Chapitre 4 · 2 h 18 min de lecture · 2 h 58 min d’écoute
Livre III
Du libre arbitre
Traduction d’après le grec.
Chapitre I. — Du libre arbitre, avec une explication et une interprétation des déclarations de l’Écriture qui semblent l’annuler.
1. Puisque la prédication de l’Église renferme la doctrine d’un juste jugement de Dieu, doctrine qui, lorsqu’on la tient pour vraie, pousse ceux qui l’entendent à vivre vertueusement et à fuir le péché par tous les moyens, car ils reconnaissent manifestement que ce qui mérite la louange ou le blâme est en notre propre pouvoir, venez, examinons à part quelques points touchant le libre arbitre, question entre toutes la plus nécessaire. Et pour comprendre ce qu’est le libre arbitre, il faut en déployer la notion, afin que, celle-ci étant définie avec précision, le sujet soit placé devant nous.
2. Parmi les choses qui se meuvent, les unes ont en elles-mêmes la cause de leur mouvement ; les autres, au contraire, ne sont mues que du dehors. Or seules les choses transportables sont mues du dehors, comme les morceaux de bois, les pierres et toute matière qui n’est maintenue que par sa seule constitution. Et qu’on écarte de la discussion l’opinion qui appelle mouvement l’écoulement des corps, puisqu’elle n’est pas utile à notre propos présent. Mais les animaux et les plantes ont en eux-mêmes la cause de leur mouvement, et en général tout ce qui est maintenu par une nature et par une âme, catégorie à laquelle, dit-on, appartiennent aussi les métaux. Et outre ceux-là, le feu aussi se meut de lui-même, et peut-être aussi les sources d’eau. Or, parmi les choses qui ont en elles-mêmes la cause de leur mouvement, les unes, dit-on, sont mues hors d’elles-mêmes, les autres par elles-mêmes : les choses sans vie, hors d’elles-mêmes ; les êtres animés, par eux-mêmes. Car les êtres animés sont mus par eux-mêmes, une représentation naissant en eux, qui les pousse à l’effort. Et de plus, chez certains animaux se forment des représentations qui provoquent un effort, la nature de la représentation suscitant l’effort de manière ordonnée : ainsi chez l’araignée se forme la représentation de tisser, et l’entreprise de tisser suit, la nature de sa représentation poussant l’insecte de manière ordonnée à cela seul. Et en dehors de sa nature représentative, on ne croit pas que rien d’autre appartienne à l’insecte. Et chez l’abeille se forme la représentation de produire de la cire.
3. L’animal raisonnable, cependant, possède, en plus de sa nature représentative, la raison aussi, qui juge les représentations, rejette les unes et accepte les autres, afin que l’animal soit conduit selon elles. C’est pourquoi, puisqu’il y a dans la nature de la raison des secours pour contempler la vertu et le vice, en suivant lesquels, après avoir considéré le bien et le mal, nous choisissons l’un et évitons l’autre, nous sommes dignes de louange quand nous nous adonnons à la pratique de la vertu, et blâmables quand nous faisons le contraire. Nous ne devons pas ignorer, toutefois, que la plus grande partie de la nature attribuée à toutes choses est, chez les animaux, une quantité variable, à un degré plus ou moins grand ; de sorte que l’instinct des chiens de chasse et des chevaux de guerre approche en quelque façon, pour ainsi dire, de la faculté de raison. Or, tomber sous l’une de ces causes extérieures qui suscitent en nous telle ou telle représentation n’est, de l’aveu de tous, pas au nombre des choses qui dépendent de nous ; mais décider que nous userons de l’événement de telle manière ou autrement, cela n’appartient à rien d’autre qu’à la raison qui est en nous, laquelle, selon l’occasion, nous éveille à des efforts qui portent vers ce qui est vertueux et convenable, ou nous détourne vers le contraire.
4. Mais si quelqu’un soutient que cette cause extérieure elle-même est d’une nature telle qu’il est impossible de lui résister quand elle se présente de telle façon, qu’il tourne son attention vers ses propres sentiments et mouvements, et qu’il voie s’il n’y a pas une approbation, un assentiment et une inclination du principe directeur vers quelque objet, à cause de quelques arguments spécieux. Car, pour prendre un exemple, une femme qui s’est montrée à un homme résolu à demeurer chaste et à s’abstenir de tout commerce charnel, et qui l’a poussé à agir contrairement à son dessein, n’est pas la cause parfaite de l’annulation de sa résolution. Car c’est parce qu’il se complaît entièrement dans la volupté et l’attrait du plaisir, et ne veut ni y résister ni garder son dessein, qu’il commet un acte de débauche. Un autre homme, au contraire (quand les mêmes choses arrivent à celui qui a reçu plus d’instruction et s’est discipliné lui-même), rencontre, il est vrai, des attraits et des séductions ; mais sa raison, fortifiée à un plus haut degré, soigneusement exercée et affermie dans ses vues vers une conduite vertueuse, ou près d’y être affermie, repousse l’incitation et éteint le désir.
5. Les choses étant ainsi, dire que nous sommes mus du dehors, et rejeter le blâme loin de nous en déclarant que nous sommes semblables à des morceaux de bois et à des pierres, que traînent çà et là les causes qui agissent sur eux du dehors, ce n’est ni vrai ni conforme à la raison : c’est le langage de celui qui veut détruire la notion du libre arbitre. Car si nous demandions à un tel homme ce qu’est le libre arbitre, il répondrait qu’il consiste en ceci : que, lorsque nous nous proposons de faire quelque chose, aucune cause extérieure ne vienne nous pousser au contraire. Mais, d’autre part, blâmer la seule constitution du corps est absurde ; car la raison qui éduque, s’emparant des plus intempérants et des plus sauvages (s’ils veulent suivre son exhortation), opère une transformation, si bien que le changement et la conversion vers le mieux sont des plus considérables : les hommes les plus débauchés deviennent souvent meilleurs que ceux qui auparavant ne paraissaient pas tels par nature ; et les hommes les plus sauvages passent à un tel état de douceur que ceux qui n’ont jamais été aussi sauvages qu’eux paraissent sauvages en comparaison, tant est grande la mansuétude qui s’est formée en eux. Et nous voyons d’autres hommes, très fermes et très honorables, chassés de leur état d’honorabilité et de fermeté par la fréquentation de mauvaises mœurs, au point de tomber dans des habitudes de débauche, commençant souvent leur méchanceté dans l’âge mûr et se plongeant dans le désordre après que la jeunesse, qui par sa nature est instable, est passée. La raison démontre donc que les événements extérieurs ne dépendent pas de nous, mais que c’est notre affaire d’en user de telle manière ou de la manière contraire, puisque nous avons reçu la raison comme juge et comme examinatrice de la manière dont nous devons accueillir les événements qui viennent du dehors.
6. Or, que ce soit notre affaire de vivre vertueusement, et que Dieu nous le demande comme une chose qui ne dépend ni de lui, ni d’aucun autre, ni, comme certains le pensent, du destin, mais qui est notre propre ouvrage, le prophète Michée le prouvera lorsqu’il dit : « S’il t’a été annoncé, ô homme, ce qui est bien, ou ce que le Seigneur demande de toi, sinon que tu pratiques la justice et que tu aimes la miséricorde ? » Moïse aussi : « J’ai mis devant ta face le chemin de la vie et le chemin de la mort : choisis le bien, et marches-y. » Ésaïe également : « Si vous le voulez et si vous m’écoutez, vous mangerez les biens du pays ; mais si vous ne le voulez pas et si vous ne m’écoutez pas, le glaive vous dévorera : car la bouche du Seigneur a parlé. » Et dans les Psaumes : « Si mon peuple m’avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies, j’aurais réduit à néant leurs ennemis, et j’aurais porté ma main sur ceux qui les opprimaient » ; montrant par là qu’il était au pouvoir de son peuple d’écouter et de marcher dans les voies de Dieu. Et le Sauveur aussi, lorsqu’il commande : « Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant » ; et : « Quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges » ; et : « Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur » ; et par tout autre commandement qu’il donne, déclare qu’il dépend de nous d’observer ce qui est prescrit, et que nous serons à bon droit passibles de condamnation si nous transgressons. C’est pourquoi il dit encore : « Quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc », etc. ; « mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable », etc. Et lorsqu’il dit à ceux qui sont à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis de mon Père », etc. ; « car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire », il est on ne peut plus manifeste qu’il fait les promesses à ceux-ci comme à des hommes dignes de louange. Mais aux autres, au contraire, comme à des hommes blâmables en comparaison d’eux, il dit : « Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu éternel ! » Et observons comment Paul aussi s’entretient avec nous comme avec des êtres doués du libre arbitre et qui sont eux-mêmes la cause de leur perte ou de leur salut, lorsqu’il dit : « Méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ? Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu, qui rendra à chacun selon ses œuvres ; réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité ; mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice. Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec ! Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec ! » Il y a assurément dans les Écritures d’innombrables passages qui établissent avec une extrême clarté l’existence du libre arbitre.
7. Mais, puisque certaines déclarations de l’Ancien Testament et du Nouveau conduisent à la conclusion opposée — à savoir qu’il ne dépend pas de nous d’observer les commandements et d’être sauvés, ou de les transgresser et d’être perdus —, produisons-les une à une et voyons-en les explications, afin que, d’après celles que nous produisons, quiconque choisit de la même manière tous les passages qui semblent annuler le libre arbitre puisse considérer ce qui en est dit en guise d’explication. Et d’abord, les déclarations touchant Pharaon ont troublé beaucoup de gens, lui au sujet duquel Dieu a déclaré plusieurs fois : « J’endurcirai le cœur de Pharaon. » Car s’il est endurci par Dieu, et s’il commet le péché par suite de cet endurcissement, il n’est pas pour lui-même la cause du péché ; et s’il en est ainsi, Pharaon ne possède pas non plus le libre arbitre. Et quelqu’un dira que, de la même manière, ceux qui périssent n’ont pas le libre arbitre et ne périront pas par eux-mêmes. La déclaration d’Ézéchiel aussi : « J’ôterai leurs cœurs de pierre, et je mettrai en eux des cœurs de chair, afin qu’ils suivent mes ordonnances et qu’ils observent mes commandements », pourrait faire penser que c’est Dieu qui donne le pouvoir de marcher dans ses commandements et d’observer ses ordonnances, en retirant l’obstacle — le cœur de pierre — et en en implantant un meilleur — un cœur de chair. Considérons aussi le passage de l’Évangile — la réponse que le Sauveur fait à ceux qui lui demandaient pourquoi il parlait à la foule en paraboles. Voici ses paroles : « Afin qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés. » Le passage de Paul également : « Cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. » Les déclarations aussi, en d’autres endroits, que « le vouloir et le faire viennent de Dieu » ; que « il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut. Tu me diras : Pourquoi blâme-t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ? » « La persuasion vient de celui qui appelle, et non de nous. » « O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu ? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? Le potier n’est-il pas maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil ? » Or ces passages suffisent à eux seuls à troubler la multitude, comme si l’homme ne possédait pas le libre arbitre, mais comme si c’était Dieu qui sauve et qui perd qui il veut.
8. Commençons donc par ce qui est dit de Pharaon — qu’il fut endurci par Dieu, pour qu’il ne laissât pas aller le peuple ; on examinera en même temps la parole de l’apôtre : « Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut. » Certains de ceux qui professent d’autres opinions abusent de ces passages, détruisant eux aussi presque le libre arbitre en introduisant des natures perdues, incapables de salut, et d’autres sauvées, qu’il est impossible de voir perdues ; et Pharaon, disent-ils, étant d’une nature perdue, est pour cette raison endurci par Dieu, qui fait miséricorde aux spirituels, mais endurcit les terrestres. Voyons donc ce qu’ils veulent dire. Car nous leur demanderons si Pharaon était d’une nature terrestre ; et quand ils auront répondu, nous dirons que celui qui est d’une nature terrestre est entièrement désobéissant à Dieu : mais s’il est désobéissant, quel besoin y a-t-il que son cœur soit endurci, et cela non pas une fois, mais fréquemment ? À moins peut-être que, puisqu’il lui était possible d’obéir (auquel cas il aurait certainement obéi, n’étant pas terrestre, pressé qu’il était par les signes et les prodiges), Dieu n’ait besoin qu’il soit désobéissant à un plus haut degré, afin de manifester ses œuvres puissantes pour le salut de la multitude, et que pour cela il n’endurcisse son cœur. Telle sera notre réponse à leur adresse en premier lieu, pour renverser leur supposition que Pharaon était d’une nature perdue. Et la même réponse doit leur être faite au sujet de la parole de l’apôtre. Car qui Dieu endurcit-il ? Ceux qui périssent, comme s’ils devaient obéir à moins d’être endurcis, ou manifestement ceux qui seraient sauvés parce qu’ils ne sont pas d’une nature perdue. Et à qui fait-il miséricorde ? Est-ce à ceux qui doivent être sauvés ? Et comment est-il besoin d’une seconde miséricorde pour ceux qui ont été préparés une fois pour le salut, et qui deviendront de toute façon bienheureux à cause de leur nature ? À moins peut-être que, puisqu’ils sont capables d’encourir la perdition s’ils ne recevaient pas miséricorde, ils n’obtiennent miséricorde afin de ne pas encourir cette perdition dont ils sont capables, mais d’être dans la condition de ceux qui sont sauvés. Et telle est notre réponse à de telles gens.
9. Mais à ceux qui croient comprendre le terme « endurci », il faut adresser cette question : que veulent-ils dire en affirmant que Dieu, par son opération, endurcit le cœur, et dans quel dessein le fait-il ? Qu’ils considèrent en effet la notion d’un Dieu qui est en réalité juste et bon ; mais s’ils ne veulent pas l’admettre, qu’on leur accorde pour le moment qu’il est juste ; et qu’ils montrent comment le Dieu bon et juste, ou le Dieu seulement juste, paraît juste en endurcissant le cœur de celui qui périt parce qu’il a été endurci ; et comment le Dieu juste devient la cause de la perdition et de la désobéissance, alors que les hommes sont châtiés par lui à cause de leur endurcissement et de leur désobéissance. Et pourquoi lui fait-il des reproches, en disant : « Tu ne veux pas laisser aller mon peuple » ; « Voici, je ferai périr tous les premiers-nés en Égypte, et ton premier-né » ; et tout ce qui est encore rapporté comme dit par Dieu à Pharaon par l’intermédiaire de Moïse ? Car celui qui croit que les Écritures sont vraies et que Dieu est juste doit nécessairement s’efforcer, s’il est honnête, de montrer comment Dieu, en employant de telles expressions, peut être clairement compris comme juste. Mais si quelqu’un se dressait, déclarant à tête découverte que le Créateur du monde était enclin à la méchanceté, il nous faudrait d’autres paroles pour leur répondre.
10. Mais puisqu’ils disent le regarder comme un Dieu juste, et nous comme un Dieu à la fois bon et juste, considérons comment le Dieu bon et juste a pu endurcir le cœur de Pharaon. Voyez donc si, par une comparaison dont l’apôtre se sert dans l’épître aux Hébreux, nous pouvons prouver que, par une seule opération, Dieu fait miséricorde à l’un tandis qu’il en endurcit un autre, sans avoir l’intention d’endurcir ; mais que, bien qu’il ait un bon dessein, l’endurcissement s’ensuit comme effet du principe de méchanceté inhérent à de telles personnes, et qu’ainsi il est dit endurcir celui qui est endurci. « Lorsqu’une terre, dit-il, est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu’elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu ; mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu. » Quant à la pluie, il y a donc une seule opération ; et, l’opération étant une quant à la pluie, la terre cultivée produit du fruit, tandis que celle qui est négligée et stérile produit des épines. Or il pourrait sembler impie que celui qui fait pleuvoir dise : « J’ai produit les fruits et les épines qui sont dans la terre » ; et pourtant, bien qu’impie, cela est vrai. Car si la pluie n’était pas tombée, il n’y aurait eu ni fruits ni épines ; mais, étant tombée au temps convenable et avec mesure, elle a fait naître les uns et les autres. La terre donc, qui a bu la pluie tombée souvent sur elle et qui a pourtant produit des épines et des chardons, est réprouvée et près d’être maudite. La bénédiction de la pluie est donc descendue même sur la mauvaise terre ; mais celle-ci, négligée et inculte, a donné des épines et des chardons. De la même manière, donc, les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu sont comme la pluie, tandis que les dispositions différentes sont comme la terre cultivée et la terre négligée, qui, comme la terre, sont (pourtant) d’une seule nature.
11. Et de même que si le soleil, prenant la parole, disait : « Je liquéfie et je dessèche », il ne mentirait pas quant au point en question, bien que liquéfier et dessécher soient des choses opposées, puisque la cire est fondue et la boue séchée par la même chaleur ; ainsi la même opération, accomplie par l’entremise de Moïse, a mis en évidence d’une part l’endurcissement de Pharaon, fruit de sa méchanceté, et d’autre part la docilité de la foule mêlée d’Égyptiens qui partit avec les Hébreux. Et la brève mention que le cœur de Pharaon fut pour ainsi dire amolli, lorsqu’il dit : « Mais vous n’irez pas loin : vous ferez trois journées de chemin, et vous laisserez vos femmes », et tout ce qu’il dit d’autre en cédant peu à peu devant les signes, prouve que les prodiges firent quelque impression même sur lui, mais n’accomplirent pas tout (ce qu’ils auraient pu). Pourtant cela même ne serait pas arrivé si ce que suppose la multitude — l’endurcissement du cœur de Pharaon — avait été produit par Dieu lui-même. Et il n’est pas absurde d’adoucir de telles expressions selon l’usage commun : car de bons maîtres disent souvent à leurs esclaves, gâtés par leur bonté et leur indulgence : « C’est moi qui vous ai rendus mauvais, et c’est moi qui suis responsable de fautes si énormes. » Car il faut prêter attention au caractère et à la portée de la locution, et ne pas raisonner en sophiste, sans égard au sens de l’expression. Aussi Paul, ayant examiné clairement ces points, dit-il au pécheur : « Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ? Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu. » Qu’on adresse donc à Pharaon ce que l’apôtre dit au pécheur, et l’on comprendra que les paroles qui lui furent adressées l’ont été avec une convenance toute particulière, comme à quelqu’un qui, par son endurcissement et son cœur impénitent, s’amassait un trésor de colère ; puisque son endurcissement n’aurait été ni prouvé ni rendu manifeste si des miracles n’avaient pas été accomplis, et des miracles d’une telle grandeur et d’une telle importance.
