que la sagesse prêchée aux parfaits nous soit prêchée à nous aussi. Car celui qui la possède promet de prêcher la sagesse parmi les parfaits, mais une sagesse autre que celle de ce siècle et des chefs de ce siècle, qui sont réduits à néant. Et cette sagesse sera distinctement imprimée en nous, et produira la révélation du mystère qui a été tenu sous silence durant les siècles éternels, mais qui a été manifesté maintenant par les Écritures prophétiques et par l’apparition de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.
8. Ayant parlé ainsi brièvement de l’inspiration divine des saintes Écritures, il est nécessaire de passer à (l’examen de) la manière dont il faut les lire et les comprendre, puisque de nombreuses erreurs ont été commises du fait que la méthode selon laquelle les saints documents doivent être examinés n’a pas été découverte par la multitude. Car les cœurs endurcis comme les ignorants appartenant à la circoncision n’ont pas cru en notre Sauveur, pensant qu’ils suivaient la lettre des prophéties qui le concernent, et ne percevant pas d’une manière palpable à leurs sens qu’il eût proclamé aux captifs la liberté, ni qu’il eût bâti ce qu’ils tiennent véritablement pour la cité de Dieu, ni qu’il eût retranché « les chars d’Éphraïm et les chevaux de Jérusalem », ni qu’il eût mangé du beurre et du miel et, avant de connaître ou de préférer le mal, choisi le bien. Et pensant en outre qu’il avait été prophétisé que le loup — l’animal à quatre pattes — paîtrait avec l’agneau, que la panthère se coucherait avec le chevreau, que le veau, le taureau et le lion paîtraient ensemble, conduits par un petit enfant, que le bœuf et l’ourse auraient un même pâturage, leurs petits grandissant ensemble, et que le lion mangerait de la paille comme le bœuf ; ne voyant aucune de ces choses visiblement accomplie lors de l’avènement de celui que nous croyons être le Christ, ils n’ont pas reçu notre Seigneur Jésus ; mais, comme s’il s’était indûment appelé Christ, ils l’ont crucifié. Et ceux qui appartiennent aux sectes hérétiques, lisant cette (parole) : « Le feu de ma colère s’est allumé » ; et celle-ci : « Je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération » ; et celle-ci : « Je me repens d’avoir oint Saül pour roi » ; et celle-ci : « Je suis le Dieu qui fais la paix et qui crée le mal » ; et, entre autres, celle-ci : « Il n’y a point de méchanceté dans la ville que le Seigneur n’ait faite » ; et encore celle-ci : « Les maux sont descendus de la part du Seigneur sur les portes de Jérusalem » ; et : « Un mauvais esprit venant du Seigneur agitait Saül » ; et d’innombrables autres passages semblables — ceux-là n’ont pas osé refuser de croire que ce sont les Écritures de Dieu ; mais, les croyant les (paroles) du Démiurge, que les Juifs adorent, ils ont pensé que, le Démiurge étant un Dieu imparfait et sans bienveillance, le Sauveur était venu annoncer une Divinité plus parfaite, qui, disent-ils, n’est pas le Démiurge, ayant à son sujet des opinions diverses ; et s’étant une fois éloignés du Démiurge, qui est le seul Dieu incréé, ils se sont livrés à des fictions, s’inventant des hypothèses selon lesquelles ils imaginent qu’il y a certaines choses visibles et certaines autres qui ne le sont pas, toutes choses qui sont les chimères de leur propre esprit. Et cependant, en vérité, les plus simples parmi ceux qui font profession d’appartenir à l’Église ont supposé qu’il n’y a pas de divinité plus grande que le Démiurge, et en cela ils pensent juste, tandis qu’ils s’imaginent à son sujet des choses qu’on ne croirait pas du plus sauvage et du plus injuste des hommes.
9. Or la cause, dans tous les points précédemment énumérés, des opinions fausses, et des affirmations impies ou des assertions ignorantes au sujet de Dieu, ne paraît être rien d’autre que de ne pas comprendre l’Écriture selon son sens spirituel, mais de l’interpréter selon la simple lettre. C’est pourquoi, à ceux qui croient que les livres sacrés ne sont pas des compositions d’hommes, mais qu’ils ont été composés par l’inspiration du Saint-Esprit, selon la volonté du Père de toutes choses par Jésus-Christ, et qu’ils sont parvenus jusqu’à nous, nous devons indiquer les voies (de les interpréter) qui nous paraissent (justes), à nous qui nous attachons à la règle de l’Église céleste de Jésus-Christ selon la succession des apôtres. Or, qu’il y ait certaines économies mystiques révélées par les saintes Écritures, tous — même les plus simples de ceux qui adhèrent à la parole — l’ont cru ; mais ce qu’elles sont, les personnes sincères et modestes confessent qu’elles l’ignorent. Si donc quelqu’un était embarrassé au sujet du commerce de Lot avec ses filles, des deux femmes d’Abraham, des deux sœurs mariées à Jacob et des deux servantes qui lui donnèrent des enfants, elles ne peuvent rien répondre d’autre, sinon que ce sont là des mystères que nous ne comprenons pas. Bien plus, lorsqu’on lit (la description de) l’aménagement du tabernacle, croyant que ce qui est écrit est une figure, elles cherchent à rapporter ce qu’elles peuvent à chaque détail rapporté au sujet du tabernacle — ne se trompant point, quant à leur croyance que le tabernacle est la figure de quelque chose, mais errant parfois lorsqu’elles appliquent la description de ce dont le tabernacle est la figure à quelque chose de particulier d’une manière digne de l’Écriture. Et toute l’histoire que l’on considère comme racontant des mariages, ou des générations d’enfants, ou des guerres, ou n’importe quels récits qui circulent dans la multitude, elles déclarent que ce sont des figures ; mais de quoi, dans chaque cas particulier — en partie parce que leurs facultés ne sont pas pleinement exercées, en partie aussi à cause de leur précipitation, et parfois, même lorsqu’il se trouve quelqu’un de bien formé et de clairvoyant, à cause de l’extrême difficulté pour les hommes de découvrir les choses —, la nature de chaque détail concernant ces (figures) n’est pas clairement établie.
10. Et qu’est-il besoin de parler des prophéties, que nous savons tous remplies d’énigmes et de paroles obscures ? Et si nous venons aux Évangiles, l’intelligence exacte de ceux-ci aussi, puisqu’ils sont la pensée du Christ, requiert la grâce qui fut donnée à celui qui a dit : « Or nous, nous avons la pensée de Christ, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce. Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit. » Et qui, en lisant les révélations faites à Jean, ne serait frappé de stupeur devant les mystères ineffables qui s’y trouvent cachés, et qui sont manifestes (même) à celui qui ne comprend pas ce qui est écrit ? Et à quel homme, si habile soit-il à scruter les paroles, les Épîtres des apôtres paraîtraient-elles claires et faciles à comprendre, puisque, même en elles, se trouvent d’innombrables pensées des plus profondes qui, (jaillissant) comme par une ouverture étroite, ne se laissent pas saisir rapidement ? C’est pourquoi, puisqu’il en est ainsi, et que d’innombrables personnes tombent dans l’erreur, il n’est pas sûr, en lisant (les Écritures), de déclarer que l’on comprend aisément ce qui a besoin de la clef de la science, laquelle, déclare le Sauveur, est entre les mains des docteurs de la loi. Et que ceux qui refusent d’admettre que la vérité se trouvait chez ces hommes avant l’avènement du Christ nous expliquent comment notre Seigneur Jésus-Christ peut dire que la clef de la science est entre les mains de ceux qui, à les en croire, n’avaient pas les livres renfermant les secrets de la science et les mystères parfaits. Car voici ses paroles : « Malheur à vous, docteurs de la loi ! parce que vous avez enlevé la clef de la science ; vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d’entrer ceux qui le voulaient. »
11. Voici donc, à ce qu’il nous semble, la manière dont nous devons traiter les Écritures et en extraire le sens, manière que nous avons apprise des Écritures elles-mêmes. Nous trouvons chez Salomon, dans les Proverbes, une règle de ce genre prescrite au sujet des doctrines divines de l’Écriture : « Et toi, retrace-les de trois manières, avec conseil et connaissance, afin de répondre des paroles de vérité à ceux qui te les proposent. » Chacun doit donc retracer en son âme, de trois manières, les pensées de la sainte Écriture, afin que l’homme simple soit édifié par la « chair », pour ainsi dire, de l’Écriture — c’est ainsi que nous nommons le sens obvie —, tandis que celui qui s’est déjà élevé d’un certain degré (soit édifié) par son « âme », pour ainsi dire. Quant à l’homme parfait, et à celui qui ressemble à ceux dont parle l’apôtre lorsqu’il dit : « C’est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n’est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis ; nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire », il (recevra l’édification) de la loi spirituelle, qui possède l’ombre des biens à venir. Car, de même que l’homme est composé d’un corps, d’une âme et d’un esprit, ainsi en est-il de l’Écriture, que Dieu a disposée et donnée pour le salut des hommes. Et c’est pourquoi nous tirons aussi cette conclusion d’un livre que certains méprisent — Le Pasteur —, à propos de l’ordre donné à Hermas d’écrire deux livres, puis, cela fait, d’annoncer aux presbytres de l’Église ce qu’il avait appris de l’Esprit. Voici les paroles : « Tu écriras deux livres, et tu en donneras un à Clément et un à Grapté. Et Grapté exhortera les veuves et les orphelins, et Clément enverra aux villes du dehors, tandis que toi, tu annonceras aux presbytres de l’Église. » Or Grapté, qui exhorte les veuves et les orphelins, c’est la simple lettre (de l’Écriture), qui exhorte ceux qui sont encore enfants quant à l’âme, qui ne sont pas encore capables d’appeler Dieu leur Père et qui, pour cette raison, sont appelés orphelins — exhortant aussi ceux qui n’ont plus d’époux illégitime, mais qui demeurent veuves parce qu’ils ne sont pas encore devenus dignes de l’Époux (céleste) ; tandis que Clément, qui est déjà au-delà de la lettre, est dit envoyer ce qui est écrit aux villes du dehors, comme si nous appelions ainsi les « âmes » qui se sont élevées au-dessus (de l’influence) des (affections) corporelles et des pensées basses — le disciple de l’Esprit lui-même recevant l’ordre de faire connaître, non plus par des lettres, mais par des paroles vivantes, aux presbytres de toute l’Église de Dieu, qui ont blanchi dans la sagesse.