12. Mais puisque de tels récits obtiennent lentement l’assentiment et passent pour forcés, voyons aussi, d’après les déclarations prophétiques, ce que disent ceux qui, bien qu’ils aient éprouvé la grande bonté de Dieu, n’ont pas vécu vertueusement, mais ont péché par la suite : « Pourquoi, Seigneur, nous as-tu fait errer loin de tes voies ? Pourquoi as-tu endurci notre cœur, pour que nous ne craignions pas ton nom ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, pour les tribus de ton héritage, afin que nous héritions une petite part de ta montagne sainte. » Et dans Jérémie : « Tu m’as trompé, Seigneur, et j’ai été trompé ; tu as été le plus fort, et tu l’as emporté. » Car l’expression : « Pourquoi as-tu endurci notre cœur, pour que nous ne craignions pas ton nom ? », prononcée par ceux qui supplient pour obtenir miséricorde, revient en substance à ceci : « Pourquoi nous as-tu épargnés si longtemps, sans nous visiter à cause de nos péchés, mais en nous délaissant, jusqu’à ce que nos transgressions soient parvenues à leur comble ? » Or il laisse impunie la plus grande partie des hommes, à la fois pour que les dispositions de chacun soient éprouvées, autant que cela dépend de nous, et pour que les vertueux soient manifestés par l’épreuve qui leur est appliquée ; tandis que les autres, qui n’échappent pas au regard de Dieu — car il connaît toutes choses avant qu’elles existent —, mais à celui de la création raisonnable et au leur propre, pourront obtenir plus tard les moyens de la guérison, puisqu’ils n’auraient pas reconnu le bienfait s’ils ne s’étaient pas condamnés eux-mêmes. Il est avantageux à chacun de percevoir sa propre nature et la grâce de Dieu. Car celui qui ne perçoit pas sa propre faiblesse et la faveur divine, même s’il reçoit un bienfait, s’imaginera, faute d’avoir fait l’épreuve de lui-même et de s’être condamné lui-même, que le bienfait que lui a conféré la grâce du ciel est son propre ouvrage. Et cette imagination, engendrant aussi la vanité, sera cause d’une chute : ce qui, pensons-nous, fut le cas du diable, qui s’attribua à lui-même la prééminence qu’il possédait lorsqu’il était dans l’état d’innocence. « Car quiconque s’élève sera abaissé », et « quiconque s’abaisse sera élevé ». Et remarquez que c’est pour cette raison que les choses divines ont été cachées aux sages et aux intelligents, afin, comme dit l’apôtre, « que nulle chair ne se glorifie devant Dieu » ; et qu’elles ont été révélées aux enfants, à ceux qui, après l’enfance, sont parvenus à de meilleures choses, et qui se souviennent que ce n’est pas tant par leur propre effort que par l’ineffable bonté (de Dieu) qu’ils ont atteint le plus haut degré possible de béatitude.
13. Ce n’est donc pas sans raison que celui qui est abandonné est abandonné au jugement divin, et que Dieu use de longanimité envers certains pécheurs ; c’est parce qu’il leur sera avantageux, eu égard à l’immortalité de l’âme et au monde sans fin, de ne pas être amenés promptement à l’état de salut, mais d’y être conduits plus lentement, après avoir fait l’expérience de bien des maux. Car de même que les médecins, qui pourraient guérir un homme promptement, lorsqu’ils soupçonnent qu’un poison caché se trouve dans le corps, font l’inverse de guérir, rendant la guérison plus certaine par leur désir même de guérir, jugeant préférable de garder longtemps le malade dans l’inflammation et la maladie, afin qu’il recouvre la santé plus sûrement, plutôt que de paraître opérer une prompte guérison, puis de provoquer une rechute, et que (ainsi) cette cure hâtive ne dure qu’un temps ; de la même manière Dieu aussi, qui connaît les secrets du cœur et prévoit les événements à venir, dans sa longanimité permet (que certaines choses arrivent), et, au moyen des choses qui surviennent du dehors, fait sortir le mal caché, afin de purifier celui qui, par négligence, a reçu les semences du péché, pour que, les ayant vomies lorsqu’elles sont venues à la surface, quoiqu’il ait pu être profondément engagé dans le mal, il obtienne ensuite la guérison après sa méchanceté et soit renouvelé. Car Dieu gouverne les âmes non en vue, pour ainsi dire, des cinquante années de la vie présente, mais en vue d’un siècle illimité : car il a fait le principe pensant immortel par nature et apparenté à lui-même ; et l’âme raisonnable n’est pas, comme en cette vie, exclue de la guérison.
14. Allons, servons-nous de l’image suivante, tirée de l’Évangile. Il y a un certain rocher, recouvert d’un peu de terre en surface, sur lequel, si des semences tombent, elles lèvent promptement ; mais une fois levées, n’ayant pas de racine, elles sont brûlées et se dessèchent quand le soleil s’est levé. Or ce rocher est une âme humaine, endurcie par sa négligence et changée en pierre à cause de sa méchanceté ; car personne ne reçoit de Dieu un cœur créé de pierre, mais il le devient par suite de la méchanceté. Si donc quelqu’un reprochait au laboureur de ne pas semer plus tôt son grain sur le sol rocailleux, alors qu’il voyait une autre terre rocailleuse, qui avait reçu la semence, en pleine prospérité, le laboureur répondrait : « Je sèmerai cette terre plus lentement, en y jetant des semences qui pourront tenir, cette méthode plus lente étant meilleure pour le sol, et plus sûre que celle qui reçoit la semence d’une manière plus rapide et plus en surface. » (Celui qui le blâmait) donnerait son assentiment au laboureur, comme à quelqu’un qui parle selon la saine raison et qui agit avec habileté : de même aussi le grand Laboureur de toute la nature diffère ce bienfait qui pourrait être jugé prématuré, afin qu’il ne se révèle pas superficiel. Mais il est probable qu’ici quelqu’un nous objectera à ce sujet : « Pourquoi certaines semences tombent-elles sur la terre qui n’a qu’un sol superficiel, l’âme étant pour ainsi dire un rocher ? » Or nous devons répondre à cela qu’il valait mieux pour cette âme, qui désirait de meilleures choses avec précipitation, et non par un chemin qui y menait, obtenir ce qu’elle désirait, afin que, se condamnant elle-même pour cette raison, elle consente, après un long temps, à recevoir la culture qui est selon la nature. Car les âmes sont, pour ainsi dire, innombrables ; et innombrables leurs dispositions, et leurs mouvements, et leurs desseins, et leurs assauts, et leurs efforts, dont il n’y a qu’un seul admirable administrateur, qui connaît à la fois le moment, et les secours appropriés, et les accès, et les voies : à savoir le Dieu et Père de toutes choses, qui sait comment il conduit Pharaon lui-même par de si grands événements, et par la noyade dans la mer, événement par lequel son gouvernement à l’égard de Pharaon ne prend pas fin. Car il ne fut pas anéanti lorsqu’il fut noyé : « Car nous sommes dans la main de Dieu, nous et nos paroles, ainsi que toute sagesse et la science des ouvrages. » Et telle est une défense mesurée touchant la déclaration selon laquelle « le cœur de Pharaon s’endurcit », et selon laquelle Dieu « fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut ».
15. Considérons aussi la déclaration d’Ézéchiel, qui dit : « J’ôterai d’eux leurs cœurs de pierre, et je mettrai en eux des cœurs de chair, afin qu’ils suivent mes ordonnances et qu’ils observent mes préceptes. » Car si Dieu, quand il le veut, ôte les cœurs de pierre et implante des cœurs de chair, de sorte que ses préceptes soient suivis et ses commandements observés, il n’est pas en notre pouvoir de rejeter la méchanceté. Car ôter les cœurs de pierre n’est rien d’autre qu’ôter la méchanceté, selon laquelle on est endurci, à celui à qui Dieu veut l’ôter ; et implanter un cœur de chair, de sorte qu’un homme suive les préceptes de Dieu et observe ses commandements, qu’est-ce d’autre que devenir quelque peu docile et sans résistance à l’égard de la vérité, et capable de pratiquer les vertus ? Et si Dieu promet de faire cela, et si, avant qu’il n’ôte les cœurs de pierre, nous ne les déposons pas, il est manifeste qu’il ne dépend pas de nous de rejeter la méchanceté ; et si ce n’est pas nous qui faisons quoi que ce soit pour produire en nous le cœur de chair, mais si c’est l’œuvre de Dieu, vivre conformément à la vertu ne sera pas notre propre acte, mais entièrement (l’effet de) la grâce divine. Tels seront les propos de celui qui, à partir des seuls mots (de l’Écriture), anéantit le libre arbitre. Mais nous répondrons en disant qu’il faut entendre ces passages ainsi : de même qu’un homme, par exemple, qui se trouverait ignorant et sans instruction, s’apercevant de ses propres défauts, soit à la suite d’une exhortation de son maître, soit de quelque autre manière, se livrerait spontanément à celui qu’il juge capable de l’introduire à l’instruction et à la vertu ; et, lorsqu’il s’est livré, son maître promet d’ôter son ignorance et d’implanter en lui l’instruction, non comme si le fait de s’être amené lui-même pour être guéri ne contribuait en rien à sa formation et à l’éloignement de l’ignorance, mais parce que le maître a promis d’améliorer celui qui désirait être amélioré ; de même la Parole de Dieu promet d’ôter la méchanceté, qu’elle appelle un cœur de pierre, à ceux qui viennent à elle, non s’ils ne le veulent pas, mais (seulement) s’ils se soumettent au Médecin des malades, comme dans les Évangiles on voit les malades venir au Sauveur, demander à obtenir la guérison, et être ainsi guéris. Et, dirai-je, le recouvrement de la vue par les aveugles est, quant à leur demande, l’acte de ceux qui croient pouvoir être guéris ; mais quant au rétablissement de la vue, c’est l’œuvre de notre Sauveur. Ainsi donc la Parole de Dieu promet d’implanter la connaissance en ceux qui viennent à elle, en ôtant le cœur de pierre et endurci, qui est la méchanceté, afin que l’on suive les commandements divins et que l’on observe les prescriptions divines.
16. Venait ensuite le passage de l’Évangile où le Sauveur dit que c’est pour cette raison qu’il parlait en paraboles à ceux du dehors, « afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés ». Or notre adversaire dira : « Si certaines personnes se convertissent assurément en entendant des paroles plus claires, au point de devenir dignes de la rémission des péchés, et s’il ne dépend pas d’elles d’entendre ces paroles plus claires, mais de celui qui enseigne, et que celui-ci, pour cette raison, ne les leur annonce pas plus distinctement, de peur qu’elles ne voient et ne comprennent, il n’est pas au pouvoir de telles personnes d’être sauvées ; et s’il en est ainsi, nous ne possédons pas le libre arbitre en ce qui regarde le salut et la perdition. » Efficace, certes, serait la réponse à de tels arguments, n’était l’addition : « De peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés » — à savoir que le Sauveur ne voulait pas que ceux qui ne devaient pas devenir bons et vertueux comprennent les (parties) plus mystiques (de son enseignement), et que c’est pour cette raison qu’il leur parlait en paraboles ; mais maintenant, à cause des mots : « De peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés », la défense est plus difficile. En premier lieu, donc, il faut considérer ce passage dans sa portée contre les hérétiques, qui traquent dans l’Ancien Testament les endroits où se montre, comme ils l’affirment eux-mêmes audacieusement, la cruauté du Créateur du monde dans son dessein de châtier et de punir les méchants, ou quel que soit l’autre nom qu’ils veuillent donner à une telle qualité, ne parlant ainsi que pour pouvoir dire que la bonté n’existe pas dans le Créateur ; et qui ne traitent pas le Nouveau Testament de la même manière, ni avec un esprit de franchise, mais passent sous silence des endroits semblables à ceux qu’ils jugent répréhensibles dans l’Ancien Testament. Car manifestement, et selon l’Évangile, le Sauveur se montre, comme ils l’affirment, par ses paroles précédentes, ne pas parler distinctement pour cette raison, afin que les hommes ne se convertissent pas et que, s’étant convertis, ils ne deviennent pas dignes de la rémission des péchés : déclaration qui, par elle-même, n’est en rien inférieure aux passages de l’Ancien Testament qu’on objecte. Et s’ils cherchent à défendre l’Évangile, nous devons leur demander s’ils n’agissent pas d’une manière blâmable en traitant différemment les mêmes questions ; et si, tout en ne trébuchant pas contre le Nouveau Testament, mais en cherchant à le défendre, ils n’en portent pas moins une accusation contre l’Ancien sur des points semblables, alors qu’ils devraient présenter une défense de la même manière que pour les passages du Nouveau. Et c’est pourquoi nous les forcerons, à cause des ressemblances, à regarder le tout comme les écrits d’un seul Dieu. Allons donc, et, selon notre capacité, apportons une réponse à la question qui nous est soumise.
17. Nous avons affirmé aussi, en examinant la question de Pharaon, qu’une guérison rapide n’est parfois pas avantageuse à ceux qui sont guéris, si, après avoir été saisis par de pénibles maladies, ils se débarrassaient aisément de celles où ils s’étaient trouvés empêtrés. Car, méprisant le mal comme facile à guérir, et ne se gardant pas une seconde fois d’y tomber, ils y seront (de nouveau) entraînés. C’est pourquoi, à l’égard de telles personnes, le Dieu éternel, qui connaît les secrets, qui connaît toutes choses avant qu’elles existent, conformément à sa bonté, diffère de leur envoyer un secours plus rapide, et, pour ainsi dire, en les secourant ne les secourt pas, cette dernière conduite étant à leur avantage. Il est donc probable que ceux « du dehors » dont nous parlons, ayant été prévus par le Sauveur, selon notre supposition, comme ne devant pas se montrer fermes dans leur conversion s’ils entendaient plus clairement les paroles qui étaient dites, furent (ainsi) traités par le Sauveur qu’ils n’entendirent pas distinctement les (choses) plus profondes (de son enseignement), de peur qu’après une conversion rapide, et après avoir été guéris en obtenant la rémission des péchés, ils ne méprisent les plaies de leur méchanceté comme légères et faciles à guérir, et ne retombent de nouveau promptement en elles. Et peut-être aussi, subissant le châtiment de leurs transgressions passées contre la vertu, qu’ils avaient commises lorsqu’ils l’avaient abandonnée, n’avaient-ils pas encore accompli le temps (entier) ; afin que, délaissés par la surveillance divine et remplis davantage de leurs propres maux qu’ils avaient semés, ils soient ensuite appelés à une repentance plus stable ; de manière à ne pas être promptement empêtrés de nouveau dans ces maux où ils s’étaient autrefois trouvés engagés lorsqu’ils traitaient avec insolence les exigences de la vertu et s’adonnaient à des choses pires. Ceux donc dont on dit qu’ils sont « du dehors » (manifestement par comparaison avec ceux « du dedans »), n’étant pas très éloignés de ceux « du dedans », tandis que ceux « du dedans » entendent clairement, entendent eux-mêmes indistinctement, parce qu’on s’adresse à eux en paraboles ; mais néanmoins ils entendent. D’autres encore, parmi ceux « du dehors », qu’on appelle Tyriens, bien qu’il fût connu d’avance qu’ils se seraient repentis il y a longtemps, assis sous le sac et la cendre, si le Sauveur s’était approché de leurs frontières, n’entendent pas même ces paroles qu’entendent ceux « du dehors » (étant, comme il est probable, bien inférieurs en mérite à ceux « du dehors »), afin qu’en un autre temps, après que leur sort aura été plus supportable que celui de ceux qui n’ont pas reçu la parole (parmi lesquels il mentionna aussi les Tyriens), ils obtiennent, en entendant la parole à un moment plus favorable, une repentance plus durable. Mais voyez si, outre notre désir de rechercher (la vérité), nous ne nous efforçons pas plutôt de garder en toutes choses une attitude de piété envers Dieu et son Christ, puisque nous tâchons par tous les moyens de prouver que, dans des choses si grandes et si singulières touchant la providence variée de Dieu, il veille sur l’âme immortelle. Si, en effet, quelqu’un s’enquérait, au sujet de ce qu’on objecte, pourquoi ceux qui ont vu des prodiges et entendu des paroles divines n’en tirent aucun profit, tandis que les Tyriens se seraient repentis si de telles choses avaient été accomplies et dites chez eux ; et s’il demandait, en disant : Pourquoi le Sauveur a-t-il proclamé de telles choses à ces personnes, pour leur propre dommage, afin que leur péché leur fût imputé comme plus lourd ? il faut répondre à un tel homme que celui qui comprend les dispositions de tous ceux qui trouvent à redire à sa providence — (alléguant) que c’est à cause d’elle qu’ils n’ont pas cru, parce qu’elle ne leur a pas permis de voir ce qu’elle a donné à d’autres de contempler, et n’a pas disposé les choses pour qu’ils entendent ces paroles dont d’autres, en les entendant, ont tiré profit —, voulant prouver que leur défense n’est pas fondée en raison, accorde les avantages que demandaient ceux qui blâment son administration ; afin qu’après les avoir obtenus, ils soient néanmoins convaincus de la plus grande impiété pour ne s’être pas, même alors, laissés amener à en profiter, et qu’ils cessent une telle audace ; et qu’ayant été rendus libres à l’égard de ce point même, ils apprennent que Dieu, parfois, en accordant des bienfaits à certaines personnes, diffère et temporise, ne leur accordant pas la faveur de voir et d’entendre ces choses qui, une fois vues et entendues, rendraient plus lourd et plus grave le péché de ceux qui n’ont pas cru après des actes si grands et si singuliers.
18. Considérons ensuite ce passage : « Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. » Car ceux qui trouvent à redire disent : Si « cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde », le salut ne dépend pas de nous, mais de la disposition établie par celui qui nous a formés tels que nous sommes, ou du dessein de celui qui fait miséricorde quand il lui plaît. Or nous devons poser à ces personnes les questions suivantes : désirer le bien est-il vertueux ou vicieux ? et le désir de courir pour atteindre le but dans la poursuite du bien est-il digne de louange ou de blâme ? S’ils disent qu’il est digne de blâme, ils feront une réponse absurde, puisque les saints désirent et courent, et manifestement, en agissant ainsi, ne font rien de blâmable. Mais s’ils disent qu’il est vertueux de désirer le bien et de courir après le bien, nous leur demanderons comment une nature vouée à la perdition désire de meilleures choses ; car c’est comme un mauvais arbre qui produirait de bons fruits, puisque c’est un acte vertueux que de désirer de meilleures choses. Ils feront (peut-être) une troisième réponse : que désirer le bien et courir après lui est une de ces choses indifférentes, qui ne sont ni belles ni mauvaises. Or à cela nous devons dire que, si désirer le bien et courir après lui est une chose indifférente, l’opposé aussi est une chose indifférente, à savoir désirer le mal et courir après lui. Mais désirer le mal et courir après lui n’est pas une chose indifférente. Et par conséquent, désirer le bien et courir après lui n’est pas non plus une chose indifférente. Telle est donc la défense que nous pouvons, je pense, présenter au sujet de la déclaration : « Cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. » Salomon dit dans le livre des Psaumes (car le Cantique des degrés est de lui, et c’est de là que nous tirerons ces paroles) : « Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain » : non pour nous dissuader de bâtir, ni pour nous enseigner à ne pas veiller afin de garder la ville qui est en notre âme, mais pour montrer que ce qui est bâti sans Dieu, et ne reçoit pas de lui sa garde, est bâti en vain et gardé sans profit, parce que Dieu pourrait à bon droit être appelé le Seigneur de l’édifice, et le Maître de toutes choses, le Chef de la garde de la ville. De même donc que, si nous disions qu’un tel édifice n’est pas l’œuvre du bâtisseur, mais de Dieu, et que ce n’est pas grâce à l’effort heureux du veilleur, mais au Dieu qui est au-dessus de tout, qu’une telle ville n’a subi aucun dommage de la part de ses ennemis, nous n’aurions pas tort, étant entendu que quelque chose a aussi été fait par des moyens humains, mais que le bienfait est rapporté avec reconnaissance à Dieu qui l’a accompli ; de même, puisque le (simple) désir humain ne suffit pas pour atteindre la fin, et que la course de ceux qui sont pour ainsi dire des athlètes ne leur permet pas de remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ — car ces choses s’accomplissent avec l’assistance de Dieu —, il est bien dit que « cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde ». C’est comme si l’on disait aussi, au sujet de l’agriculture, ce qui est effectivement écrit : « J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître, en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. » Or nous ne pourrions pas affirmer avec piété que la production de pleines récoltes est l’œuvre du laboureur, ou de celui qui a arrosé, mais bien l’œuvre de Dieu. De même aussi notre propre perfection s’accomplit, non comme si nous ne faisions rien nous-mêmes ; car elle n’est pas achevée par nous, mais Dieu en produit la plus grande partie. Et pour que cette affirmation soit crue plus clairement, nous prendrons une comparaison tirée de l’art de la navigation. Car, en comparaison de l’action des vents, de la douceur de l’air et de la lumière des étoiles, qui concourent tous à la sauvegarde de l’équipage, quelle part pourrait-on dire que l’art de la navigation prend à la conduite du navire jusqu’au port ? — puisque les marins eux-mêmes, par piété, n’osent pas souvent affirmer qu’ils ont sauvé le navire, mais rapportent tout à Dieu ; non comme s’ils n’avaient rien fait, mais parce que ce qui avait été fait par la Providence était infiniment plus grand que ce qui avait été accompli par leur art. Et dans l’œuvre de notre salut, ce qui est fait par Dieu est infiniment plus grand que ce qui est fait par nous-mêmes ; et c’est pourquoi, je pense, il est dit que « cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde ». Car si nous devons expliquer, de la manière qu’ils imaginent, la déclaration selon laquelle « cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde », les commandements sont superflus ; et c’est en vain que Paul lui-même blâme les uns d’être tombés, et approuve les autres d’être restés droits, et qu’il édicte des lois pour les Églises : c’est en vain aussi que nous nous appliquons à désirer de meilleures choses, et en vain aussi (que nous tentons) de courir. Mais ce n’est pas en vain que Paul donne de tels conseils, blâmant les uns et approuvant les autres ; ni en vain que nous nous appliquons au désir des meilleures choses et à la poursuite de celles qui sont éminentes. Ils n’ont donc pas bien expliqué le sens du passage.
19. Outre ces passages, il y a encore celui-ci : « Le vouloir et le faire viennent de Dieu. » Et certains affirment que, si le vouloir est de Dieu et que le faire est de Dieu, et si, que nous voulions le mal ou que nous fassions le mal, ces (mouvements) nous viennent de Dieu, alors, s’il en est ainsi, nous ne possédons pas le libre arbitre. Mais d’un autre côté, lorsque nous voulons ce qui est meilleur et que nous faisons ce qui est plus excellent, puisque le vouloir et le faire viennent de Dieu, ce n’est pas nous qui avons fait ces choses plus excellentes, mais nous avons seulement paru (les accomplir), tandis que c’est Dieu qui les a accordées ; de sorte que, à cet égard non plus, nous ne possédons pas le libre arbitre. À cela nous devons répondre que le langage de l’apôtre n’affirme pas que vouloir le mal vient de Dieu, ni que vouloir le bien vient de lui (et de même pour ce qui est de faire le meilleur et le pire), mais que (viennent de lui) le vouloir d’une manière générale et le courir d’une manière générale. Car, de même que nous tenons de Dieu (la propriété) d’être des êtres vivants et des hommes, de même tenons-nous de lui celle de vouloir en général et, pour ainsi dire, du mouvement en général. Et de même que, possédant (la propriété) de la vie et du mouvement, et celle de mouvoir, par exemple, ces membres que sont les mains ou les pieds, nous ne pourrions dire à bon droit que nous tenons de Dieu cette espèce de mouvement par laquelle nous nous sommes portés à frapper, ou à détruire, ou à ravir le bien d’autrui, mais seulement que nous avons reçu de lui la faculté générique du mouvement, que nous avons employée à de meilleures ou à de pires fins ; de même avons-nous reçu de Dieu (la faculté) d’agir, en tant que nous sommes des êtres vivants, et (la faculté) de vouloir, du Créateur, tandis que c’est nous qui employons la faculté de vouloir, aussi bien que celle d’agir, pour les plus nobles objets ou pour leurs contraires.
20. Cependant la déclaration de l’apôtre semblera nous entraîner à conclure que nous ne possédons pas la liberté de la volonté, lorsque, se faisant à lui-même une objection, il dit : « Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut. Tu me diras : Pourquoi blâme-t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ? O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu ? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? Le potier n’est-il pas maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil ? » Car on dira : si le potier, avec la même masse, fait certains vases d’honneur et d’autres d’un usage vil, et si Dieu forme ainsi certains hommes pour le salut et d’autres pour la perdition, alors le salut ou la perdition ne dépend pas de nous, et nous ne possédons pas le libre arbitre. Nous devons donc demander à celui qui traite ainsi ces passages s’il est possible de concevoir que l’apôtre se contredise lui-même. Je présume cependant que personne n’osera le soutenir. Si donc l’apôtre ne profère pas de contradictions, comment peut-il, selon celui qui l’entend de cette manière, adresser raisonnablement des reproches, en blâmant l’homme de Corinthe qui avait commis la fornication, ou ceux qui étaient tombés et ne s’étaient pas repentis de la débauche et de l’impureté dont ils s’étaient rendus coupables ? Et comment peut-il bénir ceux qu’il loue d’avoir bien agi, comme il le fait pour la maison d’Onésiphore, en ces termes : « Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé. Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. » Il n’est pas cohérent que le même apôtre blâme le pécheur comme digne de censure et loue celui qui a bien agi comme digne d’approbation, et que, d’un autre côté, il dise, comme si rien ne dépendait de nous, que la cause pour laquelle un vase a été formé pour l’honneur et l’autre pour un usage vil se trouvait dans le Créateur. Et comment cette parole est-elle juste : « Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son corps », puisque ceux qui ont fait le mal en sont venus à ce degré de méchanceté parce qu’ils ont été créés vases d’un usage vil, tandis que ceux qui ont vécu vertueusement ont fait le bien parce qu’ils ont été créés dès le commencement dans ce but et sont devenus des vases d’honneur ? Et encore, comment ne serait-elle pas en conflit avec l’opinion que ces gens tirent des paroles que nous avons citées (à savoir que c’est la faute du Créateur si un vase est en honneur et un autre d’un usage vil), cette autre parole prononcée ailleurs : « Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil. Si donc quelqu’un se purifie, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre » ? Car si celui qui se purifie devient un vase d’honneur, et si celui qui se laisse demeurer impur devient un vase d’un usage vil, alors, pour autant qu’il s’agit de ces paroles, le Créateur n’est nullement à blâmer. Car le Créateur fait des vases d’honneur et des vases d’un usage vil, non pas dès le commencement selon sa prescience, puisque ce n’est pas selon elle qu’il condamne ou justifie d’avance, mais (il fait) vases d’honneur ceux qui se sont purifiés, et vases d’un usage vil ceux qui se sont laissés demeurer impurs ; de sorte que c’est de causes plus anciennes (qui ont agi) dans la formation des vases d’honneur et d’usage vil qu’il résulte que l’un a été créé pour la première condition et l’autre pour la seconde. Mais si nous admettons une fois qu’il y a eu certaines causes plus anciennes (à l’œuvre) dans la formation d’un vase d’honneur et d’un vase d’un usage vil, quelle absurdité y a-t-il à remonter jusqu’au sujet de l’âme, et (à supposer) qu’une cause plus ancienne de l’amour porté à Jacob et de la haine portée à Ésaü existait, à l’égard de Jacob avant qu’il eût pris un corps, et à l’égard d’Ésaü avant qu’il fût conçu dans le sein de Rebecca ?
21. Et en même temps il est clairement montré que, pour ce qui regarde la nature sous-jacente, de même qu’il y a une seule (masse d’)argile entre les mains du potier, masse avec laquelle sont formés des vases d’honneur et des vases d’un usage vil, de même, la nature unique de toute âme étant entre les mains de Dieu et n’y ayant, pour ainsi dire, qu’une seule masse d’êtres raisonnables, certaines causes d’une date plus ancienne ont fait que les uns ont été créés vases d’honneur, et les autres vases d’un usage vil. Mais si le langage de l’apôtre exprime un blâme lorsqu’il dit : « O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu ? », il nous enseigne que celui qui a de l’assurance devant Dieu, qui est fidèle et qui a vécu vertueusement, n’entendrait pas ces paroles : « Qui es-tu pour contester avec Dieu ? » Tel était, par exemple, Moïse : « Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix » ; et de même que Dieu répond à Moïse, ainsi un saint répond-il aussi à Dieu. Mais celui qui ne possède manifestement pas cette assurance, soit parce qu’il l’a perdue, soit parce qu’il examine ces questions non par amour de la connaissance, mais par désir de trouver à redire, et qui dit pour cette raison : « Pourquoi blâme-t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ? », celui-là mériterait le langage de blâme qui dit : « O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu ? »
Voici donc ce que nous devons répondre à ceux qui introduisent des natures différentes et qui se servent de la déclaration de l’apôtre (pour appuyer leur opinion). S’ils soutiennent que ceux qui périssent et ceux qui sont sauvés sont formés d’une seule masse, que le Créateur de ceux qui sont sauvés est aussi le Créateur de ceux qui sont perdus, et que celui qui crée non seulement des (natures) spirituelles, mais aussi des terrestres, est bon (car cela découle de leur opinion), il est néanmoins possible que celui qui, en conséquence de certains actes de justice antérieurs, avait été fait maintenant vase d’honneur, mais qui n’a pas (ensuite) agi de la même manière ni fait ce qui convient à un vase d’honneur, ait été changé dans un autre monde en vase d’un usage vil ; de même qu’à l’inverse il est possible que celui qui, pour des causes plus anciennes que la vie présente, était ici-bas un vase d’un usage vil, devienne après s’être amendé, dans la nouvelle création, « un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre ». Et peut-être ceux qui sont maintenant Israélites, n’ayant pas vécu d’une manière digne de leur origine, seront-ils privés de leur rang, changés pour ainsi dire de vases d’honneur en vases d’un usage vil ; et beaucoup des Égyptiens et des Iduméens d’à présent qui se sont approchés d’Israël, lorsqu’ils auront porté du fruit plus abondamment, entreront dans l’Église du Seigneur, n’étant plus comptés comme Égyptiens et Iduméens, mais devenant Israélites ; de sorte que, selon cette manière de voir, c’est en raison de leurs desseins (divers) que les uns passent d’un état pire à un meilleur, et que les autres tombent du meilleur au pire, tandis que d’autres encore se maintiennent dans une conduite vertueuse ou montent du bien au mieux, et que d’autres, au contraire, demeurent dans une conduite mauvaise ou, de mauvais, deviennent pires, à mesure que leur méchanceté s’épanche.
22. Mais puisque l’apôtre, en un endroit, ne prétend pas que devenir un vase d’honneur ou d’un usage vil dépende de Dieu, mais rapporte le tout à nous-mêmes, en disant : « Si donc quelqu’un se purifie, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre », et qu’ailleurs il ne prétend même pas que cela dépende de nous, mais semble attribuer le tout à Dieu, en disant : « Le potier est maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil », et puisque ses déclarations ne sont pas contradictoires, nous devons les concilier et tirer des deux une seule déclaration complète. Ni notre propre pouvoir, sans la connaissance de Dieu, ne nous contraint à progresser ; ni la connaissance de Dieu (ne le fait), à moins que nous-mêmes aussi n’apportions quelque chose au bon résultat ; ni notre propre pouvoir, sans la connaissance de Dieu et l’usage du pouvoir qui nous appartient dignement, ne fait qu’un homme devienne (un vase) d’honneur ou d’un usage vil ; ni la volonté de Dieu seule ne forme un homme pour l’honneur ou pour un usage vil, à moins qu’il ne tienne notre volonté pour une sorte de matière qui admet la variation et qui incline vers une conduite meilleure ou pire. Et ces observations suffisent, de notre part, sur le sujet du libre arbitre.
Des puissances adverses
1. Nous devons maintenant considérer, conformément aux déclarations de l’Écriture, comment les puissances adverses, ou le diable lui-même, luttent contre le genre humain, excitant et poussant les hommes au péché. Et en premier lieu, dans le livre de la Genèse, le serpent est décrit comme ayant séduit Ève ; à son sujet, dans l’ouvrage intitulé L’Ascension de Moïse (petit traité dont l’apôtre Jude fait mention dans son épître), l’archange Michel, lorsqu’il contestait avec le diable au sujet du corps de Moïse, dit que le serpent, inspiré par le diable, fut la cause de la transgression d’Adam et d’Ève. Certains se demandent aussi quel était l’ange qui, parlant du ciel à Abraham, dit : « Maintenant je sais que tu crains Dieu, et qu’à cause de moi tu n’as pas épargné ton fils bien-aimé, que tu aimais. » Car il est manifestement décrit comme un ange, celui qui dit savoir maintenant qu’Abraham craignait Dieu et n’avait pas épargné son fils bien-aimé, comme le déclare l’Écriture, bien qu’il n’ait pas dit que c’était à cause de Dieu qu’Abraham avait agi ainsi, mais à cause de lui, c’est-à-dire de celui qui parlait. Nous devons aussi rechercher qui est celui dont il est dit dans le livre de l’Exode qu’il voulut faire mourir Moïse, parce que celui-ci partait pour l’Égypte ; et ensuite aussi qui est celui qu’on appelle l’ange exterminateur, ainsi que celui qui, dans le livre du Lévitique, est appelé Apopompæus, c’est-à-dire le Détourneur, au sujet duquel l’Écriture dit : « Un sort pour le Seigneur, et un sort pour Apopompæus, c’est-à-dire le Détourneur. » Dans le premier livre des Rois aussi, il est dit qu’un esprit mauvais étouffait Saül ; et dans le troisième livre, le prophète Michée dit : « J’ai vu le Seigneur d’Israël assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. Et le Seigneur dit : Qui séduira Achab, roi d’Israël, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? Et l’un répondit d’une manière, et l’autre d’une autre. Et un esprit sortit, se présenta devant le Seigneur, et dit : Moi, je le séduirai. Et le Seigneur lui dit : Comment ? Et il répondit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Tu le séduiras, et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi promptement. Et maintenant, le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes : le Seigneur a prononcé du mal contre toi. » Or cette dernière citation montre clairement qu’un certain esprit, de sa propre volonté (libre) et de son propre choix, résolut de séduire (Achab) et d’opérer un mensonge, afin que le Seigneur égarât le roi jusqu’à sa mort, car il méritait de souffrir. Dans le premier livre des Chroniques aussi, il est dit : « Le diable, Satan, se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement du peuple. » Dans les Psaumes, de plus, il est dit qu’un ange mauvais tourmente certaines personnes. Dans le livre de l’Ecclésiaste également, Salomon dit : « Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place ; car la guérison retiendra bien des transgressions. » Dans Zacharie, nous lisons que le diable se tenait à la droite de Josué et s’opposait à lui. Ésaïe dit que l’épée du Seigneur s’élève contre le dragon, le serpent tortueux. Et que dirai-je d’Ézéchiel, qui, dans sa seconde vision, prophétise de la manière la plus indubitable au prince de Tyr au sujet d’une puissance adverse, et qui dit aussi que le dragon habite dans les fleuves d’Égypte ? Bien plus, de quoi traite tout l’ouvrage écrit au sujet de Job, sinon des (agissements) du diable, qui demande qu’on lui donne pouvoir sur tout ce que possède Job, et sur ses fils, et même sur sa personne ? Et pourtant le diable est vaincu par la patience de Job. Dans ce livre, le Seigneur, par ses réponses, a donné beaucoup d’enseignements sur la puissance de ce dragon qui s’oppose à nous. Telles sont, en attendant, les déclarations faites dans l’Ancien Testament, autant que nous pouvons nous les rappeler présentement, au sujet des puissances adverses, soit qu’elles soient nommées dans l’Écriture, soit qu’il soit dit qu’elles s’opposent au genre humain et qu’elles sont ensuite soumises au châtiment.