12. Mais de même qu’il y a certains passages de l’Écriture qui ne contiennent nullement le sens « corporel », comme nous le montrerons dans les (paragraphes) suivants, il y a aussi des endroits où nous devons chercher seulement l’« âme », pour ainsi dire, et l’« esprit » de l’Écriture. Et c’est peut-être pour cette raison que les vases à eau, contenant chacun deux ou trois mesures, sont dits placés là pour la purification des Juifs, comme nous le lisons dans l’Évangile selon Jean : l’expression laissant entendre à mots couverts, au sujet de ceux que l’apôtre (appelle) « Juifs » intérieurement, qu’ils sont purifiés par la parole de l’Écriture, recevant tantôt deux mesures, c’est-à-dire, pour ainsi dire, le sens « psychique » et le sens « spirituel », et tantôt trois mesures, puisque certains passages possèdent encore, outre ceux que nous avons nommés, le sens « corporel », lequel est capable de (produire) l’édification. Et six vases à eau conviennent raisonnablement à ceux qui sont purifiés dans le monde, lequel fut fait en six jours — le nombre parfait. Que le premier « sens » soit utile en ce qu’il est capable d’édifier, la multitude des croyants sincères et simples en rend témoignage ; quant à l’interprétation qui se rapporte à l’« âme », nous en avons un exemple dans la première Épître de Paul aux Corinthiens. Voici l’expression : « Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain » ; à quoi il ajoute : « Dieu se met-il en peine des bœufs, ou parle-t-il uniquement à cause de nous ? Oui, c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l’espérance d’y avoir part. » Et il circule de nombreuses interprétations adaptées à la multitude, qui édifient ceux qui ne sont pas capables de comprendre des sens plus profonds, et qui ont à peu près le même caractère.
13. Mais l’interprétation est « spirituelle » lorsqu’on est capable de montrer de quelles choses célestes les Juifs « selon la chair » ont servi d’image et d’ombre, et de quels biens à venir la loi contient l’ombre. Et, d’une manière générale, nous devons rechercher, selon la promesse de l’apôtre, « la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour la gloire » des justes, sagesse « qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue ». Et le même apôtre dit quelque part, après avoir rappelé certains événements rapportés dans l’Exode et les Nombres, « que ces choses leur sont arrivées en figure, et qu’elles ont été écrites à cause de nous, qui sommes parvenus à la fin des siècles ». Et il nous donne l’occasion de découvrir de quelles choses celles-là étaient les figures, quand il dit : « Car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ. » Et dans une autre Épître, en décrivant les diverses choses relatives au tabernacle, il employa ces mots : « Tu feras tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne. » En outre, dans l’Épître aux Galates, comme pour faire reproche à ceux qui pensent lire la loi et qui pourtant ne la comprennent pas, jugeant que ne la comprennent pas ceux qui ne réfléchissent pas que des allégories sont renfermées sous ce qui est écrit, il dit : « Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi ? Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre. Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse. Ces choses sont allégoriques ; car ces femmes sont deux alliances », et la suite. Or il nous faut observer attentivement chacun des mots qu’il emploie. Il dit : « Vous qui voulez être sous la loi », et non « vous qui êtes sous la loi » ; et : « N’entendez-vous point la loi ? » — « entendre » étant pris au sens de « comprendre » et de « connaître ». Et dans l’Épître aux Colossiens, résumant brièvement le sens de toute la législation, il dit : « Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats : c’était l’ombre des choses à venir. » De plus, dans l’Épître aux Hébreux, parlant de ceux qui sont de la circoncision, il écrit : « lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes ». Or il est probable que, d’après ces exemples, ceux qui ont une fois donné leur adhésion à l’apôtre comme à un homme divinement inspiré n’auront plus aucun doute au sujet des cinq livres de Moïse ; mais voulez-vous savoir, pour ce qui est du reste de l’histoire, si elle aussi est arrivée en figure ? Il faut alors remarquer l’expression de l’Épître aux Romains : « Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont point fléchi le genou devant Baal », tirée du troisième livre des Rois, que Paul a entendue comme équivalant (pour le sens) à ceux qui sont Israélites selon l’élection, parce que l’avènement du Christ n’a pas seulement profité aux Gentils, mais aussi à certains de la race de Dieu.
14. Les choses étant ainsi, nous devons esquisser ce qui nous paraît être les marques de la (véritable) intelligence des Écritures. Et, en premier lieu, il faut faire remarquer ceci : le but de l’Esprit qui, par la providence de Dieu, au moyen du Verbe qui était au commencement avec Dieu, a illuminé les ministres de la vérité, les prophètes et les apôtres, était avant tout (la communication) de mystères ineffables touchant les affaires des hommes (j’entends ici par hommes les âmes qui font usage de corps), afin que celui qui est capable de recevoir l’instruction puisse, par la recherche et en s’adonnant à l’étude des profondeurs de sens renfermées dans les paroles, devenir participant de toutes les doctrines de son conseil. Et parmi les questions qui concernent les âmes (lesquelles ne peuvent autrement parvenir à la perfection sans la riche et sage vérité de Dieu), les (doctrines) qui touchent à Dieu et à son Fils unique sont nécessairement posées en premier, à savoir : de quelle nature il est, de quelle manière il est le Fils de Dieu, quelles sont les causes pour lesquelles il est descendu jusqu’à (prendre) une chair humaine et une humanité complète, et quelle est aussi l’opération de ce (Fils), sur qui et quand elle s’exerce. Il fallait aussi que l’enseignement divin contînt ce qui concerne les êtres apparentés et les autres créatures raisonnables, tant celles qui sont divines que celles qui sont déchues de la béatitude, ainsi que les raisons de leur chute ; et encore ce qui concerne les diversités des âmes et l’origine de ces diversités, la nature du monde et la cause de son existence. Nous devons apprendre aussi l’origine de la grande et terrible méchanceté qui se répand sur la terre, et savoir si elle est confinée à cette seule terre ou si elle règne aussi ailleurs. Or, tandis que l’Esprit qui éclairait les âmes des saints ministres de la vérité avait en vue ces objets et d’autres semblables, il avait un second but, en faveur de ceux qui étaient incapables de supporter la fatigue de rechercher des questions si importantes : cacher la doctrine relative aux sujets que nous venons de mentionner sous des expressions renfermant un récit qui contenait un enseignement sur les choses de la création visible, la création de l’homme et la descendance successive des premiers hommes jusqu’à ce qu’ils fussent devenus nombreux ; et d’autres histoires rapportant les actes des justes, les péchés que commirent à l’occasion ces mêmes hommes, en tant qu’ils étaient hommes, et les actions méchantes, d’impureté comme de vice, commises par des hommes pécheurs et impies. Et, ce qui est le plus remarquable, par l’histoire des guerres, des vainqueurs et des vaincus, certains mystères sont indiqués à ceux qui sont capables d’éprouver ces récits. Et, chose plus merveilleuse encore, les lois de la vérité sont annoncées d’avance par la législation écrite — toutes ces choses étant décrites en une suite liée, avec une puissance vraiment digne de la sagesse de Dieu. Car il était voulu que l’enveloppe même des vérités spirituelles — je veux dire la partie « corporelle » de l’Écriture — ne fût pas sans profit en bien des cas, mais fût capable d’améliorer la multitude selon sa capacité.
15. Mais si l’utilité de la législation, ainsi que la suite et la beauté de l’histoire, étaient partout évidentes par elles-mêmes, nous ne croirions pas qu’on pût comprendre dans les Écritures autre chose que ce qui est obvie ; c’est pourquoi la Parole de Dieu a disposé que certaines pierres d’achoppement, pour ainsi dire, certains scandales et certaines impossibilités fussent introduits au milieu de la loi et de l’histoire, afin que, entraînés de tous côtés par le seul attrait du langage, nous ne venions pas soit à nous détourner entièrement des (vraies) doctrines, comme n’y apprenant rien qui soit digne de Dieu, soit, en ne nous écartant pas de la lettre, à n’acquérir la connaissance de rien de plus divin. Et il faut savoir aussi ceci : le but principal étant d’annoncer l’enchaînement « spirituel » dans les choses qui se sont faites et dans celles qui doivent se faire, là où le Verbe a trouvé que des faits conformes à l’histoire pouvaient s’adapter à ces sens mystiques, il s’en est servi, cachant à la multitude le sens plus profond ; mais là où, dans le récit du développement des réalités suprasensibles, l’accomplissement de certains événements, déjà indiqué par le sens mystique, ne suivait pas, l’Écriture a entremêlé à l’histoire (le récit de) quelque événement qui n’a pas eu lieu, tantôt ce qui ne pouvait pas arriver, tantôt ce qui le pouvait, mais n’est pas arrivé. Et parfois quelques mots sont insérés qui ne sont pas vrais pris au sens littéral, et parfois un plus grand nombre. Et l’on observe une pratique semblable à l’égard de la législation, où l’on trouve souvent ce qui est utile en soi et approprié au temps de la législation ; et parfois aussi ce qui ne paraît être d’aucune utilité ; et d’autres fois des impossibilités sont rapportées à l’intention des plus habiles et des plus curieux, afin qu’ils s’adonnent au labeur de rechercher ce qui est écrit, et parviennent ainsi à une juste conviction de la manière dont il faut rechercher, en de tels sujets, un sens digne de Dieu.