Tournons-nous maintenant aussi vers le Nouveau Testament, où Satan s’approche du Sauveur et le tente ; où il est rapporté également que des esprits mauvais et des démons impurs, qui s’étaient emparés d’un grand nombre de personnes, furent chassés par le Sauveur du corps de ceux qui en souffraient, lesquels, est-il dit aussi, furent libérés par lui. Judas lui-même, alors que le diable lui avait déjà mis au cœur de livrer le Christ, reçut ensuite Satan tout entier en lui ; car il est écrit qu’après le morceau « Satan entra dans Judas ». Et l’apôtre Paul nous enseigne que nous ne devons pas donner accès au diable ; mais « revêtez-vous, dit-il, de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable », montrant par là que les saints n’ont pas « à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes ». Bien plus, il dit que le Sauveur lui-même fut crucifié par les chefs de ce siècle, qui vont être anéantis, et dont il déclare aussi ne pas prêcher la sagesse. Par tout cela donc, la sainte Écriture nous enseigne qu’il existe certains ennemis invisibles qui combattent contre nous, et contre lesquels elle nous ordonne de nous armer. De là vient aussi que les plus simples parmi ceux qui croient au Seigneur Christ pensent que tous les péchés que les hommes ont commis sont causés par les efforts obstinés de ces puissances adverses exercés sur l’esprit des pécheurs, parce que, dans ce combat invisible, ces puissances se trouvent être supérieures (à l’homme). Car si, par exemple, il n’y avait pas de diable, aucun être humain ne s’égarerait jamais.
2. Mais nous, qui voyons plus clairement la raison (de la chose), nous ne partageons pas cette opinion, en tenant compte des (péchés) qui naissent manifestement, comme une conséquence nécessaire, de notre constitution corporelle. Faut-il vraiment supposer que le diable est la cause de ce que nous avons faim ou soif ? Personne, je pense, n’osera le soutenir. Si donc il n’est pas la cause de ce que nous avons faim et soif, où est la différence lorsque chacun a atteint l’âge de la puberté, et que cet âge a éveillé les aiguillons de la chaleur naturelle ? Il s’ensuivra sans aucun doute que, de même que le diable n’est pas la cause de ce que nous avons faim et soif, il n’est pas non plus la cause de cet appétit qui naît naturellement à l’âge de la maturité, à savoir le désir de l’union charnelle. Or il est certain que cette cause n’est pas toujours mise en mouvement par le diable, au point que nous soyons obligés de supposer que les corps n’éprouveraient pas le désir d’une telle union si le diable n’existait pas. Examinons ensuite si, comme nous l’avons déjà montré, la nourriture est désirée par les êtres humains non par une suggestion du diable, mais par une sorte d’instinct naturel, il serait possible, s’il n’y avait pas de diable, que l’expérience humaine fît preuve d’une telle retenue dans la prise de nourriture qu’elle ne dépassât jamais les justes limites ; c’est-à-dire que personne ne prît autrement que le cas ne l’exigeait, ni plus que la raison ne le permettait ; et qu’ainsi il arrivât que les hommes, observant la juste mesure et la modération dans le manger, ne s’égareraient jamais. Je ne pense pas, en vérité, que les hommes puissent observer une si grande modération (même s’il n’y avait aucune instigation du diable pour les y pousser) qu’aucun d’eux, en prenant de la nourriture, ne dépasse la juste limite et la retenue, avant de l’avoir appris par un long usage et par l’expérience. Qu’en est-il donc ? Dans le manger et le boire, il nous était possible de nous égarer même sans aucune incitation du diable, s’il nous arrivait d’être moins tempérants ou moins vigilants (que nous ne devrions) ; et faudrait-il supposer alors que, dans notre appétit pour l’union charnelle ou dans la maîtrise de nos désirs naturels, notre condition n’est pas semblable ? Je suis d’avis, en effet, que le même raisonnement doit s’appliquer aux autres mouvements naturels, comme ceux de la convoitise, de la colère, de la tristesse, ou en général de tous ceux qui, par le vice de l’intempérance, dépassent les bornes naturelles de la modération. Il y a donc des raisons manifestes de tenir que, de même que dans le bien la volonté humaine est par elle-même trop faible pour accomplir quelque bien que ce soit (car c’est par le secours divin qu’elle est amenée à la perfection en toutes choses), de même, dans les choses de nature opposée, nous recevons certains éléments initiaux et comme des semences de péchés de ces choses dont nous usons conformément à la nature ; mais lorsque nous nous y sommes livrés au-delà de ce qui convient, et que nous n’avons pas résisté aux premiers mouvements de l’intempérance, alors la puissance ennemie, saisissant l’occasion de cette première transgression, nous excite et nous presse de toutes les manières, cherchant à étendre nos péchés sur un champ plus vaste, et fournissant à nous, êtres humains, des occasions et des commencements de péchés, que ces puissances ennemies propagent au loin et, si possible, au-delà de toute limite. Ainsi, lorsque les hommes désirent d’abord un peu d’argent, la convoitise commence à grandir à mesure que la passion s’accroît, et finalement survient la chute dans l’avarice. Et après cela, quand l’aveuglement de l’esprit a succédé à la passion, et que les puissances ennemies, par leurs suggestions, précipitent l’esprit, l’argent n’est plus seulement désiré, mais volé, et acquis par la violence, ou même au prix du sang humain. Enfin, une preuve qui confirme que des vices d’une telle énormité procèdent des démons se voit aisément en ceci : ceux qui sont accablés soit par un amour immodéré, soit par une colère incontrôlable, soit par une tristesse excessive, ne souffrent pas moins que ceux qui sont tourmentés dans leur corps par les démons. Car il est rapporté dans certaines histoires que les uns sont tombés dans la folie par suite de l’amour, d’autres par suite de la colère, un bon nombre par suite de la tristesse, et même par suite d’une joie excessive ; ce qui vient, je pense, de ce que ces puissances adverses, c’est-à-dire ces démons, ayant trouvé un logement dans leur esprit, qui leur avait déjà été ouvert par l’intempérance, se sont emparés entièrement de leur nature sensible, surtout lorsqu’aucun sentiment de la gloire de la vertu ne les a éveillés à la résistance.
3. Qu’il y ait cependant certains péchés qui ne procèdent pas des puissances adverses, mais qui prennent leur origine dans les mouvements naturels du corps, l’apôtre Paul le déclare manifestement dans ce passage : « Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez. » Si donc la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit de contraires à ceux de la chair, nous avons parfois à lutter contre la chair et le sang, c’est-à-dire en tant qu’hommes, qui marchons selon la chair et qui ne pouvons être tentés par des tentations plus grandes que des tentations humaines ; puisqu’il est dit de nous : « Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. » Car, de même que les présidents des jeux publics ne permettent pas aux concurrents d’entrer dans la lice sans distinction ou au hasard, mais seulement après un examen attentif, appariant, selon une appréciation parfaitement impartiale de la taille ou de l’âge, tel concurrent avec tel autre — des enfants, par exemple, avec des enfants, des hommes avec des hommes, qui sont proches les uns des autres par l’âge ou par la force —, de même devons-nous comprendre la manière d’agir de la providence divine, qui dispose selon les principes les plus impartiaux tous ceux qui descendent dans les luttes de cette vie humaine, selon la nature de la force de chacun, qui n’est connue que de celui qui seul voit le cœur des hommes : en sorte que l’un combat contre une tentation de la chair, un autre contre une autre ; l’un est exposé à son influence pendant tant de temps, un autre pendant tant seulement ; l’un est tenté par la chair à telle ou telle complaisance, un autre à une complaisance d’une autre sorte ; l’un doit résister à telle ou telle puissance ennemie, un autre doit en combattre deux ou trois à la fois ; ou bien tantôt cette influence ennemie, tantôt celle-là ; ayant, à un certain moment, à résister à un ennemi, et à un autre moment à un autre ; étant, après l’accomplissement de certains actes, exposé à un groupe d’ennemis, et après d’autres actes à un second. Et voyez si ce n’est pas un tel état de choses qu’indiquent les paroles de l’apôtre : « Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces », c’est-à-dire que chacun est tenté à la mesure de sa force ou de son pouvoir de résistance. Or, bien que nous ayons dit que c’est par le juste jugement de Dieu que chacun est tenté selon la mesure de sa force, nous ne devons pas pour autant supposer que celui qui est tenté doive à tout prix sortir victorieux de la lutte ; de même que celui qui combat dans la lice, bien qu’apparié à son adversaire selon un juste principe de répartition, ne sera pas pour autant nécessairement vainqueur. Mais si les forces des combattants ne sont pas égales, le prix du vainqueur ne sera pas justement gagné, et le blâme ne s’attachera pas justement au vaincu, puisque Dieu permet bien que nous soyons tentés, mais non « au-delà de nos forces » : car c’est à proportion de notre force que nous sommes tentés ; et il n’est pas écrit que, dans la tentation, il préparera aussi le moyen d’en sortir afin que nous la supportions, mais le moyen d’en sortir afin que nous puissions la supporter. Or il dépend de nous d’user avec énergie ou avec mollesse de ce pouvoir qu’il nous a donné. Car il n’y a aucun doute que, dans toute tentation, nous avons un pouvoir d’endurance, si nous employons comme il convient la force qui nous est accordée. Mais ce n’est pas la même chose d’avoir le pouvoir de vaincre et d’être victorieux, comme l’apôtre lui-même l’a montré en un langage très circonspect, en disant : « Dieu préparera le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter », et non pas afin que vous la supportiez. Car beaucoup ne soutiennent pas la tentation, mais sont vaincus par elle. Or Dieu nous rend capables, non pas de soutenir (la tentation) — autrement il n’y aurait plus, semble-t-il, de combat —, mais d’avoir le pouvoir de la soutenir. Mais ce pouvoir qui nous est donné pour nous permettre de vaincre peut être employé, selon notre faculté de libre arbitre, soit avec diligence, et alors nous sommes victorieux, soit avec nonchalance, et alors nous sommes vaincus. Car si un tel pouvoir nous était donné tout entier, de sorte que nous dussions à tout prix être victorieux et jamais vaincus, quelle raison de lutter pourrait-il encore rester à celui qui ne peut être vaincu ? Ou quel mérite y a-t-il dans une victoire, là où le pouvoir de résister avec succès est supprimé ? Mais si la possibilité de vaincre nous est conférée à tous également, et s’il est en notre pouvoir d’user de cette possibilité, c’est-à-dire avec diligence ou avec nonchalance, alors le vaincu sera justement blâmé, et le vainqueur loué à juste titre. Or, d’après ces points que nous avons discutés de notre mieux, il ressort clairement, je pense, qu’il y a certaines transgressions que nous ne commettons nullement sous la pression des puissances malfaisantes, tandis qu’il en est d’autres auxquelles nous sommes poussés, à leur instigation, jusqu’à une complaisance excessive et immodérée. D’où il suit que nous devons rechercher comment ces puissances adverses produisent en nous ces incitations.
4. Quant aux pensées qui procèdent de notre cœur, ou au souvenir des choses que nous avons faites, ou à la contemplation de quelques choses ou causes que ce soit, nous trouvons qu’elles procèdent tantôt de nous-mêmes, tantôt des puissances adverses ; et il n’est pas rare non plus qu’elles nous soient suggérées par Dieu ou par les saints anges. Or une telle affirmation paraîtra peut-être incroyable, à moins d’être confirmée par le témoignage de la sainte Écriture. Que des pensées naissent donc en nous-mêmes, David l’atteste dans les Psaumes, en disant : « La pensée de l’homme te rendra hommage, et le reste de la pensée célébrera pour toi un jour de fête. » Que cela, cependant, soit aussi l’œuvre des puissances adverses, Salomon le montre dans le livre de l’Ecclésiaste de la manière suivante : « Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés. » L’apôtre Paul rendra aussi témoignage sur le même point par ces paroles : « Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance du Christ. » Que ce soit pourtant aussi un effet dû à Dieu, David le déclare quand il dit dans les Psaumes : « Heureux l’homme dont le secours est en toi, Seigneur ; tes montées sont dans son cœur. » Et l’apôtre dit que « Dieu a mis dans le cœur de Tite ». Que certaines pensées soient suggérées au cœur des hommes par de bons ou de mauvais anges, c’est ce que montrent à la fois l’ange qui accompagnait Tobie et les paroles du prophète, lorsqu’il dit : « Et l’ange qui parlait en moi répondit. » Le livre du Pasteur déclare la même chose, en disant que chaque homme est accompagné de deux anges ; que, chaque fois que de bonnes pensées s’élèvent dans notre cœur, elles sont suggérées par le bon ange ; mais que, lorsqu’elles sont de nature contraire, elles sont l’instigation du mauvais ange. La même chose est déclarée par Barnabé dans son Épître, où il dit qu’il y a deux voies, l’une de lumière et l’autre de ténèbres, sur lesquelles, affirme-t-il, certains anges sont préposés : les anges de Dieu sur la voie de la lumière, les anges de Satan sur la voie des ténèbres. Nous ne devons cependant pas imaginer que ce qui est suggéré à notre cœur, que ce soit bon ou mauvais, produise un autre effet qu’une simple agitation (de l’esprit) et une incitation qui nous pousse soit au bien, soit au mal. Car il est tout à fait en notre pouvoir, lorsqu’une puissance malfaisante a commencé à nous inciter au mal, de rejeter loin de nous les suggestions mauvaises, de résister aux viles séductions et de ne rien faire qui soit le moins du monde digne de blâme. Et, d’autre part, il est possible, lorsqu’une puissance divine nous appelle à de meilleures choses, de ne pas obéir à cet appel, notre liberté de volonté nous étant conservée dans l’un et l’autre cas. Nous avons dit, il est vrai, dans les pages précédentes, que certains souvenirs de bonnes ou de mauvaises actions nous étaient suggérés soit par l’action de la providence divine, soit par les puissances adverses, comme on le voit dans le livre d’Esther, lorsque Artaxerxès ne s’était pas souvenu des services de ce juste, Mardochée, mais que, épuisé par ses veilles nocturnes, il lui fut mis dans l’esprit par Dieu de se faire lire les annales de ses hauts faits ; sur quoi, se souvenant des bienfaits reçus de Mardochée, il ordonna que son ennemi Haman fût pendu, que des honneurs éclatants fussent conférés à Mardochée, et que l’impunité face au danger qui la menaçait fût accordée à toute la nation sainte. D’autre part, cependant, nous devons supposer que c’est par l’influence hostile du diable que fut introduite dans l’esprit des grands prêtres et des scribes la suggestion qu’ils firent à Pilate, lorsqu’ils vinrent lui dire : « Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Après trois jours je ressusciterai. » Le dessein de Judas, lui aussi, concernant la trahison de notre Seigneur et Sauveur, ne naquit pas de la seule méchanceté de son esprit. Car l’Écriture atteste que « le diable avait déjà inspiré à son cœur le dessein de le livrer ». C’est pourquoi Salomon a eu raison d’ordonner : « Garde ton cœur plus que toute autre chose. » Et l’apôtre Paul nous avertit : « C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles. » Et quand il dit : « Ne donnez pas accès au diable », il montre par cette injonction que c’est par certains actes, ou par une sorte de nonchalance de l’esprit, que place est faite au diable, de sorte que, s’il entre une fois dans notre cœur, ou bien il prendra possession de nous, ou du moins il souillera l’âme, s’il n’a pas obtenu sur elle une entière maîtrise, en lançant sur nous ses traits enflammés ; et par eux nous sommes tantôt profondément blessés, tantôt seulement embrasés. Rarement, en vérité, et dans un petit nombre de cas seulement, ces traits enflammés sont éteints, en sorte qu’ils ne trouvent pas d’endroit où blesser, c’est-à-dire lorsqu’on est couvert du solide et puissant bouclier de la foi. La déclaration de l’épître aux Éphésiens : « Nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes », doit être entendue comme si « nous » signifiait : « moi Paul, et vous Éphésiens, et tous ceux qui n’ont pas à lutter contre la chair et le sang » ; car ceux-là ont à combattre contre les dominations et les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, et non comme les Corinthiens, dont le combat était encore contre la chair et le sang, et qui n’avaient été surpris par aucune tentation qui ne fût humaine.
5. Nous ne devons pas supposer cependant que chacun ait à combattre contre tous ces (adversaires). Car il est impossible à quelque homme que ce soit, fût-il un saint, de soutenir la lutte contre tous à la fois. Si cela devait en quelque façon arriver, alors qu’il est assurément impossible qu’il en soit ainsi, la nature humaine ne pourrait absolument pas le supporter sans subir une entière destruction. Mais de même que, par exemple, si cinquante soldats disaient qu’ils allaient engager le combat contre cinquante autres, on ne comprendrait pas qu’ils veulent dire que l’un d’eux doit combattre contre les cinquante, mais chacun dirait à bon droit que « notre combat était contre cinquante », tous contre tous ; de même faut-il comprendre ainsi la pensée de l’apôtre : tous les athlètes et les soldats du Christ ont à lutter et à combattre contre tous les adversaires énumérés — le combat devant, en effet, être soutenu contre tous, mais par des individus isolés, soit aux prises avec des puissances isolées, soit du moins de la manière qui sera déterminée par Dieu, qui est le juste président du combat. Car je suis d’avis qu’il y a une certaine limite aux forces de la nature humaine, bien qu’il puisse y avoir un Paul, dont il est dit : « Cet homme est un instrument que j’ai choisi » ; ou un Pierre, contre qui les portes du séjour des morts ne prévalent pas ; ou un Moïse, l’ami de Dieu : aucun d’eux, pourtant, ne pourrait soutenir sans en être détruit l’assaut simultané et total de ces puissances adverses, à moins que n’agisse en lui la force de celui-là seul qui a dit : « Prenez courage, j’ai vaincu le monde. » C’est pourquoi Paul s’écrie avec assurance : « Je puis tout par le Christ qui me fortifie » ; et encore : « J’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. » C’est donc à cause de cette puissance, qui assurément n’est pas d’origine humaine, agissant et parlant en lui, que Paul pouvait dire : « Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, ni la hauteur, ni la profondeur, ni la puissance, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur. » Car je ne pense pas que la nature humaine puisse, seule et par elle-même, soutenir la lutte contre les anges, contre les puissances de la hauteur et de l’abîme, et contre toute autre créature ; mais lorsqu’elle sent la présence du Seigneur qui habite en elle, la confiance dans le secours divin lui fera dire : « Le Seigneur est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je crainte ? Le Seigneur est le protecteur de ma vie : de qui aurais-je peur ? Quand les méchants s’approchent de moi pour dévorer ma chair, mes ennemis qui me persécutent, ce sont eux qui chancellent et tombent. Si une armée se campait contre moi, mon cœur n’aurait aucune crainte ; si une guerre s’élevait contre moi, en lui je serais plein de confiance. » D’où je conclus que l’homme ne pourrait peut-être jamais vaincre par lui-même une puissance adverse, s’il ne bénéficiait du secours divin. De là vient aussi qu’il est dit que l’ange lutta avec Jacob. Ici, cependant, je comprends que l’auteur veut dire que ce n’était pas la même chose, pour l’ange, d’avoir lutté avec Jacob et d’avoir lutté contre lui ; mais l’ange qui lutte avec lui est celui qui était présent auprès de lui pour assurer son salut, et qui, après avoir connu aussi ses progrès moraux, lui donna en outre le nom d’Israël, c’est-à-dire qu’il est avec lui dans la lutte et l’assiste dans le combat ; puisqu’il y avait sans aucun doute un autre ange contre lequel il luttait, et contre lequel il avait à soutenir le combat. Enfin, Paul n’a pas dit que nous luttons avec les princes ou avec les autorités, mais contre les dominations et les autorités. Et c’est pourquoi, bien que Jacob ait lutté, ce fut indubitablement contre l’une de ces puissances qui, Paul le déclare, résistent au genre humain et le combattent, et surtout les saints. Et c’est pourquoi enfin l’Écriture dit de lui qu’« il lutta avec l’ange, et fut vainqueur auprès de Dieu », en sorte que la lutte est soutenue avec l’aide de l’ange, mais que le prix de la victoire conduit le vainqueur à Dieu.
6. Nous ne devons pas non plus supposer que les luttes de ce genre se livrent par l’exercice de la force corporelle et selon les techniques de l’école de lutte ; c’est l’esprit qui combat contre l’esprit, selon la déclaration de Paul, que notre lutte est contre les principautés, contre les puissances et contre les princes des ténèbres de ce monde. Bien plus, voici comment il faut entendre la nature de ces luttes : lorsque, par exemple, des pertes et des dangers nous frappent, ou que des calomnies et de fausses accusations sont portées contre nous, le dessein des puissances adverses n’est pas seulement que nous souffrions ces épreuves, mais que, par leur moyen, nous soyons poussés soit à l’excès de la colère ou de la tristesse, soit au dernier degré du désespoir ; ou du moins, ce qui est un plus grand péché, que nous soyons contraints, lassés et vaincus par quelque tracas, de nous plaindre de Dieu, comme s’il ne gouvernait pas la vie humaine avec justice et équité ; d’où il résulte que notre foi peut être affaiblie, ou nos espérances déçues, ou que nous pouvons être contraints de renoncer à la vérité de nos convictions, ou amenés à concevoir sur Dieu des sentiments impies. Car il est écrit quelque chose de semblable au sujet de Job, après que le diable eut demandé à Dieu qu’on lui donnât pouvoir sur ses biens. Par où nous apprenons aussi que ce n’est point par des attaques fortuites que nous sommes assaillis chaque fois que nous subissons une telle perte de biens, et que ce n’est pas au hasard qu’il faut attribuer qu’un de nous soit fait prisonnier, ou que s’écroulent les demeures où ceux qui nous sont chers sont écrasés à mort ; car, à l’égard de tous ces événements, tout croyant doit dire : « Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut. » Remarquez en effet que la maison de Job ne tomba sur ses fils qu’après que le diable eut d’abord reçu pouvoir contre eux ; et les cavaliers n’auraient pas fait irruption en trois bandes pour emmener ses chameaux, ses bœufs et le reste de son bétail, s’ils n’y avaient été poussés par cet esprit auquel ils s’étaient livrés comme les serviteurs de sa volonté. Et ce feu, comme il parut l’être, ou cette foudre, comme on l’a considérée, ne serait pas tombé sur les brebis du patriarche avant que le diable eût dit à Dieu : « Ne l’as-tu pas entouré d’une haie, au-dehors et au-dedans de sa maison, et autour de tout le reste de ses biens ? Mais maintenant, étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et vois s’il ne te renie pas en face. »
7. Il ressort de toutes les remarques qui précèdent que tous les événements du monde que l’on considère comme d’une nature intermédiaire, qu’ils soient affligeants ou non, s’accomplissent, non pas assurément par Dieu, et pourtant non sans lui ; car non seulement il n’empêche pas ces puissances méchantes et adverses qui désirent les accomplir (de mener leur dessein à terme), mais il le leur permet même, bien que seulement en certaines occasions et à l’égard de certaines personnes, comme il est dit de Job lui-même que, pour un certain temps, il fut livré au pouvoir d’autrui et vit sa maison pillée par des hommes injustes. C’est pourquoi la sainte Écriture nous enseigne à recevoir tout ce qui arrive comme envoyé par Dieu, sachant que sans lui rien n’arrive. Comment en effet pourrions-nous douter qu’il en soit ainsi, à savoir que rien n’arrive à l’homme sans (la volonté de) Dieu, alors que notre Seigneur et Sauveur déclare : « Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans votre Père qui est dans les cieux. » Mais la nécessité du sujet nous a entraînés dans une longue digression sur la lutte que les puissances adverses mènent contre les hommes, et sur ces événements plus tristes qui surviennent dans la vie humaine, c’est-à-dire ses tentations — selon la déclaration de Job : « Toute la vie de l’homme sur la terre n’est-elle pas une tentation ? » — afin que la manière dont ils se produisent, et l’esprit dans lequel nous devons les considérer, fussent clairement montrés. Voyons maintenant comment les hommes tombent dans le péché de la fausse science, ou dans quel dessein les puissances adverses ont coutume de susciter contre nous des combats à ce sujet.
De la triple sagesse
1. Le saint apôtre, voulant nous enseigner une vérité grande et cachée touchant la science et la sagesse, dit dans la première épître aux Corinthiens : « C’est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n’est pas de ce monde, ni des princes de ce monde, qui vont être anéantis ; mais nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire, sagesse qu’aucun des princes de ce monde n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. » Dans ce passage, voulant décrire les différentes sortes de sagesse, il montre qu’il existe une sagesse de ce monde, une sagesse des princes de ce monde, et une autre sagesse, celle de Dieu. Mais lorsqu’il emploie l’expression « sagesse des princes de ce monde », je ne pense pas qu’il entende une sagesse commune à tous les princes de ce monde, mais plutôt une sagesse propre à certains d’entre eux. Et de nouveau, lorsqu’il dit : « Nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire », il nous faut rechercher s’il veut dire que c’est là cette même sagesse de Dieu qui était cachée aux autres temps et aux autres générations, et qui n’a pas été manifestée aux fils des hommes comme elle a maintenant été révélée à ses saints apôtres et prophètes, et qui était aussi cette sagesse de Dieu, avant l’avènement du Sauveur, par laquelle Salomon obtint sa sagesse, et au sujet de laquelle le Sauveur lui-même déclara que ce qu’il enseignait était plus grand que Salomon, en ces termes : « Voici, il y a ici plus que Salomon » — paroles qui montrent que ceux qu’instruisait le Sauveur étaient instruits de quelque chose de plus élevé que la science de Salomon. Car si l’on prétendait que le Sauveur possédait bien lui-même une science plus grande, mais qu’il n’en communiqua pas plus aux autres que Salomon ne le fit, comment cela s’accordera-t-il avec la parole qui suit : « La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon » ? Il existe donc une sagesse de ce monde, et aussi, probablement, une sagesse propre à chacun des princes de ce monde. Mais quant à la sagesse de Dieu seule, nous voyons qu’il est indiqué qu’elle agissait à un moindre degré dans les temps anciens et passés, et qu’elle a été (ensuite) plus pleinement révélée et manifestée par le Christ. Nous traiterons cependant de la sagesse de Dieu en son lieu.
2. Mais à présent, puisque nous traitons de la manière dont les puissances adverses suscitent ces combats par lesquels la fausse science est introduite dans l’esprit des hommes et les âmes humaines égarées, tandis qu’elles s’imaginent avoir trouvé la sagesse, j’estime nécessaire de nommer et de distinguer la sagesse de ce monde et celle des princes de ce monde, afin de découvrir par là qui sont les pères de cette sagesse, ou plutôt de ces sortes de sagesse. Je pense donc, comme je l’ai dit plus haut, qu’il existe une autre sagesse de ce monde, outre ces (diverses sortes de) sagesse qui appartiennent aux princes de ce monde, sagesse par laquelle semblent être comprises et saisies les choses qui appartiennent à ce monde. Cette sagesse, toutefois, n’a en elle-même aucune aptitude à former un jugement ni sur les choses divines, ni sur le plan du gouvernement du monde, ni sur aucun autre sujet d’importance, ni sur la formation à une vie bonne ou heureuse ; elle est de celles qui s’occupent entièrement, par exemple, de l’art poétique, ou de la grammaire, ou de la rhétorique, ou de la géométrie, ou de la musique, auxquelles il faudrait peut-être joindre aussi la médecine. Dans toutes ces matières, nous devons supposer qu’est comprise la sagesse de ce monde. La sagesse des princes de ce monde, en revanche, nous l’entendons comme étant, par exemple, la philosophie secrète et occulte, comme ils l’appellent, des Égyptiens, et l’astrologie des Chaldéens et des Indiens, qui font profession de connaître les choses élevées, ainsi que cette multiple variété d’opinions qui règne chez les Grecs au sujet des choses divines. Aussi trouvons-nous dans les saintes Écritures qu’il y a des princes préposés à chacune des nations ; ainsi lisons-nous dans Daniel qu’il y avait un prince du royaume de Perse, et un autre prince du royaume de Grèce, dont la nature même du passage montre clairement qu’ils ne sont pas des êtres humains, mais certaines puissances. Dans les prophéties d’Ézéchiel aussi, le prince de Tyr est montré sans équivoque comme une sorte de puissance spirituelle. Lors donc que ceux-ci, et d’autres du même genre, possédant chacun sa propre sagesse et édifiant ses propres opinions et sentiments, virent notre Seigneur et Sauveur professer et déclarer qu’il était venu dans le monde afin que toutes les opinions de la science faussement ainsi nommée fussent détruites, ne sachant pas ce qui était caché en lui, ils lui tendirent aussitôt un piège : car « les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Oint ». Mais leurs pièges ayant été découverts, et les desseins qu’ils avaient tenté d’exécuter ayant été manifestés lorsqu’ils crucifièrent le Seigneur de gloire, l’apôtre dit pour cette raison : « C’est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n’est pas de ce monde, ni des princes de ce monde, qui vont être anéantis, sagesse qu’aucun des princes de ce monde n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. »
3. Il nous faut, en vérité, chercher à savoir si cette sagesse des princes de ce monde, dont ils s’efforcent d’imprégner les hommes, est introduite dans leur esprit par les puissances adverses dans le dessein de les prendre au piège et de leur nuire, ou seulement dans le dessein de les tromper, c’est-à-dire sans intention de faire du tort à l’homme ; mais parce que ces princes de ce monde tiennent de telles opinions pour vraies, ils désirent communiquer aux autres ce qu’ils croient eux-mêmes être la vérité : et c’est là l’opinion que je suis enclin à adopter. Car de même que, pour prendre un exemple, certains auteurs grecs, ou les chefs de quelque secte hérétique, après avoir reçu l’erreur dans leur doctrine au lieu de la vérité, et s’être persuadés en eux-mêmes que c’est là la vérité, entreprennent ensuite de convaincre les autres de la justesse de leurs opinions ; de même, devons-nous supposer, procèdent les princes de ce monde, dans lequel certaines puissances spirituelles se sont vu attribuer le gouvernement de certaines nations, et qui sont appelées pour cette raison les princes de ce monde. Il y a en outre, outre ces princes, certaines énergies particulières de ce monde, c’est-à-dire des puissances spirituelles, qui produisent certains effets qu’elles ont elles-mêmes, en vertu de leur libre arbitre, choisi de produire, et à celles-ci appartiennent ces princes qui pratiquent la sagesse de ce monde : il y a, par exemple, une énergie et une puissance particulière qui inspire la poésie ; une autre, la géométrie ; et ainsi une puissance distincte pour nous suggérer chacun des arts et des métiers de ce genre. Enfin, de nombreux écrivains grecs ont été d’avis que l’art poétique ne peut exister sans la folie ; c’est pourquoi aussi il est rapporté plusieurs fois dans leurs histoires que ceux qu’ils appellent poètes furent soudain remplis d’une sorte d’esprit de folie. Et que dire aussi de ceux qu’ils appellent devins, par la bouche desquels, sous l’action des démons qui les dominent, des réponses sont rendues en vers soigneusement composés ? Ceux aussi qu’ils nomment mages ou malfaiteurs ont souvent, en invoquant des démons sur des enfants en bas âge, fait réciter à ceux-ci des compositions poétiques qui faisaient l’admiration et l’étonnement de tous. Or nous devons supposer que ces effets se produisent de la manière suivante : de même que les âmes saintes et immaculées, après s’être consacrées à Dieu avec toute leur affection et toute leur pureté, après s’être gardées libres de toute contagion des esprits mauvais, après avoir été purifiées par une longue abstinence et imprégnées d’une formation sainte et religieuse, reçoivent par ce moyen une part de divinité et obtiennent la grâce de la prophétie et d’autres dons divins ; de même devons-nous supposer que ceux qui se placent sur le chemin des puissances adverses, c’est-à-dire qui admirent et adoptent à dessein leur manière de vivre et leurs habitudes, reçoivent leur inspiration et deviennent participants de leur sagesse et de leur doctrine. Et il en résulte qu’ils sont remplis de l’action de ces esprits au service desquels ils se sont assujettis.
4. Quant à ceux qui enseignent au sujet du Christ autrement que ne le permet la règle de l’Écriture, ce n’est pas une vaine tâche de chercher à savoir si c’est par un dessein perfide que ces puissances adverses, dans leurs efforts pour empêcher la foi au Christ, ont imaginé certaines doctrines fabuleuses et impies ; ou bien si, ayant entendu la parole du Christ, et ne pouvant ni la rejeter du secret de leur conscience, ni la garder pure et sainte, elles ont, au moyen de vases propres à leur usage et, pour ainsi dire, par leurs prophètes, introduit diverses erreurs contraires à la règle de la vérité chrétienne. Or il faut plutôt supposer que des puissances apostates et fugitives, qui se sont éloignées de Dieu par la méchanceté même de leur esprit et de leur volonté, ou par envie envers ceux pour qui est préparée (lorsqu’ils viennent à connaître la vérité) une ascension au même rang d’où elles-mêmes étaient tombées, ont, afin d’empêcher tout progrès de ce genre, inventé ces erreurs et ces illusions de la fausse doctrine. Il est donc clairement établi, par de nombreuses preuves, que tant que l’âme de l’homme est dans ce corps, elle peut admettre diverses énergies, c’est-à-dire opérations, venant d’une diversité d’esprits bons et mauvais. Or les esprits méchants ont un double mode d’opération : soit ils prennent possession complète et entière de l’intelligence, de manière à ne laisser à leurs captifs ni la faculté de comprendre ni celle de sentir, comme c’est le cas, par exemple, de ceux qu’on appelle communément possédés, que nous voyons privés de raison et insensés (tels qu’étaient ceux que, selon l’Évangile, le Sauveur guérit) ; soit, par leurs suggestions méchantes, ils dépravent une âme sensible et intelligente par des pensées de diverses sortes, en la persuadant au mal, comme en témoigne Judas, qui fut amené, à l’instigation du diable, à commettre le crime de trahison, selon la déclaration de l’Écriture : « le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot le dessein de le livrer ».
Mais l’homme reçoit l’énergie, c’est-à-dire l’action, d’un bon esprit lorsqu’il est ému et excité au bien, et inspiré vers les choses célestes ou divines ; c’est ainsi que les saints anges et Dieu lui-même agirent dans les prophètes, les éveillant et les exhortant par leurs saintes suggestions à une meilleure conduite de vie, de telle sorte cependant qu’il restait au pouvoir de la volonté et du jugement de chacun de vouloir ou de ne pas vouloir suivre l’appel aux choses divines et célestes. Et par cette distinction manifeste, on voit comment l’âme est mue par la présence d’un esprit meilleur, c’est-à-dire si elle ne subit aucun trouble ni aucune aliénation de l’esprit sous l’effet de l’inspiration qui la saisit, et ne perd pas le libre gouvernement de sa volonté ; comme c’est le cas, par exemple, de tous ceux, prophètes ou apôtres, qui servirent les oracles divins sans aucun trouble de l’esprit. Or, que par les suggestions d’un bon esprit la mémoire de l’homme soit éveillée au souvenir de choses meilleures, nous l’avons déjà montré par des exemples précédents, lorsque nous avons mentionné les cas de Mardochée et d’Artaxerxès.
5. Voici encore, je pense, ce qu’il faut rechercher ensuite, à savoir quelles sont les raisons pour lesquelles une âme humaine est mue tantôt par de bons (esprits), tantôt par de mauvais : j’en soupçonne les causes antérieures à la naissance corporelle de l’individu, comme le montra Jean (le Baptiste) en tressaillant et en bondissant de joie dans le sein de sa mère, lorsque la voix de la salutation de Marie parvint aux oreilles d’Élisabeth, sa mère ; et comme le déclare Jérémie le prophète, qui fut connu de Dieu avant d’être formé dans le sein de sa mère, et qui, avant de naître, fut sanctifié par lui et reçut, encore enfant, la grâce de la prophétie. Et d’autre part, il est montré hors de doute que certains ont été possédés par des esprits ennemis dès le commencement même de leur vie : c’est-à-dire que certains sont nés avec un esprit mauvais ; et d’autres, selon des histoires dignes de foi, ont pratiqué la divination dès l’enfance. D’autres ont été sous l’influence du démon appelé Python, c’est-à-dire l’esprit ventriloque, dès le début de leur existence. À tous ces exemples, ceux qui soutiennent que tout dans le monde est gouverné par la divine providence (comme c’est aussi notre croyance) ne peuvent, à ce qu’il me semble, donner d’autre réponse, pour montrer qu’aucune ombre d’injustice ne pèse sur le gouvernement divin, qu’en admettant qu’il y a eu certaines causes d’une existence antérieure, par suite desquelles les âmes, avant leur naissance dans le corps, ont contracté une certaine part de culpabilité dans leur nature sensible ou dans leurs mouvements, en raison de laquelle elles ont été jugées dignes par la divine providence d’être placées dans cette condition. Car une âme est toujours en possession du libre arbitre, aussi bien lorsqu’elle est dans le corps que lorsqu’elle en est hors ; et la liberté de la volonté est toujours dirigée soit vers le bien, soit vers le mal. Aucun être raisonnable et sensible, c’est-à-dire une intelligence ou une âme, ne peut exister sans quelque mouvement, bon ou mauvais. Et il est probable que ces mouvements fournissent des motifs de mérite avant même qu’elles fassent quoi que ce soit en ce monde ; de sorte qu’en raison de ces mérites ou de ces motifs, elles sont, dès leur naissance et même avant, pour ainsi dire, réparties par la divine providence pour supporter soit le bien, soit le mal.