16. Ce n’est pas seulement, toutefois, avec les (Écritures composées) avant l’avènement (du Christ) que l’Esprit en a usé ainsi ; mais, étant le même Esprit et (procédant) du Dieu unique, il a fait la même chose avec les évangélistes et les apôtres — car ceux-ci non plus ne contiennent pas d’un bout à l’autre une histoire pure d’événements, lesquels sont certes entremêlés selon la lettre, mais ne sont pas réellement arrivés. Et la loi et les commandements ne présentent pas non plus entièrement ce qui s’accorde avec la raison. Car quel homme sensé supposera que le premier, le second et le troisième jour, ainsi que le soir et le matin, ont existé sans soleil, sans lune et sans étoiles ? et que le premier jour était, pour ainsi dire, aussi sans ciel ? Et qui est assez insensé pour supposer que Dieu, à la manière d’un cultivateur, planta un paradis en Éden, du côté de l’orient, et qu’il y mit un arbre de vie, visible et palpable, de sorte qu’en goûtant de son fruit avec les dents du corps on obtenait la vie ? et encore, qu’on devenait participant du bien et du mal en mâchant ce qu’on avait pris à l’arbre ? Et s’il est dit que Dieu se promène dans le paradis le soir, et qu’Adam se cache sous un arbre, je ne suppose pas que personne doute que ces choses n’indiquent figurément certains mystères, l’histoire ayant eu lieu en apparence, et non à la lettre. Caïn aussi, sortant de la présence de Dieu, paraît certainement aux hommes réfléchis de nature à porter le lecteur à rechercher ce qu’est la présence de Dieu, et ce que signifie sortir de devant lui. Et qu’est-il besoin d’en dire davantage, puisque ceux qui ne sont pas entièrement aveugles peuvent recueillir d’innombrables exemples semblables, rapportés comme s’étant produits, mais qui n’ont pas eu lieu à la lettre ? Bien plus, les Évangiles eux-mêmes sont remplis de récits du même genre : par exemple, le diable conduisant Jésus sur une haute montagne pour lui montrer de là les royaumes du monde entier et leur gloire. Car qui donc, parmi ceux qui ne lisent pas ces récits avec négligence, ne condamnerait ceux qui pensent qu’avec l’œil du corps — lequel a besoin d’une hauteur élevée pour que les régions situées (immédiatement) au-dessous et alentour puissent être vues — on put contempler les royaumes des Perses, des Scythes, des Indiens et des Parthes, et la manière dont leurs princes sont glorifiés parmi les hommes ? Et le lecteur attentif pourra remarquer dans les Évangiles d’innombrables autres passages semblables à ceux-ci, de sorte qu’il sera convaincu que, dans les histoires rapportées à la lettre, ont été insérées des circonstances qui ne se sont pas produites.
17. Et si nous venons à la législation de Moïse, beaucoup de ses lois manifestent, les unes l’irrationalité, les autres l’impossibilité de leur observance littérale. L’irrationalité (en ceci) : il est défendu au peuple de manger des vautours, alors que personne, même dans les plus terribles famines, ne fut (jamais) réduit par le besoin à recourir à cet oiseau ; et il est ordonné que les enfants de huit jours qui sont incirconcis soient exterminés du milieu de leur peuple, alors qu’il faudrait, si la loi devait être appliquée tant soit peu à la lettre à leur égard, ordonner de mettre à mort leurs pères, ou ceux chez qui ils sont élevés. Or l’Écriture dit : « Tout mâle incirconcis, qui n’aura pas été circoncis le huitième jour, sera exterminé du milieu de son peuple. » Et si vous voulez voir des impossibilités contenues dans la législation, observons que le tragélaphe est un de ces animaux qui ne peuvent exister, et pourtant Moïse nous ordonne de l’offrir comme une bête pure ; tandis que le griffon, dont on ne rapporte pas qu’il ait jamais été soumis par l’homme, le législateur défend de le manger. Bien plus, celui qui considère attentivement (le fameux précepte relatif au) sabbat : « Vous resterez assis chacun dans vos demeures ; que personne ne sorte de son lieu au septième jour », le jugera impossible à observer à la lettre : car aucun être vivant ne peut rester assis toute une journée, et demeurer sans bouger de sa position assise. Et c’est pourquoi ceux qui sont de la circoncision, et tous ceux qui ne veulent pas que soit présenté d’autre sens que le sens littéral, ne recherchent nullement des questions comme celles du tragélaphe, du griffon et du vautour, mais s’adonnent à de sots discours sur certains points, multipliant les paroles et alléguant des traditions insipides ; comme, par exemple, au sujet du sabbat, lorsqu’ils disent que deux mille coudées sont la limite de chacun. D’autres, en revanche, parmi lesquels Dosithée le Samaritain, condamnant une telle interprétation, pensent que, dans la position où un homme se trouve le jour du sabbat, il doit demeurer jusqu’au soir. De plus, ne porter aucun fardeau le jour du sabbat est une impossibilité ; et c’est pourquoi les docteurs juifs sont tombés dans d’innombrables absurdités, disant que telle sorte de chaussure était un fardeau, mais non telle autre ; et qu’une sandale garnie de clous était un fardeau, mais non une sandale qui n’en avait pas ; et de même, que ce qu’on portait sur une seule épaule (était une charge), mais non ce qu’on portait sur les deux.
18. Et si nous passons à l’Évangile pour y mener un examen semblable, quoi de plus déraisonnable (à prendre ce précepte à la lettre) que : « Ne saluez personne en chemin », commandement que les simples croient donné par le Sauveur aux apôtres ? Le précepte, en outre, qui veut que la joue droite soit frappée est tout à fait invraisemblable, puisque quiconque frappe, à moins d’avoir quelque infirmité corporelle, frappe la joue gauche de sa main droite. Et il est impossible de prendre (à la lettre la parole) de l’Évangile sur l’œil droit qui est une « occasion de chute ». Car, à supposer qu’on puisse trouver une « occasion de chute » dans le sens de la vue, comment, quand ce sont deux yeux qui voient, la faute devrait-elle être imputée à l’œil droit ? Et qui donc, se condamnant lui-même pour avoir regardé une femme pour la convoiter, en rejetterait raisonnablement la faute sur le seul œil droit, et le jetterait loin de lui ? L’apôtre, de plus, pose une loi en disant : « Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis ? Qu’il ne se rende pas incirconcis. » En premier lieu, chacun verra qu’il ne prononce pas ces paroles en rapport avec le sujet qu’il traite. Car, alors qu’il donne des préceptes sur le mariage et la pureté, comment ne paraîtra-t-il pas avoir introduit ces paroles au hasard ? Mais, en second lieu, qui dira qu’un homme fait mal en s’efforçant de devenir incirconcis, si la chose est possible, à cause de l’opprobre que la multitude juge attaché à la circoncision ?
Tout cela, nous l’avons dit pour montrer que le dessein de la puissance divine qui nous a donné les saintes Écritures est que nous ne recevions pas ce que présente la lettre seule (ces choses n’étant parfois pas vraies dans leur acception littérale, mais absurdes et impossibles), mais que certaines choses ont été introduites dans l’histoire proprement dite et dans la législation, qui sont utiles dans leur sens littéral.
19. Mais afin que nul ne suppose que nous affirmons, au sujet de l’ensemble, qu’aucune histoire n’est réelle parce qu’une certaine ne l’est pas ; qu’aucune loi ne doit être observée à la lettre parce qu’une certaine, (entendue) selon la lettre, est absurde ou impossible ; ou que ce qui est rapporté du Sauveur n’est pas vrai d’une manière perceptible aux sens ; ou qu’aucun de ses commandements et de ses préceptes ne doit être obéi, — nous avons à répondre qu’au sujet de certaines choses il est parfaitement clair pour nous que le récit historique est vrai : ainsi, qu’Abraham fut enseveli dans la caverne double à Hébron, de même qu’Isaac et Jacob, et la femme de chacun d’eux ; que Sichem fut donnée en partage à Joseph ; que Jérusalem est la métropole de la Judée, dans laquelle le temple de Dieu fut bâti par Salomon ; et d’innombrables autres faits. Car les passages qui sont vrais dans leur sens historique sont beaucoup plus nombreux que ceux où s’entremêle une signification purement spirituelle. Et encore, qui ne dirait que le commandement qui prescrit : « Honore ton père et ta mère, afin que tu sois heureux » est utile, indépendamment de tout sens allégorique, et qu’il doit être observé, puisque l’apôtre Paul a employé lui aussi ces mêmes paroles ? Et qu’est-il besoin de parler des (interdictions) : « Tu ne commettras point d’adultère », « Tu ne tueras point », « Tu ne déroberas point », « Tu ne porteras point de faux témoignage » ? Et encore, il y a dans l’Évangile des commandements au sujet desquels on ne peut douter s’ils doivent être observés selon la lettre ou non ; par exemple celui qui dit : « Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère », et la suite. Et encore : « Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement. » Et dans les écrits de l’apôtre, le sens littéral doit être retenu : « Avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous » ; bien que ceux qui aspirent à un sens plus profond puissent en retenir les profondeurs de la sagesse de Dieu, sans écarter le commandement dans son sens littéral. Le (lecteur) attentif, toutefois, restera dans le doute sur certains points, incapable de montrer sans une longue recherche si telle histoire, tenue pour littérale, s’est réellement produite ou non, et si le sens littéral de telle loi doit être observé ou non. C’est pourquoi le lecteur exact doit, obéissant à l’injonction du Sauveur de « sonder les Écritures », vérifier avec soin jusqu’à quel point le sens littéral est vrai et jusqu’à quel point il est impossible ; et, autant qu’il le peut, retrouver, au moyen de déclarations semblables, le sens répandu partout dans l’Écriture de ce qui ne peut être compris dans une signification littérale.