Telles doivent donc être nos vues touchant les événements qui paraissent arriver aux hommes, soit aussitôt après leur naissance, soit même avant qu’ils ne viennent à la lumière. Mais pour ce qui est des suggestions faites à l’âme, c’est-à-dire à la faculté de la pensée humaine, par différents esprits, et qui poussent les hommes aux bonnes actions ou au contraire, même dans ce cas il nous faut supposer qu’il a existé parfois certaines causes antérieures à la naissance corporelle. Car il arrive que l’intelligence, lorsqu’elle est vigilante et rejette loin d’elle ce qui est mauvais, appelle à elle le secours des bons ; ou si, au contraire, elle est négligente et paresseuse, elle fait place, faute d’une prudence suffisante, à ces esprits qui, embusqués en secret comme des brigands, s’arrangent pour s’élancer dans l’intelligence des hommes lorsqu’ils voient que la paresse leur a préparé un logement ; comme le dit l’apôtre Pierre : « Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. » C’est pourquoi notre cœur doit être gardé avec tout le soin possible, de jour comme de nuit, et l’on ne doit donner aucun accès au diable ; mais il faut employer tous ses efforts pour que les ministres de Dieu — à savoir ces esprits qui ont été envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui sont appelés à hériter du salut — trouvent place en nous, prennent plaisir à entrer dans la chambre d’hôte de notre âme et, demeurant en nous, nous guident par leurs conseils ; si du moins ils trouvent la demeure de notre cœur ornée par la pratique de la vertu et de la sainteté. Mais que suffise ce que nous avons dit, comme nous l’avons pu, au sujet des puissances qui sont hostiles au genre humain.
Des tentations humaines
1. Et maintenant il ne faut pas, à mon avis, passer sous silence le sujet des tentations humaines, qui naissent parfois de la chair et du sang, ou de la sagesse de la chair et du sang, dont il est dit qu’elle est ennemie de Dieu. Quant à savoir si l’affirmation de certains est vraie, à savoir que chaque individu a pour ainsi dire deux âmes, nous le déterminerons après avoir expliqué la nature de ces tentations dont on dit qu’elles sont plus puissantes que toutes celles d’origine humaine, c’est-à-dire celles que nous subissons de la part des principautés et des puissances, des princes des ténèbres de ce monde et des esprits méchants dans les lieux célestes, ou auxquelles nous sommes exposés de la part des esprits mauvais et des démons impurs. Or, dans l’examen de ce sujet, il nous faut, je pense, rechercher selon une méthode logique s’il y a en nous, êtres humains composés d’une âme, d’un corps et d’un esprit vital, quelque autre élément possédant une impulsion propre et suscitant un mouvement vers le mal. Car une question de ce genre est d’ordinaire débattue par certains de la manière suivante : à savoir si, comme on dit que deux âmes coexistent en nous, l’une est plus divine et céleste, et l’autre inférieure ; ou si, du fait même que nous sommes attachés à des structures corporelles qui, selon leur nature propre, sont mortes et entièrement dépourvues de vie (puisque c’est de nous, c’est-à-dire de nos âmes, que le corps matériel tire sa vie, lui qui est contraire et hostile à l’esprit), nous sommes entraînés et attirés à la pratique de ces maux qui sont agréables au corps ; ou si, en troisième lieu (ce qui était l’opinion de quelques philosophes grecs), bien que notre âme soit une en substance, elle se compose néanmoins de plusieurs éléments, une partie en étant appelée raisonnable et une autre irraisonnable, et ce qu’on nomme la partie irraisonnable se divisant à son tour en deux affections, celles de la convoitise et de la colère. Ces trois opinions sur l’âme, que nous avons exposées ci-dessus, nous avons trouvé que certains les professent ; mais celle d’entre elles que nous avons mentionnée comme adoptée par certains philosophes grecs, à savoir que l’âme est tripartite, je ne vois pas qu’elle soit fortement confirmée par l’autorité de la sainte Écriture ; tandis que, pour les deux autres, on trouve dans les saintes Écritures un nombre considérable de passages qui semblent pouvoir s’y appliquer.
2. Or, parmi ces opinions, examinons d’abord celle que soutiennent certains, à savoir qu’il y a en nous une âme bonne et céleste, et une autre terrestre et inférieure ; et que l’âme la meilleure est implantée en nous du ciel, telle que fut celle qui, lorsque Jacob était encore dans le sein de sa mère, lui donna le prix de la victoire en supplantant son frère Ésaü, celle qui, dans le cas de Jérémie, fut sanctifiée dès sa naissance, et celle qui, dans le cas de Jean, fut remplie du Saint-Esprit dès le sein de sa mère. Quant à celle qu’ils appellent l’âme inférieure, elle est produite, prétendent-ils, avec le corps lui-même à partir de la semence du corps ; d’où ils disent qu’elle ne peut vivre ni subsister hors du corps, et c’est aussi pour cette raison, disent-ils, qu’elle est fréquemment appelée chair. Car l’expression : « La chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit », ils l’estiment applicable non à la chair, mais à cette âme, qui est proprement l’âme de la chair. À partir de ces paroles, en outre, ils s’efforcent néanmoins d’établir la déclaration du Lévitique : « L’âme de toute chair, c’est son sang. » Car, du fait que c’est la diffusion du sang dans toute la chair qui produit la vie dans la chair, ils affirment que cette âme, dont il est dit qu’elle est la vie de toute chair, est contenue dans le sang. Cette affirmation, en outre, que la chair lutte contre l’esprit et l’esprit contre la chair, et cette autre affirmation que « l’âme de toute chair, c’est son sang », ne font, selon ces auteurs, que désigner d’un autre nom la sagesse de la chair, parce que c’est une sorte d’esprit matériel, qui ne se soumet pas à la loi de Dieu et ne le peut même pas, parce qu’il a des souhaits terrestres et des désirs corporels. Et c’est à ce sujet, pensent-ils, que l’apôtre a prononcé ces paroles : « Je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres. » Et si on leur objectait que ces paroles ont été dites de la nature du corps, qui, à la vérité, selon la particularité de sa nature, est mort, mais dont on dit qu’il a une sensibilité, ou une sagesse ennemie de Dieu, ou qui lutte contre l’esprit ; ou si l’on disait que, dans une certaine mesure, la chair elle-même possède une voix pour crier contre la faim, la soif, le froid, ou tout malaise venant soit de l’abondance, soit de la pauvreté, — ils s’efforceraient d’affaiblir et d’amoindrir la force de tels (arguments), en montrant qu’il existe bien d’autres troubles de l’esprit qui ne tirent en rien leur origine de la chair, et contre lesquels pourtant l’esprit lutte, tels que l’ambition, l’avarice, la rivalité, l’envie, l’orgueil et d’autres semblables ; et, voyant que l’intelligence ou l’esprit de l’homme livre contre eux une sorte de combat, ils posent comme cause de tous ces maux rien d’autre que cette âme pour ainsi dire corporelle dont nous avons parlé plus haut, et qui est engendrée de la semence par voie de traducianisme. Ils ont aussi coutume d’alléguer, à l’appui de leur affirmation, la déclaration de l’apôtre : « Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution, l’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les emportements, les disputes, les dissensions, les hérésies, les sectes, les envies, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables » ; affirmant que toutes ces choses ne tirent pas leur origine des habitudes ou des plaisirs de la chair, au point qu’on doive regarder tous ces mouvements comme inhérents à cette substance qui n’a pas d’âme, c’est-à-dire la chair. La déclaration, en outre : « Considérez, frères, votre vocation : il n’y a pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair qui aient été appelés », semblerait devoir être comprise comme s’il y avait une sorte de sagesse charnelle et matérielle, et une autre selon l’esprit, la première ne pouvant à vrai dire être appelée sagesse que s’il existe une âme de la chair, qui soit sage de ce qu’on appelle la sagesse charnelle. Et à ces passages ils ajoutent le suivant : « Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair, de sorte que nous ne pouvons faire ce que nous voudrions. » Quelles sont donc ces choses dont il dit « que nous ne pouvons faire ce que nous voudrions » ? Il est certain, répondent-ils, que ce ne peut être l’esprit qui est visé ; car la volonté de l’esprit ne souffre aucun empêchement. Mais ce ne peut être non plus la chair, parce que, si elle n’a pas d’âme propre, elle ne saurait assurément posséder non plus une volonté. Il reste donc qu’il s’agisse de la volonté de cette âme qui est capable d’avoir une volonté propre, et qui assurément s’oppose à la volonté de l’esprit. Et s’il en est ainsi, il est établi que la volonté de l’âme est quelque chose d’intermédiaire entre la chair et l’esprit, obéissant et servant sans aucun doute celui des deux auquel elle a choisi d’obéir. Si elle s’abandonne aux plaisirs de la chair, elle rend les hommes charnels ; mais lorsqu’elle s’unit à l’esprit, elle produit des hommes de l’Esprit, qui pour cette raison sont appelés spirituels. Et tel semble être le sens des paroles de l’apôtre : « Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l’esprit. »
Il nous faut donc déterminer ce qu’est cette volonté même (intermédiaire) entre la chair et l’esprit, en dehors de la volonté que l’on dit appartenir à la chair ou à l’esprit. Car on tient pour certain que tout ce qui est dit œuvre de l’esprit est (le produit de) la volonté de l’esprit, et que tout ce qui est appelé œuvre de la chair (procède de) la volonté de la chair. Qu’est-ce donc, en dehors de celles-ci, que cette volonté de l’âme qui reçoit un nom distinct, et que l’apôtre, s’opposant à ce que nous l’accomplissions, désigne en disant : « Vous ne pouvez faire ce que vous voudriez » ? Il semblerait par là être entendu qu’elle ne doit s’attacher à aucune des deux, c’est-à-dire ni à la chair ni à l’esprit. Mais quelqu’un dira que, de même qu’il vaut mieux pour l’âme accomplir sa propre volonté que celle de la chair, de même, d’autre part, il vaut mieux faire la volonté de l’esprit que sa propre volonté. Comment donc l’apôtre dit-il « que vous ne pouvez faire ce que vous voudriez » ? Parce que, dans le combat qui se livre entre la chair et l’esprit, l’esprit n’est nullement assuré de la victoire, puisqu’il est manifeste que, chez un très grand nombre de personnes, c’est la chair qui l’emporte.
3. Mais puisque le sujet dans lequel nous sommes entrés est d’une grande profondeur, et qu’il faut l’examiner sous toutes ses faces, voyons si l’on ne pourrait pas établir un point tel que celui-ci : que, de même qu’il vaut mieux pour l’âme suivre l’esprit lorsque celui-ci a vaincu la chair, de même aussi, s’il semble pire pour elle de suivre la chair dans sa lutte contre l’esprit, lorsque celui-ci voudrait ramener l’âme sous son influence, il peut néanmoins paraître plus avantageux pour l’âme d’être sous la domination de la chair que de demeurer sous le pouvoir de sa propre volonté. Car, puisqu’on dit qu’elle n’est ni chaude ni froide, mais qu’elle demeure dans une sorte d’état tiède, elle trouvera la conversion lente et assez difficile. Si en effet elle s’attachait à la chair, alors, rassasiée enfin et remplie de ces maux mêmes qu’elle souffre des vices de la chair, et comme lassée par les lourds fardeaux du luxe et de la convoitise, elle pourra parfois se convertir avec plus de facilité et de promptitude de la souillure de la matière au désir des choses célestes et (au goût) des grâces spirituelles. Et il faut supposer que l’apôtre a dit que « l’Esprit lutte contre la chair, et la chair contre l’Esprit, de sorte que nous ne pouvons faire ce que nous voudrions » (ces choses, sans aucun doute, que l’on désigne comme étant en dehors de la volonté de l’esprit et de la volonté de la chair), voulant dire (comme si nous l’exprimions en d’autres termes) qu’il vaut mieux pour un homme être soit dans un état de vertu, soit dans un état de méchanceté, que dans aucun des deux ; mais que l’âme, avant sa conversion à l’esprit et son union avec lui, paraît, pendant qu’elle adhère au corps et médite les choses charnelles, n’être ni dans un bon état ni dans un état manifestement mauvais, mais ressembler, pour ainsi dire, à un animal. Il vaut mieux cependant pour elle, si c’est possible, devenir spirituelle en adhérant à l’esprit ; mais si cela ne peut se faire, il lui est plus utile de suivre même la méchanceté de la chair que, placée sous l’influence de sa propre volonté, de garder la position d’un animal sans raison.
Ces points, nous les avons maintenant discutés plus longuement que nous ne l’avions voulu, dans notre désir d’examiner chaque opinion particulière, afin qu’on ne suppose pas que nous ont échappé les vues que mettent généralement en avant ceux qui se demandent s’il y a en nous une autre âme que cette âme céleste et raisonnable, une âme naturellement opposée à celle-ci et appelée soit la chair, soit la sagesse de la chair, soit l’âme de la chair.
4. Voyons maintenant quelle réponse est d’ordinaire faite à ces affirmations par ceux qui soutiennent qu’il y a en nous un seul mouvement et une seule vie, procédant d’une seule et même âme, dont le salut comme la perte lui sont attribués comme le fruit de ses propres actions. Et, en premier lieu, remarquons de quelle nature sont ces agitations de l’âme que nous subissons lorsque nous nous sentons intérieurement tirés en des sens différents ; lorsqu’il s’élève dans nos cœurs une sorte de combat de pensées, et que certaines vraisemblances nous sont suggérées, selon lesquelles nous penchons tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, et par lesquelles tantôt nous sommes convaincus d’erreur, tantôt nous approuvons nos actes. Il n’y a cependant rien de remarquable à dire des esprits mauvais qu’ils ont un jugement changeant et contradictoire, en désaccord avec lui-même, puisqu’il en est ainsi chez tous les hommes chaque fois que, délibérant sur un événement incertain, on tient conseil, et que les hommes examinent et consultent ce qu’il faut choisir comme le parti le meilleur et le plus utile. Il n’est donc pas surprenant que, si deux vraisemblances se rencontrent et suggèrent des vues opposées, elles tirent l’intelligence en des sens contraires. Par exemple, si un homme est amené par la réflexion à croire et à craindre Dieu, on ne peut dire alors que la chair lutte contre l’Esprit ; mais, dans l’incertitude de ce qui peut être vrai et avantageux, l’intelligence est tirée en des sens opposés. De même aussi, lorsqu’on suppose que la chair pousse à s’abandonner à la convoitise, mais que de meilleurs conseils s’opposent aux attraits de ce genre, il ne faut pas supposer que c’est une vie qui en combat une autre, mais que c’est la tendance de la nature du corps, avide de vider et de purger les lieux remplis d’humeur séminale ; de même qu’il ne faut pas supposer que ce soit quelque puissance adverse, ou la vie d’une autre âme, qui excite en nous l’appétit de la soif et nous pousse à boire, ou qui nous fait ressentir la faim et nous presse de la satisfaire. Mais de même que c’est par les mouvements naturels du corps que la nourriture et la boisson sont désirées ou rejetées, de même aussi la semence naturelle, amassée avec le temps dans les divers vaisseaux, désire ardemment être expulsée et rejetée, et il s’en faut tant qu’elle ne soit jamais évacuée sinon par l’impulsion de quelque cause excitante, qu’elle est même parfois émise spontanément. Lors donc qu’il est dit que « la chair lutte contre l’Esprit », ces gens entendent l’expression en ce sens que l’habitude, ou la nécessité, ou les délices de la chair excitent un homme et le détournent des choses divines et spirituelles. Car, du fait que nous sommes entraînés par la nécessité du corps, il ne nous est pas permis d’avoir du loisir pour les choses divines, qui doivent nous être éternellement profitables. De même encore, l’âme qui se consacre aux occupations divines et spirituelles, et qui est unie à l’esprit, est dite combattre contre la chair, en ne lui permettant pas de se relâcher dans la complaisance et de devenir chancelante sous l’influence de ces plaisirs pour lesquels elle ressent un attrait naturel. C’est de cette manière aussi qu’ils prétendent comprendre les paroles : « La sagesse de la chair est ennemie de Dieu », non que la chair ait réellement une âme ou une sagesse propre. Mais de même que nous avons coutume de dire, par un abus de langage, que la terre a soif et veut boire de l’eau — cet emploi du mot « veut » n’étant pas propre, mais catachrétique —, comme si nous disions encore que cette maison veut être rebâtie, et bien d’autres expressions semblables, ainsi faut-il comprendre la sagesse de la chair, ou l’expression : « La chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit. » Ils rattachent d’ordinaire à ces paroles l’expression : « La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi. » Car ce qui crie vers le Seigneur n’est pas proprement le sang qui a été versé ; mais on dit improprement que le sang crie, parce que vengeance est réclamée contre celui qui l’avait versé. La déclaration de l’apôtre aussi : « Je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement », ils l’entendent comme s’il avait dit que celui qui veut se consacrer à la parole de Dieu est, à cause de ses nécessités et de ses habitudes corporelles, qui, comme une sorte de loi, sont enracinées dans le corps, distrait, partagé et entravé, de peur que, se consacrant vigoureusement à l’étude de la sagesse, il ne puisse contempler les divins mystères.