20. Puisque donc, comme ce sera clair pour ceux qui liront, l’enchaînement pris à la lettre est impossible, tandis que le sens préféré n’est pas impossible, mais est même le vrai, notre but doit être de saisir le sens tout entier, celui qui relie de manière intelligible le récit de ce qui est littéralement impossible à ce qui non seulement n’est pas impossible, mais est encore historiquement vrai, et qui s’entend allégoriquement, en tant qu’il ne s’est pas produit à la lettre. Car, au sujet de la sainte Écriture, notre opinion est qu’elle a tout entière un sens « spirituel », mais non tout entière un sens « corporel », parce que le sens corporel se révèle en bien des endroits impossible. C’est pourquoi le lecteur prudent doit apporter une grande attention aux livres divins, en tant qu’écrits divins ; et la manière de les comprendre nous paraît être la suivante : — Les Écritures rapportent que Dieu choisit sur la terre une certaine nation, qu’elles désignent de plusieurs noms. Car cette nation tout entière est appelée Israël, et aussi Jacob. Et lorsqu’elle fut divisée au temps de Jéroboam, fils de Nebath, les dix tribus qui, selon le récit, lui étaient soumises furent appelées Israël ; et les deux autres, avec la tribu de Lévi, gouvernées par les descendants de David, furent nommées Juda. Et tout le territoire qu’habitait le peuple de cette nation, et que Dieu lui avait donné, reçoit le nom de Juda, dont la métropole est Jérusalem, — métropole, s’entend, de nombreuses villes, dont les noms sont dispersés dans beaucoup d’autres passages (de l’Écriture), mais sont énumérés ensemble dans le livre de Josué, fils de Nun.
21. Les choses étant donc ainsi, l’apôtre, élevant notre faculté de discernement (au-dessus de la lettre), dit quelque part : « Voyez l’Israël selon la chair », comme s’il y avait un Israël « selon l’Esprit ». Et ailleurs il dit : « Ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu » ; et « tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël » ; et « le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors ; et la “circoncision”, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair. Mais le Juif, c’est celui qui l’est “intérieurement” ; et la circoncision, c’est celle du cœur, selon l’esprit et non selon la lettre. » Car si l’on adopte ce jugement touchant le « Juif intérieurement », il faut comprendre que, de même qu’il y a une race « corporelle » de Juifs, de même il y a une race de « Juifs intérieurement », l’âme ayant acquis cette noblesse pour certaines raisons mystérieuses. De plus, il y a beaucoup de prophéties qui prédisent au sujet d’Israël et de Juda ce qui doit leur arriver. Et les promesses écrites à leur sujet, en tant qu’elles sont basses dans leur expression et ne manifestent aucune élévation (de pensée), ni rien qui soit digne de la promesse de Dieu, n’ont-elles pas besoin d’une interprétation mystique ? Et si les promesses « spirituelles » sont annoncées par des signes visibles, alors ceux à qui les promesses sont faites ne sont pas « corporels ». Et sans nous attarder sur le point du Juif qui est Juif « intérieurement », ni sur celui de l’Israélite selon « l’homme intérieur » — ces déclarations suffisant à ceux qui ne sont pas dépourvus d’intelligence —, nous revenons à notre sujet, et nous disons que Jacob est le père des douze patriarches, et ceux-ci des chefs du peuple, et ces derniers à leur tour des autres Israélites. Les Israélites « corporels » ne font-ils donc pas remonter leur descendance aux chefs du peuple, les chefs du peuple aux patriarches, et les patriarches à Jacob et à ceux qui sont plus haut encore ; tandis que les Israélites « spirituels », dont les Israélites « corporels » étaient la figure, ne sont-ils pas issus des familles, et les familles des tribus, et les tribus d’un certain individu dont la descendance n’est pas « corporelle », mais d’une espèce meilleure — lui aussi étant né d’Isaac, et celui-ci d’Abraham —, tous remontant à Adam, que l’apôtre déclare être le Christ ? Car tout commencement de ces familles qui sont en relation avec Dieu comme avec le Père de toutes choses a pris son origine plus bas, avec le Christ, qui vient après le Dieu et Père de toutes choses, étant ainsi le Père de toute âme, comme Adam est le père de tous les hommes. Et si l’apôtre entend aussi qu’Ève se rapporte à l’Église, il n’est pas surprenant que Caïn, qui naquit d’Ève, et tous ceux qui vinrent après lui et dont la descendance remonte à Ève, soient des figures de l’Église, puisque dans un sens éminent ils descendent tous de l’Église.
22. Or, si ce qui nous est dit d’Israël, de ses tribus et de ses familles est de nature à nous frapper, lorsque le Sauveur dit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël », nous n’entendons pas cette parole comme les Ébionites, qui sont pauvres d’intelligence (tirant leur nom de la pauvreté de leur esprit, « Ébion » signifiant « pauvre » en hébreu), au point de supposer que le Sauveur est venu spécialement pour les Israélites « charnels » ; car « ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu ». De même, l’apôtre enseigne au sujet de Jérusalem ce qui suit : « La Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère. » Et dans une autre épître : « Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges, de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux. » Si donc Israël appartient à la race des âmes, et s’il y a dans le ciel une cité de Jérusalem, il s’ensuit que les villes d’Israël ont pour métropole la Jérusalem céleste, et que celle-ci est par conséquent la métropole de toute la Judée. Tout ce qui est donc prédit de Jérusalem et dit à son sujet, si nous écoutons les paroles de Paul comme celles de Dieu et d’un homme qui prononce la sagesse, nous devons comprendre que les Écritures parlent de la cité céleste et de tout le territoire compris dans les villes de la terre sainte. Car c’est peut-être à ces villes que le Sauveur nous renvoie quand, à ceux qui se sont acquis du crédit en faisant bien valoir leurs « mines », il confie le gouvernement de cinq ou de dix villes. Si donc les prophéties relatives à la Judée, à Jérusalem, à Israël, à Juda et à Jacob, n’étant pas comprises par nous dans un sens « charnel », désignent de tels mystères (comme nous l’avons déjà dit), il s’ensuivra aussi que les prédictions touchant l’Égypte et les Égyptiens, Babylone et les Babyloniens, Tyr et les Tyriens, Sidon et les Sidoniens, ou les autres nations, ne sont pas dites seulement de ces Égyptiens, Babyloniens, Tyriens et Sidoniens « corporels », mais aussi de leurs (correspondants) « spirituels ». Car s’il y a des Israélites « spirituels », il s’ensuit qu’il y a aussi des Égyptiens et des Babyloniens « spirituels ». En effet, ce qui est rapporté dans Ézéchiel au sujet de Pharaon, roi d’Égypte, ne s’applique nullement au cas d’un certain homme qui régna, ou qui fut dit régner, sur l’Égypte, comme ce sera évident pour ceux qui l’examinent avec soin. De même, ce qui est dit du prince de Tyr ne peut s’entendre d’un certain homme qui régna sur Tyr. Et ce qui est dit en beaucoup d’endroits, et surtout dans Ésaïe, de Nébucadnetsar ne peut s’expliquer de cet individu. Car l’homme Nébucadnetsar ne tomba pas du ciel, il n’était pas l’étoile du matin et il ne se leva pas sur la terre au matin. Et aucun homme d’intelligence n’interprétera ce qui est dit dans Ézéchiel au sujet de l’Égypte — à savoir que pendant quarante ans elle serait désolée, au point que le pied de l’homme ne s’y trouverait plus, et que les ravages de la guerre seraient si grands que le sang y coulerait d’un bout à l’autre et monterait jusqu’aux genoux — de cette Égypte qui est située à côté des Éthiopiens dont le soleil a noirci les corps.
23. Et peut-être, de même que ceux d’ici, mourant de la mort commune à tous, sont, en conséquence des actes accomplis ici, disposés de manière à obtenir des places différentes selon la proportion de leurs péchés, s’ils sont jugés dignes du lieu appelé Hadès ; de même ceux de là-bas, mourant pour ainsi dire, descendent dans cet Hadès-ci, jugés dignes de demeures différentes — meilleures ou pires — dans toute l’étendue de cette terre, et (de descendre) de parents de diverses sortes, en sorte qu’un Israélite peut parfois tomber parmi les Scythes, et un Égyptien descendre en Judée. Et pourtant le Sauveur est venu rassembler les brebis perdues de la maison d’Israël ; mais beaucoup d’Israélites n’ayant pas cédé à son enseignement, ceux d’entre les Gentils furent appelés… Et ces points, à ce que nous supposons, ont été cachés dans les récits historiques. Car « le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ. » Considérons donc si le sens apparent, superficiel et manifeste de l’Écriture ne ressemble pas à un champ rempli de plantes de toute espèce, tandis que les choses qui s’y trouvent, et qui ne sont pas visibles à tous, mais enfouies pour ainsi dire sous les plantes que l’on voit, sont les trésors cachés de la sagesse et de la science ; trésors que l’Esprit, par Ésaïe, appelle obscurs, invisibles et cachés, Dieu seul pouvant rompre les portes d’airain qui les cachent et briser les verrous de fer qui sont sur les portes, afin que soient découvertes toutes les déclarations du livre de la Genèse qui se rapportent aux diverses espèces véritables et, pour ainsi dire, aux semences des âmes, qui tiennent de près à Israël ou s’en trouvent éloignées ; et la descente en Égypte des soixante-dix âmes, afin qu’elles y deviennent « une multitude pareille aux étoiles des cieux ». Mais puisque tous ceux qui en sont issus ne sont pas la lumière du monde — « car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël » —, de soixante-dix âmes ils deviennent « comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu’on ne peut compter ».
Suite du même sujet (d’après le latin de Rufin)
D’après le latin.
24. Cette descente des saints pères en Égypte apparaîtra comme accordée à ce monde par la providence de Dieu pour l’illumination des autres et pour l’instruction du genre humain, afin que par ce moyen les âmes des autres fussent aidées dans l’œuvre de leur illumination. Car c’est à eux que fut d’abord accordé le privilège de converser avec Dieu, parce que leur race est la seule dont il soit dit qu’elle voit Dieu ; c’est là, par interprétation, le sens du mot « Israël ». Et il s’ensuit maintenant que, conformément à cette vue, doivent être reçus et expliqués le récit selon lequel l’Égypte fut frappée de dix plaies afin de laisser partir le peuple de Dieu, ou celui de ce qui fut fait avec le peuple dans le désert, ou de la construction du tabernacle au moyen des offrandes de tout le peuple, ou du port des vêtements sacerdotaux, ou des vases du service public, parce que, comme il est écrit, ils contiennent véritablement en eux « l’ombre et la forme des choses célestes ». Car Paul dit ouvertement d’eux qu’« ils célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes ». Cette même loi contient en outre les préceptes et les institutions selon lesquels les hommes doivent vivre dans la terre sainte. Des menaces sont aussi suspendues sur ceux qui transgresseront la loi ; diverses sortes de purifications sont de plus prescrites pour ceux qui en avaient besoin, comme étant sujets à de fréquentes souillures, afin que par leur moyen ils parviennent enfin à cette purification unique après laquelle aucune autre souillure n’est permise. Le peuple lui-même est dénombré, mais non tout entier ; car les âmes des enfants ne sont pas encore d’âge à être dénombrées selon le commandement divin ; ni non plus les âmes qui ne peuvent devenir la tête d’une autre, mais qui sont elles-mêmes soumises à d’autres comme à une tête, et qui sont appelées « femmes », lesquelles ne sont certes pas comprises dans le dénombrement que Dieu ordonne ; mais ceux-là seuls sont dénombrés qui sont appelés « hommes », ce qui pourrait montrer que les femmes ne pouvaient être comptées à part, mais étaient comprises dans ceux qu’on appelle hommes. Ceux-là appartiennent cependant tout particulièrement au nombre sacré, qui sont prêts à sortir pour les combats des Israélites, et capables de lutter contre ces ennemis publics et privés que le Père soumet au Fils, lequel siège à sa droite afin de détruire toute principauté et toute puissance, et afin que, par le moyen de ces bataillons de ses soldats, qui, engagés dans une milice pour Dieu, ne s’embarrassent pas des affaires du siècle, il renverse le royaume de son adversaire ; eux qui portent les boucliers de la foi et brandissent les armes de la sagesse ; parmi lesquels aussi brille le casque de l’espérance et du salut, et la cuirasse de la clarté fortifie la poitrine remplie de Dieu. Tels sont, me semble-t-il, les soldats qui sont désignés, et préparés pour des guerres de ce genre, en ceux que, dans les livres saints, le commandement de Dieu ordonne de dénombrer. Mais parmi eux, de beaucoup les plus parfaits et les plus distingués se révèlent être ceux dont il est dit que même les cheveux de la tête sont comptés. Ceux qui furent punis pour leurs péchés, et dont les corps tombèrent dans le désert, paraissent ressembler à ceux qui avaient fait, il est vrai, des progrès non négligeables, mais qui ne purent nullement, pour diverses raisons, atteindre au terme de la perfection ; parce qu’il est rapporté qu’ils murmurèrent, ou adorèrent des idoles, ou commirent la fornication, ou firent quelque œuvre mauvaise que l’esprit ne devrait pas même concevoir. Je ne pense pas non plus que ceci soit dépourvu de quelque sens mystique, à savoir que certains (des Israélites), possédant de nombreux troupeaux et de nombreuses bêtes, prennent possession par anticipation d’un pays propre au pâturage et à la nourriture du bétail, qui fut le tout premier que la droite des Hébreux s’assura par la guerre. Car, ayant demandé à Moïse de recevoir cette région, ils sont séparés par les eaux du Jourdain et mis à part de toute possession dans la terre sainte. Et ce Jourdain, selon la forme des choses célestes, peut paraître abreuver et arroser les âmes altérées et les sens qui lui sont voisins. À ce propos, même cette remarque ne paraît pas superflue, à savoir que Moïse entend de Dieu ce qui est décrit dans le livre du Lévitique, tandis que dans le Deutéronome c’est le peuple qui est l’auditeur de Moïse et qui apprend de lui ce qu’il ne pouvait entendre de Dieu. Car le Deutéronome est appelé pour ainsi dire la seconde loi, ce qui paraîtra à certains signifier que, lorsque la première loi, donnée par Moïse, eut pris fin, une seconde législation semble avoir été instituée, transmise spécialement par Moïse à son successeur Josué, qui est assurément regardé comme portant en lui la figure de notre Sauveur, par la seconde loi duquel — c’est-à-dire les préceptes de l’Évangile — toutes choses sont amenées à leur perfection.
25. Il nous faut voir, cependant, si ce sens plus profond ne serait pas peut-être indiqué : de même que dans le Deutéronome la législation est exposée avec plus de clarté et de netteté que dans les livres qui furent écrits les premiers, de même aussi, par cet avènement du Sauveur qu’il accomplit dans son état d’humiliation, lorsqu’il prit la forme d’un serviteur, ne serait pas désigné ce second avènement, plus célèbre et plus glorieux, dans la gloire de son Père, où s’accompliront les figures du Deutéronome, quand, dans le royaume des cieux, tous les saints vivront selon les lois de l’Évangile éternel ; et de même que, par sa venue présente, il a accompli cette loi qui possède une ombre des biens à venir, de même aussi, par ce glorieux avènement (futur), seront accomplies et portées à leur perfection les ombres de l’avènement présent. Car voici ce qu’en a dit le prophète : « Le souffle de notre face, le Christ Seigneur, de qui nous avons dit : Sous ton ombre nous vivrons parmi les nations » ; c’est-à-dire au temps où il fera passer plus dignement tous les saints d’un Évangile temporel à un Évangile éternel, selon l’appellation dont se sert Jean dans l’Apocalypse, celle d’« un Évangile éternel ».
26. Mais qu’il nous suffise, en toutes ces matières, d’accorder notre intelligence à la règle de la religion, et de penser des paroles du Saint-Esprit non qu’elles sont la composition ornée d’une faible éloquence humaine, mais de tenir, selon la déclaration de l’Écriture, que « toute la gloire du Roi est au-dedans », et que le trésor du sens divin est renfermé dans le vase fragile de la lettre commune. Et si quelque lecteur curieux demandait encore l’explication de chaque point en particulier, qu’il vienne entendre avec nous comment l’apôtre Paul, cherchant à pénétrer, avec l’aide du Saint-Esprit qui sonde même les « profondeurs » de Dieu, jusqu’aux abîmes de la sagesse et de la connaissance divines, et ne pouvant pourtant parvenir au terme, pour ainsi dire, ni arriver à une connaissance parfaite, s’écrie, dans le désespoir et la stupeur : « Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! » Or, que ce soit en désespérant d’atteindre une intelligence parfaite qu’il ait poussé cette exclamation, écoutez-le dire lui-même : « Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles ! » Car il n’a pas dit que les jugements de Dieu étaient difficiles à découvrir, mais qu’ils étaient absolument insondables ; ni qu’il était (simplement) difficile de suivre la trace de ses voies, mais qu’elles étaient absolument incompréhensibles. Car si loin qu’un homme avance dans ses recherches, et quels que soient les progrès qu’il fasse par une étude incessante, aidé même par la grâce de Dieu et l’esprit éclairé, il ne pourra parvenir au terme des choses qui font l’objet de ses investigations. Et aucune intelligence créée ne peut estimer possible, de quelque manière que ce soit, d’atteindre une pleine compréhension (des choses) ; mais après avoir découvert quelques-uns des objets de sa recherche, elle en voit de nouveau d’autres qui restent encore à chercher. Et quand même elle parviendrait à se rendre maîtresse de ceux-là, elle en verra encore beaucoup d’autres qui leur succèdent et qui devront faire l’objet de son investigation. Et c’est pour cette raison que Salomon, le plus sage des hommes, contemplant par sa sagesse la nature des choses, dit : « J’ai dit : Je deviendrai sage ; et la sagesse elle-même s’est éloignée de moi, plus loin qu’elle n’était ; et une profondeur abyssale, qui la trouvera ? » Ésaïe aussi, sachant que les commencements des choses ne pouvaient être découverts par une nature mortelle, ni même par ces natures qui, bien que plus divines qu’humaines, n’en ont pas moins été elles-mêmes créées ou formées ; sachant donc que ni le commencement ni la fin ne pouvaient être découverts par aucune d’elles, dit : « Annoncez les choses premières, ce qu’elles ont été, et nous saurons que vous êtes des dieux ; ou annoncez quelles sont les choses dernières, et alors nous verrons que vous êtes des dieux. » Car mon maître hébreu enseignait lui aussi que, de même que le commencement ou la fin de toutes choses ne pouvait être compris de personne, sinon seulement de notre Seigneur Jésus-Christ et du Saint-Esprit, de même Ésaïe, sous la forme d’une vision, a parlé de deux séraphins seulement, qui de deux ailes couvrent la face de Dieu, de deux ses pieds, et de deux volent, se criant l’un à l’autre tour à tour et disant : « Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu Sabaoth ; toute la terre est pleine de ta gloire. » Que les séraphins seuls aient leurs ailes à la fois sur la face de Dieu et sur ses pieds, nous osons déclarer que cela signifie que ni les armées des saints anges, ni les « sièges saints », ni les « dominations », ni les « principautés », ni les « puissances » ne peuvent comprendre pleinement le commencement de toutes choses et les limites de l’univers. Mais nous devons comprendre que ces « saints » que l’Esprit a enrôlés, et les « vertus », s’approchent de très près de ces commencements mêmes et atteignent une hauteur à laquelle les autres ne peuvent parvenir ; et pourtant, quoi que ces « vertus » aient appris par révélation du Fils de Dieu et du Saint-Esprit — et elles pourront assurément apprendre beaucoup, et celles d’un rang plus élevé bien davantage que celles d’un rang inférieur —, il leur est néanmoins impossible de tout comprendre, selon cette parole : « La plupart des œuvres de Dieu sont cachées. » Et c’est pourquoi il est aussi à désirer que chacun, selon ses forces, se porte toujours vers ce qui est en avant, « oubliant ce qui est en arrière », tant vers de meilleures œuvres que vers une saisie et une intelligence plus claires, par Jésus-Christ notre Sauveur, à qui soit la gloire à jamais !