5. Quant au fait que l’on range parmi les œuvres de la chair les hérésies, les envies, les disputes ou d’autres (vices), ils comprennent ce passage en ce sens que l’intelligence, devenue plus grossière dans ses sentiments parce qu’elle se livre aux passions du corps, accablée par la masse de ses vices et n’ayant plus aucun sentiment délicat ou spirituel, est dite devenir chair, et tire son nom de ce en quoi elle déploie le plus de vigueur et de force de volonté. Ils posent encore cette question : « Qui se trouvera, ou qui sera dit être, le créateur de ce sens mauvais, appelé le sens de la chair ? » Car ils soutiennent l’opinion qu’il n’y a pas d’autre créateur de l’âme et de la chair que Dieu. Et si nous affirmions que le Dieu bon a créé dans sa propre création quelque chose qui lui fût hostile, ce serait là une absurdité manifeste. Si donc il est écrit que « la sagesse charnelle est inimitié contre Dieu », et si l’on déclare que c’est là le résultat de la création, Dieu lui-même paraîtra avoir formé une nature hostile à lui-même, qui ne peut se soumettre ni à lui ni à sa loi, comme si c’était (censé être) un animal dont on affirme de telles qualités. Et si l’on admet cette vue, en quoi paraîtra-t-elle différer de celle de ceux qui soutiennent que sont créées des âmes de natures différentes, destinées, selon leur nature, soit à être perdues, soit à être sauvées ? Mais c’est là une opinion des seuls hérétiques, qui, ne pouvant soutenir la justice de Dieu sur des fondements de piété, composent des inventions impies de ce genre. Et maintenant nous avons exposé, du mieux que nous l’avons pu, au nom de chacune des parties, ce qui pouvait être avancé en guise d’argument touchant les diverses opinions ; que le lecteur choisisse lui-même parmi elles celle qu’il pense devoir être préférée.
Que le monde a commencé dans le temps
1. Et maintenant, puisqu’il est un des articles de l’Église que l’on tient principalement en vertu de notre foi en la vérité de notre histoire sacrée, à savoir que ce monde a été créé et a pris son commencement à un moment déterminé, et que, conformément au cycle des temps fixé pour toutes choses, il doit être détruit à cause de sa corruption, il ne paraît pas absurde de revenir sur quelques points qui se rattachent à ce sujet. Et pour autant qu’il s’agit de l’autorité de l’Écriture, les déclarations sur une telle matière semblent faciles à établir. Les hérétiques eux-mêmes, bien que profondément divisés sur beaucoup d’autres choses, paraissent cependant d’accord sur celle-ci, cédant à l’autorité de l’Écriture.
Touchant donc la création du monde, quelle portion de l’Écriture peut nous en instruire davantage que le récit que Moïse nous a transmis sur son origine ? Et bien que ce récit renferme des choses d’une signification plus profonde que ne paraît l’indiquer la simple narration historique, qu’il contienne un très grand nombre de choses qui doivent être entendues spirituellement, et qu’il se serve de la lettre comme d’une sorte de voile pour traiter de sujets profonds et mystiques, le langage du narrateur montre néanmoins que toutes les choses visibles ont été créées à un moment déterminé. Quant à la consommation du monde, Jacob est le premier à nous en instruire, lorsqu’il s’adresse à ses enfants en ces termes : « Rassemblez-vous auprès de moi, fils de Jacob, afin que je vous annonce ce qui arrivera dans les derniers jours », ou « après les derniers jours ». Si donc il y a des « derniers jours », ou une période « qui suit les derniers jours », il faut nécessairement que les jours qui ont eu un commencement prennent fin. David déclare aussi : « Les cieux périront, mais tu subsisteras ; ils s’useront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés. Mais toi, tu restes le même, et tes années ne finiront point. » Notre Seigneur et Sauveur, en vérité, lorsqu’il dit : « le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme », atteste lui-même que le monde a été créé ; et de nouveau, quand il dit : « Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point », il montre qu’ils sont périssables et doivent prendre fin. L’apôtre, de son côté, en déclarant que « la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise, avec l’espérance qu’elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu », annonce manifestement la fin du monde ; comme il le fait encore lorsqu’il dit : « la figure de ce monde passe ». Or, par l’expression même qu’il emploie, « la création a été soumise à la vanité », il montre que ce monde a eu un commencement : car si la création a été soumise à la vanité en vue d’une certaine espérance, elle l’a assurément été pour une cause ; et puisque ce fut pour une cause, elle a nécessairement eu un commencement : car, sans quelque commencement, la création ne pourrait être soumise à la vanité, et celle-là ne pourrait espérer être affranchie de la servitude de la corruption, qui n’aurait pas commencé à servir. Quiconque voudra chercher à loisir trouvera d’ailleurs dans la sainte Écriture de nombreux autres passages où il est dit que le monde a eu un commencement et qu’il espère une fin.
2. Si quelqu’un voulait ici contester l’autorité ou la crédibilité de nos Écritures, nous lui demanderions s’il affirme que Dieu peut, ou ne peut pas, embrasser toutes choses. Affirmer qu’il ne le peut pas serait manifestement un acte d’impiété. Si donc il répond, comme il le doit, que Dieu embrasse toutes choses, il s’ensuit, du fait même qu’elles peuvent être embrassées, qu’on les conçoit comme ayant un commencement et une fin, puisque ce qui est absolument sans commencement ne peut en aucune façon être embrassé. Car aussi loin que l’intelligence puisse s’étendre, aussi loin la faculté d’embrasser se trouve-t-elle indéfiniment retirée et éloignée, dès lors qu’on tient qu’il n’y a point de commencement.
3. Mais voici l’objection qu’ils soulèvent d’ordinaire ; ils disent : « Si le monde a eu son commencement dans le temps, que faisait Dieu avant que le monde commençât ? Car il est à la fois impie et absurde de dire que la nature de Dieu est inactive et immobile, ou de supposer que la bonté, à un certain moment, ne faisait pas le bien, et que la toute-puissance, à un certain moment, n’exerçait pas sa puissance. » Telle est l’objection qu’ils ont coutume d’opposer à notre affirmation que ce monde a eu son commencement à un moment déterminé, et que, conformément à notre foi en l’Écriture, nous pouvons calculer les années de sa durée passée. À ces propositions, j’estime qu’aucun des hérétiques ne peut aisément donner une réponse qui s’accorde avec la nature de leurs opinions. Mais nous, nous pouvons donner une réponse logique, conforme à la règle de la religion, en disant que ce n’est pas alors pour la première fois que Dieu commença d’agir, lorsqu’il fit ce monde visible ; mais que, de même qu’après sa destruction il y aura un autre monde, de même nous croyons que d’autres ont existé avant que le présent vînt à l’être. Et ces deux positions seront confirmées par l’autorité de la sainte Écriture. Car qu’il y aura un autre monde après celui-ci, Ésaïe l’enseigne lorsqu’il dit : « les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je vais créer subsisteront devant moi, dit l’Éternel » ; et que d’autres aussi ont existé avant ce monde, l’Ecclésiaste le montre en ces termes : « Qu’est-ce qui a été ? Cela même qui sera. Et qu’est-ce qui a été créé ? Cela même qui doit être créé ; et il n’y a absolument rien de nouveau sous le soleil. Qui parlera et dira : Vois ceci, c’est nouveau ? Cela existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés. » Par ces témoignages il est établi à la fois qu’il y a eu des siècles avant le nôtre et qu’il y en aura d’autres après lui. Il ne faut pas supposer, toutefois, que plusieurs mondes aient existé en même temps, mais qu’après la fin de ce monde présent, d’autres prendront leur commencement ; à ce sujet, il est inutile de répéter chaque affirmation en particulier, puisque nous l’avons déjà fait dans les pages précédentes.
4. Il ne faut pas non plus passer légèrement sur ce point, que les saintes Écritures ont désigné la création du monde par un nom nouveau et particulier, l’appelant καταβολή, ce qui a été très improprement traduit en latin par « constitutio » ; car en grec καταβολή signifie plutôt « dejicere », c’est-à-dire jeter vers le bas, — mot qui a été, comme nous l’avons déjà remarqué, improprement traduit en latin par l’expression « constitutio mundi », comme dans l’Évangile selon Jean, où le Sauveur dit : « Car il y aura en ces jours-là une détresse telle qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde » ; passage dans lequel καταβολή est rendu par commencement (constitutio), ce qu’il faut entendre comme il a été expliqué plus haut. L’apôtre aussi, dans l’épître aux Éphésiens, a employé le même langage, en disant : « qui nous a élus avant la fondation du monde » ; et cette fondation, il l’appelle καταβολή, à entendre dans le même sens que précédemment. Il paraît donc utile de rechercher ce que signifie ce terme nouveau ; et je suis, pour ma part, d’avis que, puisque la fin et la consommation des saints seront dans ces (siècles) qui sont invisibles et éternels, nous devons conclure (comme il a souvent été montré dans les pages précédentes), de la contemplation de cette fin même, que les créatures raisonnables ont eu aussi un commencement semblable. Et si elles ont eu un commencement tel que la fin qu’elles espèrent, elles ont sans aucun doute existé dès le commencement même dans ces (siècles) qui sont invisibles et éternels. Et s’il en est ainsi, il y a eu une descente d’une condition plus haute à une condition plus basse, non seulement de la part des âmes qui ont mérité ce changement par la diversité de leurs mouvements, mais aussi de la part de celles qui, pour servir le monde entier, ont été amenées de ces sphères plus hautes et invisibles à ces sphères plus basses et visibles, bien que contre leur gré : « Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise, avec l’espérance » ; de sorte que le soleil, la lune, les étoiles et les anges pussent remplir leur office envers le monde et envers ces âmes qui, à cause de leurs défauts excessifs d’intelligence, avaient besoin de corps d’une nature plus grossière et plus solide ; et c’est en faveur de ceux pour qui cette disposition était nécessaire que ce monde visible fut aussi appelé à l’existence. Il s’ensuit que, par l’emploi de ce mot, une descente d’une condition plus haute à une condition plus basse, partagée par tous en commun, semblerait être indiquée. L’espérance de la liberté est en effet nourrie par la création tout entière — l’espérance d’être délivrée de la corruption de l’esclavage — pour le temps où les fils de Dieu, qui soit sont tombés, soit ont été dispersés, seront rassemblés en un, ou bien lorsqu’ils auront accompli leurs autres devoirs en ce monde, qui ne sont connus que de Dieu seul, l’Ordonnateur de toutes choses. Nous devons, en vérité, supposer que le monde a été créé d’une qualité et d’une capacité telles qu’il pût contenir non seulement toutes les âmes dont il avait été décidé qu’elles seraient formées en ce monde, mais aussi toutes les puissances préparées pour les accompagner, les servir et les assister. Car il est établi par de nombreuses déclarations que toutes les créatures raisonnables sont d’une seule nature : et c’est sur ce seul fondement que la justice de Dieu dans toute sa conduite envers elles peut être défendue, puisque chacun porte en lui-même la raison pour laquelle il a été placé à tel ou tel rang dans la vie.
5. Cette disposition des choses, donc, que Dieu établit ensuite (car il avait clairement discerné, dès l’origine même du monde, les raisons et les causes concernant ceux qui, soit en raison de défauts de l’intelligence, ont mérité d’entrer dans des corps, soit ont été entraînés par leur désir des choses visibles, et aussi ceux qui, de gré ou de force, ont été contraints (par celui qui les y a soumis avec espérance) de rendre certains services à ceux qui étaient tombés dans cette condition), n’ayant pas été comprise par certains, qui n’ont pas vu que c’était en raison de causes antérieures, ayant leur origine dans le libre arbitre, que Dieu avait institué cette diversité de dispositions, ils en ont conclu que toutes choses en ce monde sont dirigées soit par des mouvements fortuits, soit par un destin nécessaire, et que rien n’est au pouvoir de notre propre volonté. Et c’est pourquoi ils n’ont pas non plus été capables de montrer que la providence de Dieu était hors d’atteinte de tout blâme.
6. Mais de même que nous avons dit que toutes les âmes qui ont vécu en ce monde ont eu besoin de nombreux ministres, ou chefs, ou auxiliaires, de même, dans les derniers temps, lorsque la fin du monde est déjà imminente et proche, que tout le genre humain penche vers la ruine dernière, et que non seulement ceux qui étaient gouvernés par d’autres ont été réduits à la faiblesse, mais aussi ceux à qui avaient été confiés les soins du gouvernement, ce n’était plus d’une telle aide ni de tels défenseurs qu’on avait besoin ; il fallait le secours de l’Auteur et Créateur lui-même, pour rendre aux uns la discipline de l’obéissance, qui avait été corrompue et profanée, et aux autres la discipline du commandement. C’est pourquoi le Fils unique de Dieu, qui était le Verbe et la Sagesse du Père, alors qu’il possédait auprès du Père cette gloire qu’il avait avant que le monde fût, s’en dépouilla, et, prenant la forme d’un serviteur, se rendit obéissant jusqu’à la mort, afin d’enseigner l’obéissance à ceux qui ne pouvaient obtenir le salut autrement que par l’obéissance. Il rétablit aussi les lois du commandement et du gouvernement, qui avaient été corrompues, en soumettant tous les ennemis sous ses pieds, afin d’enseigner par ce moyen (car il fallait qu’il régnât jusqu’à ce qu’il eût mis tous les ennemis sous ses pieds et détruit le dernier ennemi, la mort) la modération aux chefs eux-mêmes dans leur gouvernement. Étant donc venu pour rétablir la discipline non seulement du gouvernement, mais aussi de l’obéissance, comme nous l’avons dit, accomplissant d’abord en lui-même ce qu’il désirait voir accompli par les autres, il se rendit obéissant au Père, non seulement jusqu’à la mort de la croix, mais aussi, à la fin du monde, embrassant en lui-même tous ceux qu’il soumet au Père et qui par lui parviennent au salut, il est dit lui-même être, avec eux et en eux, soumis lui aussi au Père ; toutes choses subsistant en lui, et lui-même étant le Chef de toutes choses, et en lui se trouvant le salut et la plénitude de ceux qui obtiennent le salut. Et c’est là, par conséquent, ce que l’apôtre dit de lui : « Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous. »
7. Je ne sais vraiment pas comment les hérétiques, faute de comprendre la pensée de l’apôtre dans ces paroles, jugent le terme de « soumission » avilissant lorsqu’il est appliqué au Fils ; car si l’on met en doute la convenance de ce titre, on peut aisément s’en assurer en faisant la supposition contraire. Car s’il n’est pas bon d’être soumis, il s’ensuit que le contraire sera bon, à savoir ne pas être soumis. Or le langage de l’apôtre, selon leur manière de voir, paraît indiquer par ces paroles : « Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses », que celui qui n’est pas maintenant soumis au Père lui deviendra soumis lorsque le Père lui aura d’abord soumis toutes choses. Mais je m’étonne qu’on puisse concevoir que tel soit le sens : que celui qui, tant que toutes choses ne lui sont pas encore soumises, n’est pas lui-même soumis, doive — au moment où toutes choses lui auront été soumises, où il sera devenu Roi de tous les hommes et exercera son empire sur toutes choses — être supposé devenir alors soumis, alors qu’il ne l’était pas auparavant ; car de telles gens ne comprennent pas que la soumission du Christ au Père signifie que notre béatitude est parvenue à sa perfection, et que l’œuvre entreprise par lui a été menée à un terme victorieux, puisqu’il a non seulement purifié la puissance du gouvernement suprême sur la création tout entière, mais qu’il présente au Père les principes de l’obéissance et de la soumission du genre humain dans un état corrigé et amélioré. Si donc l’on tient pour bonne et salutaire cette soumission par laquelle le Fils est dit être soumis au Père, c’est une conséquence tout à fait raisonnable et logique d’en déduire que la soumission des ennemis aussi, dont il est dit qu’elle se fera au Fils de Dieu, doit être comprise comme étant elle aussi salutaire et utile ; en sorte que, de même que, lorsque le Fils est dit être soumis au Père, c’est le parfait rétablissement de la création tout entière qui est signifié, de même, lorsque les ennemis sont dits être soumis au Fils de Dieu, c’est en cela que l’on comprend que consistent le salut des vaincus et le rétablissement de ceux qui étaient perdus.
8. Cette soumission, toutefois, s’accomplira de certaines manières, après une certaine formation, et en certains temps ; car il ne faut pas s’imaginer qu’elle doive être produite sous la pression de la nécessité (de peur que le monde entier ne paraisse alors soumis à Dieu par la force), mais par la parole, par la raison et par la doctrine ; par un appel à un meilleur ordre de choses, par les meilleures méthodes de formation, et aussi par l’emploi de menaces convenables et appropriées, qui pèseront à juste titre sur ceux qui méprisent tout soin et toute attention pour leur salut et leur bien. En un mot, nous aussi, hommes, lorsque nous formons nos esclaves ou nos enfants, nous les contenons par les menaces et la crainte tant que, en raison de leur âge tendre, ils sont incapables de faire usage de leur raison ; mais quand ils ont commencé à comprendre ce qui est bon, utile et honorable, la crainte du fouet ayant cessé, ils consentent, persuadés par les paroles et la raison, à tout ce qui est bien. Mais comment, en préservant la liberté de la volonté chez toutes les créatures raisonnables, chacune doit être conduite, c’est-à-dire quels sont ceux que la parole de Dieu trouve et forme comme s’ils y étaient déjà préparés et aptes ; quels sont ceux qu’elle remet à un temps ultérieur ; quels sont ceux à qui elle est entièrement cachée, et qui sont placés de telle sorte qu’ils sont loin de l’entendre ; quels sont encore ceux qui méprisent la parole de Dieu quand elle leur est révélée et prêchée, et qui sont poussés au salut par une sorte de correction et de châtiment, et dont la conversion est, dans une certaine mesure, exigée et arrachée ; quels sont ceux à qui sont offertes certaines occasions de salut, de sorte que parfois, leur foi ayant été éprouvée par une seule réponse, ils ont indubitablement obtenu le salut ; — pour quelles causes ou en quelles occasions ces résultats se produisent, ce que la divine sagesse voit en eux, ou quels mouvements de leur volonté conduisent Dieu à disposer ainsi toutes ces choses, cela n’est connu que de lui seul, et de son Fils unique, par qui toutes choses ont été créées et restaurées, et du Saint-Esprit, par qui toutes choses sont sanctifiées, qui procède du Père, à qui soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.