27. Que quiconque a souci de la vérité se mette donc peu en peine des mots et du langage, puisque dans chaque nation règne un usage différent de la parole ; qu’il porte plutôt son attention sur le sens exprimé par les mots que sur la nature des mots qui expriment le sens, surtout dans des matières d’une telle importance et d’une telle difficulté : comme, par exemple, lorsqu’on cherche s’il existe quelque « substance » en laquelle on ne doive concevoir ni couleur, ni forme, ni toucher, ni grandeur, et qui soit visible à l’esprit seul, chacun la nommant comme il lui plaît ; car les Grecs appellent une telle substance ἀσώματον, c’est-à-dire « incorporelle », tandis que la sainte Écriture la déclare « invisible » ; car Paul appelle le Christ l’« image du Dieu invisible », et dit encore que par le Christ ont été créées toutes choses, « les visibles et les invisibles ». Et par là il est déclaré qu’il y a, parmi les choses créées, certaines « substances » qui sont, selon leur nature propre, invisibles. Mais bien qu’elles ne soient pas elles-mêmes « corporelles », elles se servent néanmoins de corps, tout en étant elles-mêmes meilleures que toutes les substances corporelles. Mais cette « substance » de la Trinité, qui est le commencement et la cause de toutes choses, « de laquelle sont toutes choses, par laquelle sont toutes choses et en laquelle sont toutes choses », ne peut être crue ni un corps ni dans un corps, mais elle est entièrement incorporelle. Et qu’il suffise maintenant d’avoir parlé brièvement de ces points (quoique dans une digression, amenée par la nature du sujet), afin de montrer qu’il est certaines choses dont le sens ne peut être aucunement déployé par aucun mot du langage humain, mais qui se font connaître plutôt par une simple appréhension que par quelque propriété des mots. Et c’est sous cette règle qu’il faut ranger aussi l’intelligence de la sainte Écriture, afin que ses déclarations soient jugées non selon la bassesse de la lettre, mais selon la divinité du Saint-Esprit, par l’inspiration duquel elles ont été écrites.
Récapitulation (de la doctrine) touchant le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et les autres sujets traités dans les pages précédentes.
28. Il est temps maintenant, après l’examen rapide que nous avons fait, du mieux que nous l’avons pu, des sujets traités, de reprendre, en manière de résumé de ce que nous avons dit en divers endroits, les points particuliers, et avant tout de redire nos conclusions touchant le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Puisque Dieu le Père est invisible et inséparable du Fils, le Fils n’est pas engendré de lui par « prolation », comme certains le supposent. Car si le Fils est une « prolation » du Père (le terme « prolation » servant à désigner une génération telle qu’est d’ordinaire celle des animaux ou des hommes), alors, nécessairement, et celui qui a « proféré » et celui qui a été « proféré » sont corporels. Car nous ne disons pas, comme le supposent les hérétiques, qu’une partie de la substance de Dieu a été changée en Fils, ou que le Fils a été procréé par le Père à partir de choses non existantes, c’est-à-dire en dehors de sa propre substance, de sorte qu’il y aurait eu un temps où il n’existait pas ; mais, écartant toute conception corporelle, nous disons que le Verbe et la Sagesse a été engendré de l’invisible et de l’incorporel sans aucune affection corporelle, comme un acte de la volonté procédant de l’intelligence. Et puisqu’il est appelé le Fils de (son) amour, il ne paraîtra pas absurde qu’il soit de la même manière appelé le Fils de (sa) volonté. Bien plus, Jean aussi indique que « Dieu est lumière », et Paul déclare aussi que le Fils est la splendeur de la lumière éternelle. De même donc que la lumière ne pourrait jamais exister sans sa splendeur, de même le Fils ne peut être conçu comme existant sans le Père ; car il est appelé l’« empreinte de sa personne », et le Verbe et la Sagesse. Comment donc peut-on affirmer qu’il y eut un temps où il n’était pas le Fils ? Car ce n’est rien d’autre que dire qu’il y eut un temps où il n’était ni la Vérité, ni la Sagesse, ni la Vie, alors qu’en toutes ces choses on le juge être l’essence parfaite de Dieu le Père ; car ces choses ne peuvent être retranchées de lui, ni même séparées de son essence. Et bien que ces qualités soient dites multiples selon l’intelligence, elles sont pourtant une dans leur nature et leur essence, et en elles est la plénitude de la divinité. Or cette expression que nous employons — « qu’il n’y eut jamais de temps où il n’existait pas » — doit être entendue avec une réserve. Car ces mots mêmes « quand » ou « jamais » ont un sens qui se rapporte au temps, tandis que les déclarations faites touchant le Père, le Fils et le Saint-Esprit doivent être entendues comme dépassant tout temps, tous les siècles et toute l’éternité. Car c’est la Trinité seule qui excède la compréhension non seulement d’une intelligence temporelle, mais même d’une intelligence éternelle ; tandis que les autres choses, qui ne sont pas comprises en elle, doivent se mesurer par les temps et les siècles. Ce Fils de Dieu, donc, en tant qu’il est le Verbe qui est Dieu, qui était au commencement avec Dieu, personne ne supposera raisonnablement qu’il soit contenu en quelque lieu ; ni non plus en tant qu’il est « Sagesse », ou « Vérité », ou la « Vie », ou « Justice », ou « Sanctification », ou « Rédemption » : car toutes ces propriétés n’ont pas besoin d’espace pour pouvoir agir ou opérer, mais chacune d’elles doit s’entendre de ceux qui participent à sa vertu et à son opération.
29. Or, si quelqu’un venait à dire que, par ceux qui participent au « Verbe » de Dieu, ou à sa « Sagesse », ou à sa « Vérité », ou à sa « Vie », le Verbe et la Sagesse lui-même paraît contenu dans un lieu, nous aurions à lui répondre qu’il n’est pas douteux que le Christ, en tant qu’il est le « Verbe » ou la « Sagesse », ou toutes les autres choses, était en Paul, et que c’est pourquoi celui-ci disait : « Cherchez-vous une preuve que Christ parle en moi ? » et encore : « Je vis, ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi. » Puis donc qu’il était en Paul, qui doutera qu’il fût de la même manière en Pierre et en Jean, et en chacun des saints ; et non seulement en ceux qui sont sur la terre, mais aussi en ceux qui sont dans le ciel ? Car il est absurde de dire que le Christ était en Pierre et en Paul, mais non en Michel l’archange, ni en Gabriel. Et par là il est clairement montré que la divinité du Fils de Dieu n’était pas enfermée en quelque lieu ; autrement elle n’aurait été qu’en celui-là, et non en un autre. Mais puisque, conformément à la majesté de sa nature incorporelle, elle n’est renfermée en aucun lieu, ainsi, à l’inverse, on ne peut concevoir qu’elle fasse défaut en aucun. Mais on entend qu’il y a cette seule différence : bien qu’il soit en différents êtres, comme nous l’avons dit — comme Pierre, ou Paul, ou Michel, ou Gabriel —, il n’est pas de la même manière en tous les êtres, quels qu’ils soient. Car il est plus pleinement et plus clairement, et pour ainsi dire plus ouvertement, dans les archanges que dans les autres saints hommes. Et cela ressort de la déclaration selon laquelle, lorsque tous les saints seront parvenus au sommet de la perfection, ils sont dits rendus semblables ou égaux aux anges, conformément à la parole des Évangiles. D’où il est clair que le Christ est en chacun dans la mesure même que permettent ses mérites.
30. Ayant donc brièvement repris ces points touchant la nature de la Trinité, il s’ensuit que nous relevions brièvement aussi cette déclaration, que « par le Fils » ont été créées, est-il dit, « toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dominations, principautés, puissances : tout a été créé par lui et pour lui ; et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui, lui qui est la tête ». Conformément à quoi Jean aussi dit dans son Évangile : « Toutes choses ont été créées par lui ; et sans lui rien n’a été fait. » Et David, laissant entendre que le mystère de la Trinité tout entière a eu part à la création de toutes choses, dit : « Les cieux ont été faits par le Verbe du Seigneur, et toute leur armée par l’Esprit de sa bouche. »
Après ces points, nous rappellerons à propos (au lecteur) l’avènement corporel et l’incarnation du Fils unique de Dieu, au sujet duquel nous ne devons pas supposer que toute la majesté de sa divinité soit enfermée dans les limites de son corps chétif, de sorte que tout le « Verbe » de Dieu, et sa « Sagesse », et la « vérité essentielle », et la « vie », aurait été soit arraché au Père, soit restreint et confiné dans l’étroitesse de sa personne corporelle, et qu’il ne faudrait pas le considérer comme ayant opéré nulle part ailleurs ; mais la confession prudente d’un homme religieux doit se tenir entre les deux, de sorte qu’on ne doit croire ni que rien de la divinité ait manqué au Christ, ni qu’aucune séparation que ce soit se soit faite d’avec l’essence du Père, qui est partout. Car c’est un sens de cette sorte que semble indiquer Jean-Baptiste, lorsqu’il dit à la foule, en l’absence corporelle de Jésus : « Il se tient au milieu de vous quelqu’un que vous ne connaissez pas : c’est lui qui vient après moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. » Car on n’aurait assurément pas pu dire de celui qui était absent, quant à sa présence corporelle, qu’il se tenait au milieu de ceux parmi lesquels le Fils de Dieu n’était pas corporellement présent.
31. Que personne, cependant, ne suppose que nous affirmions par là qu’une portion de la divinité du Fils de Dieu était dans le Christ, et que la portion restante était ailleurs ou partout, ce qui peut être l’opinion de ceux qui ignorent la nature d’une essence incorporelle et invisible. Car il est impossible de parler des parties d’un être incorporel, ou d’en faire aucune division ; mais il est en toutes choses, et à travers toutes choses, et au-dessus de toutes choses, de la manière dont nous avons parlé plus haut, c’est-à-dire de la manière dont on l’entend être soit la « sagesse », soit le « verbe », soit la « vie », soit la « vérité », manière de comprendre par laquelle toute limitation locale est sans aucun doute exclue. Le Fils de Dieu, donc, voulant pour le salut du genre humain apparaître aux hommes et séjourner parmi eux, prit non seulement un corps humain, comme certains le supposent, mais aussi une âme semblable à nos âmes, certes, par la nature, mais semblable à lui-même par la volonté et la puissance, et telle qu’elle pût accomplir sans défaillance tous les désirs et les desseins du « verbe » et de la « sagesse ». Or, qu’il eût une âme, c’est ce que le Sauveur montre très clairement dans les Évangiles, quand il dit : « Personne ne m’ôte ma vie, mais je la donne de moi-même. J’ai le pouvoir de donner ma vie, et j’ai le pouvoir de la reprendre. » Et encore : « Mon âme est triste jusqu’à la mort. » Et encore : « Maintenant mon âme est troublée. » Car le « Verbe » de Dieu ne doit pas être entendu comme une âme « triste et troublée », puisque c’est avec l’autorité de la divinité qu’il dit : « J’ai le pouvoir de donner ma vie. » Nous n’affirmons pas non plus que le Fils de Dieu était dans cette âme comme il était dans l’âme de Paul ou de Pierre et des autres saints, en qui l’on croit que le Christ parle comme il parle en Paul. Mais à l’égard de tous ceux-là nous devons tenir, comme le déclare l’Écriture, que « nul n’est pur de souillure, pas même si sa vie n’a duré qu’un seul jour ». Mais cette âme qui était en Jésus, avant de connaître le mal, choisit le bien ; et parce qu’il aima la justice et haït l’iniquité, Dieu, à cause de cela, « l’a oint d’une huile de joie au-dessus de ses égaux ». Il est donc oint de l’huile de joie lorsqu’il est uni au « verbe » de Dieu dans une union sans tache, et par ce moyen seul, d’entre toutes les âmes, elle fut incapable de péché, parce qu’elle était capable de (recevoir) bien et pleinement le Fils de Dieu ; et c’est pourquoi aussi elle est une avec lui, est nommée de ses titres et est appelée Jésus-Christ, par qui toutes choses sont dites avoir été faites. C’est de cette âme, puisqu’elle avait reçu en elle-même toute la sagesse de Dieu, et la vérité, et la vie, que l’apôtre aussi, je pense, a dit ceci : « Notre vie est cachée avec Christ en Dieu ; mais quand Christ, qui est notre vie, paraîtra, alors nous paraîtrons aussi avec lui dans la gloire. » Car quel autre Christ peut-on entendre ici, qui est dit caché en Dieu et qui doit paraître ensuite, sinon celui dont il est rapporté qu’il fut oint de l’huile de joie, c’est-à-dire rempli essentiellement de Dieu, en qui il est maintenant dit caché ? Car c’est pour cette raison que le Christ est proposé en exemple à tous les croyants : de même que lui, toujours, avant même de connaître le mal en aucune façon, choisit le bien, et aima la justice et haït l’iniquité, et que c’est pourquoi Dieu l’oignit de l’huile de joie, de même aussi chacun doit, après une chute ou un péché, se purifier de ses souillures en le prenant pour modèle, et, le prenant pour guide de son voyage, s’engager dans la voie escarpée de la vertu, afin que par ce moyen peut-être, autant qu’il se peut, nous devenions, en l’imitant, participants de la nature divine, selon les paroles de l’Écriture : « Celui qui dit qu’il croit en Christ doit marcher aussi comme il a marché lui-même. »
Ce « verbe », donc, et cette « sagesse », par l’imitation desquels on nous dit sages ou raisonnables, se fait « tout à tous, afin de les gagner tous » ; et parce qu’il s’est fait faible, il est dit de lui : « Il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. » Enfin, aux Corinthiens qui étaient faibles, Paul déclare qu’il « ne savait rien, sinon Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié ».
32. Certains, il est vrai, voudraient appliquer à l’âme elle-même, dès qu’elle eut pris chair de Marie, ces paroles de l’apôtre : « lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu, mais s’est dépouillé lui-même (de sa gloire), en prenant une forme de serviteur » ; puisque, sans aucun doute, il la rétablit dans la forme de Dieu par de meilleurs exemples et une meilleure instruction, et la rappela à cette plénitude dont il s’était dépouillé.
De même que, par la participation au Fils de Dieu, on est adopté comme fils, et que, par la participation à cette sagesse qui est en Dieu, on est rendu sage, de même, par la participation au Saint-Esprit, l’homme est rendu saint et spirituel. Car c’est une seule et même chose que d’avoir part au Saint-Esprit, qui est (l’Esprit) du Père et du Fils, puisque la nature de la Trinité est une et incorporelle. Et ce que nous avons dit de la participation de l’âme doit s’entendre des anges et des puissances célestes de la même manière que des âmes, parce que toute créature raisonnable a besoin de participer à la Trinité.
Touchant aussi l’ordonnance de ce monde visible — puisque l’une des questions les plus importantes que l’on soulève d’ordinaire porte sur la manière dont il existe —, nous en avons parlé de notre mieux dans les pages précédentes, à l’intention de ceux qui ont coutume de chercher les fondements de leur croyance en notre religion, et aussi à l’intention de ceux qui soulèvent contre nous des questions hérétiques et qui ont coutume de se renvoyer le mot de « matière », qu’ils n’ont pas encore réussi à comprendre ; sujet dont j’estime à présent nécessaire de faire brièvement souvenir (le lecteur).
33. Et, en premier lieu, il faut noter que nous n’avons trouvé nulle part jusqu’à présent, dans les Écritures canoniques, le mot « matière » employé pour cette substance que l’on dit sous-jacente aux corps. Car dans l’expression d’Ésaïe : « Et il dévorera la ὕλη », c’est-à-dire la matière, « comme du foin », quand il parle de ceux qui étaient destinés à subir leurs châtiments, le mot « matière » a été employé au lieu de « péchés ». Et si ce mot « matière » venait à se rencontrer dans quelque autre passage, on ne le trouvera jamais, à mon avis, avec le sens que nous cherchons maintenant, sauf peut-être dans le livre qu’on appelle la Sagesse de Salomon, ouvrage qui n’est assurément pas tenu par tous pour faisant autorité. Dans ce livre, cependant, nous trouvons écrit ce qui suit : « Car ta main toute-puissante, qui a fait le monde d’une matière informe, ne manquait pas de moyens pour envoyer contre eux une multitude d’ours et de lions féroces. » Un très grand nombre, il est vrai, pensent que la matière même dont les choses sont faites est désignée dans les paroles employées par Moïse au commencement de la Genèse : « Au commencement Dieu fit le ciel et la terre ; et la terre était invisible et non ordonnée » ; car par les mots « invisible et non ordonnée », Moïse semblerait ne vouloir dire rien d’autre que la matière informe. Mais si c’est là vraiment la matière, il est clair alors que les éléments premiers des corps ne sont pas incapables de changement. Car ceux qui ont posé comme principes des choses corporelles les « atomes » — soit ces particules qui ne peuvent se subdiviser, soit celles qui se subdivisent en parties égales — ou quelque élément unique, ne pouvaient placer le mot « matière », au sens propre du terme, parmi les premiers principes des choses. Car s’ils veulent que la matière soit sous-jacente à tout corps — substance convertible ou changeante, ou divisible en toutes ses parties —, ils n’affirmeront pas, comme il convient, qu’elle existe sans qualités. Et avec eux nous sommes d’accord, car nous nions absolument que la matière doive être dite « inengendrée » ou « incréée », conformément à nos déclarations antérieures, lorsque nous avons montré que de l’eau, de la terre, de l’air ou de la chaleur, différentes sortes de fruits étaient produites par différentes sortes d’arbres ; ou lorsque nous avons montré que le feu, l’air, l’eau et la terre se convertissaient alternativement les uns dans les autres, et qu’un élément se résolvait en un autre par une sorte de consanguinité mutuelle ; et aussi lorsque nous avons prouvé que c’est de la nourriture des hommes ou des animaux que provenait la substance de la chair, ou que l’humidité de la semence naturelle se convertissait en chair solide et en os ; — toutes choses qui prouvent que la substance du corps est changeante et peut passer d’une qualité à toutes les autres.
34. Néanmoins, nous ne devons pas oublier qu’une substance n’existe jamais sans qualité, et que c’est par un acte de l’intelligence seule que l’on découvre que ce (substrat) qui est sous-jacent aux corps, et qui est capable de qualité, est la matière. Certains, il est vrai, désireux d’approfondir davantage ces sujets, ont osé affirmer que la nature corporelle n’est rien d’autre que des qualités. Car si la dureté et la mollesse, la chaleur et le froid, l’humidité et la sécheresse sont des qualités ; et si, lorsqu’on retranche celles-ci ou d’autres (qualités) de ce genre, on ne conçoit plus rien qui demeure, alors toutes choses paraîtront n’être que des « qualités ». Et c’est pourquoi aussi ceux qui avancent ces affirmations se sont efforcés de soutenir que, puisque tous ceux qui disent la matière incréée admettront que les qualités ont été créées par Dieu, on peut montrer de cette manière que, même selon eux, la matière n’était pas incréée ; puisque les qualités constituent toute chose, et que tous déclarent, sans contestation, qu’elles ont été faites par Dieu. Ceux, en revanche, qui voudraient établir que les qualités se surajoutent du dehors à une certaine matière sous-jacente, se servent d’exemples de ce genre : ainsi, Paul, sans aucun doute, ou bien se tait, ou bien parle, ou veille, ou dort, ou garde une certaine attitude du corps ; car il est assis, ou debout, ou couché. Ce sont là, en effet, des « accidents » propres aux hommes, sans lesquels on ne les trouve presque jamais. Et pourtant notre conception de l’homme ne pose aucune de ces choses comme sa définition ; mais nous le comprenons et le considérons par leur moyen de telle sorte que nous ne tenons nullement compte de la raison de sa condition (particulière), qu’il veille, qu’il dorme, qu’il parle, qu’il se taise, ou qu’il accomplisse toute autre action qui doit nécessairement arriver aux hommes. Si donc quelqu’un peut considérer Paul comme dépourvu de toutes ces choses qui peuvent lui arriver, il pourra de la même manière concevoir aussi ce (substrat) sous-jacent sans qualités. Lors donc que notre esprit écarte de sa conception toutes les qualités, et contemple, pour ainsi dire, l’élément sous-jacent seul, et tient son attention fixée sur lui, sans aucun égard à la mollesse ou à la dureté, à la chaleur ou au froid, à l’humidité ou à la sécheresse de la substance, alors, par ce procédé de pensée quelque peu artificiel, il paraîtra contempler la matière dégagée de toute espèce de qualités.