De la fin du monde
1. Maintenant, touchant la fin du monde et la consommation de toutes choses, nous avons exposé dans les pages précédentes, selon nos forces et autant que l’autorité de la sainte Écriture nous l’a permis, ce que nous jugeons suffisant pour l’instruction ; nous ajouterons seulement ici quelques remarques d’avertissement, puisque l’ordre de notre recherche nous a ramenés à ce sujet. Le souverain bien donc, vers l’obtention duquel tend toute la nature raisonnable, et qu’on appelle aussi la fin de tous les biens, est défini ainsi par beaucoup de philosophes : le souverain bien, disent-ils, est de devenir aussi semblable à Dieu que possible. Mais cette définition, je la regarde moins comme une découverte de leur part que comme une vue tirée de la sainte Écriture. Car c’est ce qu’indique Moïse, avant tous les autres philosophes, lorsqu’il décrit la première création de l’homme en ces termes : « Et Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance » ; puis il ajoute ces paroles : « Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme. Dieu les bénit. » Or l’expression : « il le créa à l’image de Dieu », sans aucune mention du mot « ressemblance », ne signifie rien d’autre que ceci : l’homme a reçu la dignité de l’image de Dieu lors de sa première création, mais la perfection de la ressemblance a été réservée pour la consommation, — c’est-à-dire afin qu’il l’acquière lui-même par l’exercice de sa propre application à imiter Dieu, la possibilité de parvenir à la perfection lui ayant été accordée au commencement par la dignité de l’image divine, et la parfaite réalisation de la ressemblance divine devant être atteinte à la fin par l’accomplissement des œuvres (nécessaires). Or, qu’il en soit ainsi, l’apôtre Jean le montre plus clairement et sans équivoque possible, lorsqu’il fait cette déclaration : « Petits enfants, nous ne savons pas encore ce que nous serons ; mais si une révélation nous est faite de la part du Sauveur, vous direz sans aucun doute : Nous lui serons semblables. » Par cette expression il montre avec la plus grande certitude que non seulement la fin de toutes choses était à espérer, fin qu’il dit lui être encore inconnue, mais aussi la ressemblance avec Dieu, qui sera conférée dans la mesure de la plénitude de nos mérites. Le Seigneur lui-même, dans l’Évangile, déclare non seulement que ces mêmes résultats sont à venir, mais qu’ils doivent être obtenus par sa propre intercession, daignant lui-même les obtenir du Père pour ses disciples, lorsqu’il dit : « Père, je veux que là où je suis ceux-ci soient aussi avec moi ; et comme toi et moi sommes un, qu’eux aussi soient un en nous. » En quoi la ressemblance divine elle-même semble déjà progresser, si l’on peut ainsi parler, et, de simplement semblable, devenir identique, parce que sans aucun doute, dans la consommation ou fin, Dieu est « tout et en tous ». Et à ce propos, certains se demandent si la nature de la matière corporelle, bien que nettoyée, purifiée et rendue entièrement spirituelle, ne semble pas faire obstacle soit à l’obtention de la dignité de la ressemblance (divine), soit à la propriété de l’unité, parce qu’une nature corporelle ne peut paraître capable d’aucune ressemblance avec une nature divine, qui est assurément incorporelle, et qu’elle ne peut non plus être véritablement et à juste titre dite une avec elle, d’autant que nous sommes enseignés par les vérités de notre religion que ce qui seul est un, à savoir le Fils avec le Père, doit être rapporté à une propriété de la nature (divine).
2. Puisqu’il est donc promis qu’à la fin Dieu sera tout en tous, nous ne devons pas, comme il convient, supposer que les animaux, brebis ou autres bestiaux, parviennent à cette fin, de peur qu’on n’en conclue que Dieu habite même dans les animaux, brebis ou autres bestiaux ; et de même pour les morceaux de bois ou les pierres, de peur qu’on ne dise que Dieu est aussi en eux. De même encore, il ne faut pas supposer que rien de mauvais parvienne à cette fin, de peur que, tandis qu’on dit que Dieu est en toutes choses, on ne dise aussi qu’il est dans un vase de méchanceté. Car si nous affirmons dès maintenant que Dieu est partout et en toutes choses, pour cette raison que rien ne peut être vide de Dieu, nous ne disons pas pour autant qu’il soit dès maintenant « toutes choses » en ceux en qui il est. C’est pourquoi nous devons examiner plus attentivement ce qu’est cela même qui désigne la perfection de la béatitude et la fin des choses, dont il est dit non seulement que Dieu est en toutes choses, mais encore qu’il est « tout en tous ». Cherchons donc quelles sont toutes ces choses que Dieu doit devenir en tous.
3. Je suis d’avis que l’expression par laquelle il est dit que Dieu est « tout en tous » signifie qu’il est « tout » en chaque personne individuellement. Or il sera « tout » en chacun de la manière suivante : lorsque tout ce qu’une intelligence raisonnable, purifiée de la lie de toute espèce de vice et entièrement délivrée de toute nuée de méchanceté, peut sentir, comprendre ou penser, sera entièrement Dieu ; lorsqu’elle ne verra plus et ne retiendra plus rien d’autre que Dieu, mais que Dieu sera la mesure et la règle de tous ses mouvements ; et ainsi Dieu sera « tout », car il n’y aura plus aucune distinction du bien et du mal, puisque le mal n’existera nulle part : car Dieu est toutes choses, et nul mal ne l’approche ; et celui qui possède toujours le bien, et pour qui Dieu est tout, n’éprouvera plus le désir de manger de l’arbre de la connaissance du bien et du mal. Ainsi donc, lorsque la fin aura été ramenée au commencement, et que le terme des choses aura été rapporté à leur origine, sera rétabli cet état dans lequel la nature raisonnable avait été placée lorsqu’elle n’avait nul besoin de manger de l’arbre de la connaissance du bien et du mal ; de sorte que, tout sentiment de méchanceté ayant été ôté, et l’individu ayant été purifié et lavé, celui qui seul est le Dieu unique et bon devient pour lui « tout », et cela non pas seulement chez quelques individus ou chez un nombre considérable, mais il est lui-même « tout en tous ». Et lorsque la mort n’existera plus nulle part, ni l’aiguillon de la mort, ni aucun mal quel qu’il soit, alors vraiment Dieu sera « tout en tous ». Mais certains pensent que cette perfection et cette béatitude des créatures, ou natures, raisonnables ne peuvent demeurer dans l’état même dont nous avons parlé plus haut, c’est-à-dire que toutes choses possèdent Dieu et que Dieu soit pour elles toutes choses, que si elles ne sont en aucune mesure entravées par leur union avec une nature corporelle. Autrement, pensent-ils, la gloire de la béatitude suprême se trouve empêchée par le mélange de quelque substance matérielle que ce soit. Mais nous avons traité ce sujet plus longuement, comme on peut le voir dans les pages qui précèdent.
4. Et maintenant, puisque nous voyons l’apôtre faire mention d’un corps spirituel, cherchons, autant que nous le pouvons, quelle idée nous devons nous faire d’une telle chose. Autant donc que notre intelligence peut le saisir, nous estimons qu’un corps spirituel est d’une nature telle qu’il doit être habité non seulement par toutes les âmes saintes et parfaites, mais aussi par toutes ces créatures qui seront affranchies de la servitude de la corruption. Au sujet de ce corps, l’apôtre a dit aussi : « Nous avons une demeure qui n’a pas été faite de main d’homme, éternelle dans les cieux », c’est-à-dire dans les demeures des bienheureux. Et à partir de cette déclaration nous pouvons conjecturer combien sont pures, combien subtiles et combien glorieuses les qualités de ce corps, si nous le comparons à ceux qui, bien qu’ils soient des corps célestes et d’une splendeur éclatante, ont cependant été faits de main d’homme et sont visibles à nos yeux. Mais de ce corps-là il est dit qu’il est une demeure qui n’a pas été faite de main d’homme, mais éternelle dans les cieux. Puisque donc « les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles », tous ces corps que nous voyons, sur la terre ou dans le ciel, qui peuvent être vus, qui ont été faits de main d’homme et ne sont pas éternels, sont de loin surpassés en gloire par celui qui n’est pas visible, qui n’a pas été fait de main d’homme, mais qui est éternel. Par cette comparaison, on peut concevoir combien grandes sont la beauté, la splendeur et l’éclat d’un corps spirituel, et combien est vraie cette parole : « des choses que l’œil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment ». Nous ne devons pas douter, cependant, que la nature de notre corps présent ne puisse, par la volonté de Dieu, qui l’a fait tel qu’il est, être élevée à ces qualités de subtilité, de pureté et de splendeur (qui caractérisent le corps dont il est question), selon que l’exige l’état des choses et que le demanderont les mérites de notre nature raisonnable. Enfin, lorsque le monde avait besoin de variété et de diversité, la matière s’est prêtée avec une entière docilité, à travers les divers aspects et les diverses espèces des choses, au Créateur, comme à son Seigneur et à son Auteur, afin qu’il en tire les formes variées des êtres célestes et terrestres. Mais lorsque les choses auront commencé à se hâter vers cette consommation où tous seront un, comme le Père est un avec le Fils, on peut comprendre, par une conséquence raisonnable, que là où tous sont un, il n’y aura plus aucune diversité.
5. Le dernier ennemi, d’ailleurs, qui est appelé la mort, est dit devoir être détruit pour cette raison : qu’il ne reste plus rien de triste lorsque la mort n’existera plus, ni rien d’adverse lorsqu’il n’y aura plus d’ennemi. La destruction du dernier ennemi doit s’entendre, en effet, non comme si sa substance, qui a été formée par Dieu, devait périr, mais en ce sens que son intention et sa volonté hostile, qui ne viennent pas de Dieu mais de lui-même, doivent être détruites. Sa destruction ne sera donc pas sa non-existence, mais le fait qu’il cessera d’être un ennemi et d’être la mort. Car rien n’est impossible au Tout-Puissant, et rien n’est incapable d’être rétabli par son Créateur : car il a fait toutes choses pour qu’elles existent, et les choses qui ont été faites pour exister ne peuvent cesser d’être. C’est pourquoi aussi elles admettront le changement et la variété, de manière à être placées, selon leurs mérites, dans une condition meilleure ou pire ; mais aucune destruction de substance ne peut atteindre les choses qui ont été créées par Dieu pour exister de façon permanente. Car les choses que, selon l’opinion commune, on croit périr, la nature soit de notre foi, soit de la vérité, ne nous permet pas de les supposer détruites. Enfin, les ignorants et les incrédules supposent que notre chair est détruite après la mort à tel point qu’elle ne garde plus aucun reste de sa substance antérieure. Nous, au contraire, qui croyons à sa résurrection, comprenons que la mort n’y a produit qu’un changement, mais que sa substance demeure assurément ; et que, par la volonté de son Créateur et au temps fixé, elle sera rendue à la vie ; et qu’un second changement s’opérera en elle, de sorte que ce qui d’abord était chair (formée) du sol terrestre, puis fut dissous par la mort et de nouveau réduit en poussière et en cendre (« car tu es poussière », est-il dit, « et tu retourneras dans la poussière »), sera de nouveau relevé de la terre, et s’avancera ensuite, selon les mérites de l’âme qui l’habite, vers la gloire d’un corps spirituel.
6. C’est donc dans cet état, devons-nous supposer, que sera amenée toute notre substance corporelle, lorsque toutes choses seront rétablies dans l’unité et que Dieu sera tout en tous. Et ce résultat doit s’entendre comme s’accomplissant non pas soudainement, mais lentement et par degrés, puisque l’œuvre d’amendement et de correction s’opérera insensiblement dans chaque cas particulier au cours de siècles innombrables et sans mesure, les uns devançant les autres et tendant d’une course plus rapide vers la perfection, tandis que d’autres suivent de près, et d’autres encore loin derrière ; et ainsi, à travers les ordres nombreux et innombrables d’êtres en progrès qui, d’un état d’inimitié, sont réconciliés avec Dieu, on atteint enfin le dernier ennemi, qui est appelé la mort, afin que lui aussi soit détruit et ne soit plus un ennemi. Lors donc que toutes les âmes raisonnables auront été rétablies dans un état de cette sorte, alors la nature de notre corps subira un changement qui la portera à la gloire d’un corps spirituel. Car de même que nous voyons, à propos des natures raisonnables, qu’il n’en va pas ainsi que les unes aient vécu dans l’abjection à cause de leurs péchés, tandis que d’autres, différentes, auraient été appelées au bonheur à cause de leurs mérites, mais que nous voyons ces mêmes âmes, qui avaient autrefois été pécheresses, conduites au bonheur après leur conversion et leur réconciliation avec Dieu ; de même aussi, au sujet de la nature du corps, devons-nous considérer que celui dont nous faisons usage maintenant dans un état de bassesse, de corruption et de faiblesse n’est pas un autre corps que celui que nous posséderons dans l’incorruptibilité, dans la puissance et dans la gloire ; mais que ce même corps, lorsqu’il aura rejeté les infirmités dans lesquelles il est maintenant empêtré, sera transformé en un état de gloire, rendu spirituel, de sorte que ce qui était un vase d’ignominie devienne, une fois purifié, un vase d’honneur et une demeure de béatitude. Et dans cet état aussi, devons-nous croire, il demeurera éternellement, par la volonté du Créateur, sans aucun changement, comme le confirme la déclaration de l’apôtre, lorsqu’il dit : « Nous avons une demeure qui n’a pas été faite de main d’homme, éternelle dans les cieux. » Car la foi de l’Église n’admet pas l’opinion de certains philosophes grecs, selon laquelle il existerait, outre le corps composé de quatre éléments, un autre corps, un cinquième, différent en toutes ses parties et distinct de notre corps présent ; puisque personne ne peut tirer de la sainte Écriture le moindre soupçon de preuve en faveur d’une telle opinion, et qu’aucune conséquence raisonnable tirée des choses ne permet de la recevoir, surtout quand le saint apôtre déclare manifestement que ce ne sont pas des corps nouveaux qui sont donnés à ceux qui ressuscitent des morts, mais qu’ils reçoivent ces corps mêmes qu’ils avaient possédés de leur vivant, transformés d’un état inférieur en un état meilleur. Car voici ses paroles : « Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel ; il est semé corruptible, il ressuscitera incorruptible ; il est semé infirme, il ressuscitera plein de force ; il est semé méprisable, il ressuscitera glorieux. » De même donc qu’il y a dans l’homme une sorte de progrès, de sorte que, d’abord être animal et ne comprenant pas ce qui appartient à l’Esprit de Dieu, il parvient par l’instruction au degré où il devient un être spirituel et juge de tout, sans être lui-même jugé par personne ; de même aussi, au sujet de l’état du corps, nous devons tenir que ce corps même qui, à cause du service qu’il rend à l’âme, est appelé maintenant corps animal, parviendra, par une sorte de progrès, lorsque l’âme, unie à Dieu, sera devenue avec lui un seul esprit (le corps servant alors encore, pour ainsi dire, l’esprit), à une condition et à une qualité spirituelles ; d’autant plus que, comme nous l’avons souvent montré, la nature corporelle a été formée par le Créateur de manière à passer aisément dans quelque état qu’il veuille, ou que la nature des choses l’exige.
7. Tout ce raisonnement revient donc à ceci : Dieu a créé deux natures générales, — une nature visible, c’est-à-dire corporelle, et une nature invisible, qui est incorporelle. Or ces deux natures admettent deux sortes de changements différents. Cette nature invisible et raisonnable change dans son intention et dans son dessein, parce qu’elle est douée de la liberté de la volonté, et c’est pourquoi on la trouve tantôt appliquée à la pratique du bien, tantôt à celle du contraire. Mais cette nature corporelle admet un changement de substance ; c’est pourquoi aussi Dieu, l’ordonnateur de toutes choses, dispose du service de cette matière pour façonner, fabriquer ou retoucher tout ce qu’il veut, de sorte que la nature corporelle puisse être changée et transformée en n’importe quelles formes ou espèces, selon que l’exigent les mérites des choses ; c’est évidemment ce qu’a en vue le prophète lorsqu’il dit : « C’est Dieu qui fait et qui transforme toutes choses. »
8. Et maintenant, la question à examiner est de savoir si, lorsque Dieu sera tout en tous, la nature corporelle tout entière, à la consommation de toutes choses, sera d’une seule espèce, et si la seule qualité de corps sera celle qui brillera dans cette gloire ineffable que l’on doit regarder comme la possession future du corps spirituel. Car si nous comprenons bien la chose, telle est la déclaration de Moïse au commencement de son livre, lorsqu’il dit : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. » Car c’est là le commencement de toute la création : c’est à ce commencement que doivent être ramenées la fin et la consommation de toutes choses, c’est-à-dire afin que ce ciel-là et cette terre-là soient l’habitation et le lieu de repos des hommes pieux ; de sorte que tous les saints et les débonnaires obtiennent d’abord un héritage dans cette terre, puisque tel est l’enseignement de la Loi, des Prophètes et de l’Évangile. Dans cette terre, je crois, existent les formes véritables et vivantes de ce culte que Moïse a transmis sous l’ombre de la loi ; ceux-là, dont il est dit qu’ils « célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes », c’est-à-dire ceux qui étaient assujettis à la loi. À Moïse lui-même aussi fut donné cet ordre : « Regarde, et fais-les d’après la forme et le modèle qui t’ont été montrés sur la montagne. » D’où il me paraît que, de même que sur cette terre la loi fut une sorte de pédagogue pour ceux qui devaient par elle être conduits à Christ, afin qu’instruits et formés par elle ils pussent plus aisément, après la formation de la loi, recevoir les principes plus parfaits du Christ, de même aussi une autre terre, qui reçoit en elle tous les saints, les pénètre et les façonne d’abord par les institutions de la loi véritable et éternelle, afin qu’ils entrent plus aisément en possession de ces institutions parfaites du ciel, auxquelles rien ne peut être ajouté ; là sera, en vérité, cet Évangile qui est appelé éternel, et ce Testament toujours nouveau, qui ne vieillira jamais.
9. De cette manière donc, nous devons supposer qu’à la consommation et au rétablissement de toutes choses, ceux qui avancent par degrés et qui montent (dans l’échelle du progrès) parviendront, selon la mesure et l’ordre qui conviennent, à cette terre et à la formation qu’elle renferme, où ils pourront être préparés à ces institutions meilleures auxquelles rien ne peut être ajouté. Car, après ses agents et ses serviteurs, le Seigneur Christ, qui est Roi de tous, prendra lui-même le royaume ; c’est-à-dire qu’après l’instruction reçue des saintes vertus, il instruira lui-même ceux qui sont capables de le recevoir en tant qu’il est la Sagesse, régnant en eux jusqu’à ce qu’il les ait soumis au Père, qui s’est soumis toutes choses, c’est-à-dire afin que, lorsqu’ils auront été rendus capables de recevoir Dieu, Dieu soit pour eux tout en tous. Alors donc, par une conséquence nécessaire, la nature corporelle obtiendra cet état suprême auquel rien de plus ne peut être ajouté. Ayant traité jusqu’ici de la qualité de la nature corporelle, ou du corps spirituel, nous laissons au choix du lecteur de décider ce qu’il jugera le meilleur. Et nous pouvons ici mettre fin au troisième livre.