35. Mais quelqu’un demandera peut-être si nous pouvons tirer de l’Écriture quelques fondements pour une telle conception du sujet. Or je pense qu’une vue de ce genre est indiquée dans les Psaumes, lorsque le prophète dit : « Mes yeux ont vu ton imperfection » ; par où l’esprit du prophète, examinant d’un regard plus pénétrant les premiers principes des choses, et distinguant seulement par la pensée et l’imagination entre la matière et ses qualités, aperçut l’imperfection de Dieu, laquelle, assurément, se comprend comme rendue parfaite par l’adjonction des qualités. Hénoc aussi, dans son livre, s’exprime ainsi : « J’ai marché jusqu’à l’imperfection » ; expression qui, je pense, peut s’entendre de manière semblable, à savoir que l’esprit du prophète s’avança dans son examen et sa recherche de toutes les choses visibles jusqu’à ce qu’il parvînt à ce premier commencement où il contempla la matière imparfaite (existant) sans « qualités ». Car il est écrit dans le même livre d’Hénoc : « J’ai contemplé toute la matière » ; ce qui s’entend comme s’il avait dit : « J’ai vu clairement toutes les divisions de la matière, qui se fragmente de l’unité en chaque espèce particulière, soit d’hommes, soit d’animaux, soit du ciel, soit du soleil, soit de toutes les autres choses de ce monde. » Après ces points, nous avons prouvé de notre mieux, dans les pages précédentes, que toutes les choses qui existent ont été faites par Dieu, et qu’il n’est rien qui n’ait été fait, sauf la nature du Père, du Fils et du Saint-Esprit ; et que Dieu, qui est bon par nature, désirant avoir des êtres à qui il pût accorder des bienfaits et qui pussent se réjouir de recevoir ses bienfaits, créa des créatures dignes (de cela), c’est-à-dire capables de le recevoir d’une manière digne, lesquelles, dit-il, sont aussi engendrées par lui comme ses fils. Il fit en outre toutes choses avec nombre et mesure. Car il n’est rien, devant Dieu, qui soit sans limite ni mesure. Car par sa puissance il embrasse toutes choses, et lui-même n’est embrassé par la force d’aucune chose créée, parce que cette nature n’est connue que d’elle-même. Car le Père seul connaît le Fils, et le Fils seul connaît le Père, et le Saint-Esprit seul sonde même les profondeurs de Dieu. Toutes les choses créées, donc, c’est-à-dire soit le nombre des êtres raisonnables, soit la mesure de la matière corporelle, sont distinguées par lui comme se tenant dans un certain nombre ou une certaine mesure ; car, comme il était nécessaire qu’une nature intellectuelle fît usage de corps, et que cette nature se montre changeante et convertible par la condition même de sa création (car ce qui n’existait pas, mais a commencé d’exister, est dit, par cette circonstance même, être de nature muable), elle ne peut avoir ni la bonté ni la méchanceté comme un attribut essentiel, mais seulement comme un attribut accidentel de son être. Voyant donc, comme nous l’avons dit, que la nature raisonnable était muable et changeante, de sorte qu’elle faisait usage d’une enveloppe corporelle différente, de telle ou telle qualité, selon ses mérites, il était nécessaire, puisque Dieu prévoyait qu’il y aurait des diversités dans les âmes ou les puissances spirituelles, qu’il créât aussi une nature corporelle dont les qualités pussent être changées, au gré du Créateur, en tout ce qui était requis. Et cette nature corporelle doit durer aussi longtemps que les choses qui la requièrent comme enveloppe : car il y aura toujours des natures raisonnables qui ont besoin d’une enveloppe corporelle ; et il y aura donc toujours une nature corporelle dont les enveloppes doivent nécessairement servir aux créatures raisonnables, à moins que quelqu’un ne puisse démontrer par des arguments qu’une nature raisonnable peut vivre sans corps. Mais combien cela est difficile — que dis-je, presque impossible — pour notre intelligence, nous l’avons montré dans les pages précédentes, en traitant de chacun des sujets particuliers.
36. Il ne sera pas, je pense, contraire à la nature de notre entreprise de reprendre avec toute la brièveté possible nos opinions sur l’immortalité des natures raisonnables. Quiconque participe à quelque chose est sans aucun doute d’une même essence et d’une même nature que celui qui participe à la même chose. Par exemple, comme tous les yeux participent à la lumière, ainsi tous les yeux qui ont part à la lumière sont d’une même nature ; mais bien que tout œil ait part à la lumière, cependant, puisque l’un voit plus clairement et l’autre plus obscurément, tout œil n’a pas également part à la lumière. Et encore, toute ouïe reçoit la voix ou le son, et c’est pourquoi toute ouïe est d’une même nature ; mais chacun entend plus vite ou plus lentement, selon que la qualité de son ouïe est claire et saine. Passons maintenant de ces exemples sensibles à la considération des choses intellectuelles. Toute intelligence qui a part à la lumière intellectuelle doit sans aucun doute être d’une même nature que toute intelligence qui a part de semblable manière à la lumière intellectuelle. Si donc les vertus célestes ont part à la lumière intellectuelle, c’est-à-dire à la nature divine, parce qu’elles participent à la sagesse et à la sainteté, et si les âmes humaines ont eu part à la même lumière et à la même sagesse, et sont ainsi mutuellement d’une même nature et d’une même essence, — alors, puisque les vertus célestes sont incorruptibles et immortelles, l’essence de l’âme humaine sera aussi immortelle et incorruptible. Et non seulement cela, mais parce que la nature du Père, du Fils et du Saint-Esprit, à la seule lumière intellectuelle de laquelle toutes les choses créées ont part, est incorruptible et éternelle, il est tout à fait conséquent et nécessaire que toute substance qui participe à cette nature éternelle dure à jamais et soit incorruptible et éternelle, afin que l’éternité de la bonté divine se comprenne aussi en ce sens que ceux qui obtiennent ses bienfaits sont eux aussi éternels. Mais de même que, dans les exemples cités, on a observé une diversité dans la participation à la lumière, lorsque le regard de celui qui voit était décrit comme plus terne ou plus aigu, de même il faut noter une diversité dans la participation au Père, au Fils et au Saint-Esprit, qui varie selon le degré de zèle ou de capacité de l’intelligence. S’il n’en était pas ainsi, il nous faut considérer s’il ne paraîtrait pas impie de dire que l’intelligence capable de (recevoir) Dieu admette une destruction de son essence ; comme si le fait même qu’elle soit capable de sentir et de comprendre Dieu ne pouvait suffire à son existence perpétuelle, d’autant plus que, même si, par négligence, l’intelligence déchoit d’une réception pure et entière de Dieu, elle contient néanmoins en elle certaines semences de rétablissement et de renouvellement vers une meilleure intelligence, puisque l’homme « intérieur », qu’on appelle aussi l’homme « raisonnable », est renouvelé selon « l’image et la ressemblance de Dieu, qui l’a créé ». C’est pourquoi le prophète dit : « Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. »
37. Si quelqu’un, en effet, ose attribuer une corruption essentielle à celui qui a été fait à l’image et à la ressemblance de Dieu, alors, à mon avis, cette accusation impie s’étend jusqu’au Fils de Dieu lui-même, car il est appelé dans l’Écriture l’image de Dieu. Ou bien celui qui tient cette opinion attaquerait assurément l’autorité de l’Écriture, qui dit que l’homme a été fait à l’image de Dieu ; et en lui se découvrent manifestement des traces de l’image divine, non par quelque apparence de la structure corporelle, qui est corruptible, mais par la sagesse de l’esprit, par la justice, la modération, la vertu, la sagesse, la discipline ; en somme, par tout le cortège des vertus, qui sont innées dans l’essence de Dieu, et qui peuvent entrer dans l’homme par l’application et l’imitation de Dieu ; comme le Seigneur aussi l’indique dans l’Évangile, lorsqu’il dit : « Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux » ; et : « Soyez donc parfaits, comme votre Père est parfait. » Par où il est clairement montré que toutes ces vertus sont perpétuellement en Dieu, et qu’elles ne peuvent jamais ni s’approcher de lui ni s’en éloigner, tandis que les hommes ne les acquièrent que lentement, et une à une. Et de là vient aussi que, par ces moyens, ils semblent avoir une sorte de parenté avec Dieu ; et puisque Dieu connaît toutes choses, et qu’aucune des choses intellectuelles en elles-mêmes ne peut échapper à son regard (car Dieu le Père seul, et son Fils unique, et le Saint-Esprit, possèdent non seulement la connaissance des choses qu’ils ont créées, mais aussi d’eux-mêmes), une intelligence raisonnable aussi, s’avançant des petites choses aux grandes, et des choses visibles aux choses invisibles, peut parvenir à une connaissance plus parfaite. Car elle est placée dans le corps, et elle s’avance des choses sensibles elles-mêmes, qui sont corporelles, vers les choses intellectuelles. Mais de peur que notre affirmation selon laquelle les choses intellectuelles ne sont pas connaissables par les sens ne paraisse inconvenante, nous emploierons l’exemple de Salomon, qui dit : « Vous trouverez aussi un sens divin » ; par où il montre que les choses intellectuelles doivent être recherchées non au moyen d’un sens corporel, mais par un certain autre sens, qu’il appelle « divin ». Et c’est avec ce sens que nous devons considérer chacun des êtres raisonnables que nous avons énumérés plus haut ; et c’est avec ce sens que doivent être compris les mots que nous prononçons, et pesées les affirmations que nous mettons par écrit. Car la nature divine connaît même les pensées que nous roulons en nous-mêmes en silence. Et c’est sur ces matières dont nous avons parlé, ou sur les autres qui en découlent, selon la règle posée plus haut, que nos opinions doivent se former.