Capítulo 1 · 5 min de lectura · 7 min de escucha
Prefacio
Las diversas indicaciones que se dan en el primer capítulo de este tratado, el cual contiene un plan detallado de su propósito, hacen innecesario introducirlo con un largo prefacio. Mi muy honrado amigo, el Dr. WATTS, había trazado el esquema, especialmente de la primera parte. Pero como las dolencias con que Dios ha tenido a bien probarlo le habían quitado la esperanza de poder añadir esta obra a sus muchas labores de amor por las almas inmortales, tuvo a bien instarme, de manera muy afectuosa e insistente, a que yo la emprendiera. Y bendigo a Dios con todo mi corazón, no solo porque me ha sostenido hasta el final de esta deliciosa tarea (pues verdaderamente así la he encontrado), sino también porque ha conservado a esa persona tan digna y amable para que la viera terminada, y le ha dado fuerzas y ánimo para revisar una parte tan considerable de ella. Su aprobación, expresada en términos más fuertes de lo que la modestia me permite repetir, me anima a esperar que esté realizada de tal manera que, con la bendición divina, pueda ser de algún provecho general. Y lo espero tanto más cuanto que ahora sale al mundo acompañada no solo de mis propias oraciones y de las suyas, sino también de las de muchos otros amigos piadosos, a quienes he tenido particular cuidado de pedir que oren por su éxito.
Sean cuales sean las manos a las que llegue esta obra, debo rogar que, antes de emitir juicio sobre ella, se tenga a bien leerla entera, para que se perciba la conexión entre unas partes y otras. Lo pido tanto más cuanto que hace tiempo he observado que cristianos de distintos partidos se han aferrado con avidez a partes concretas del sistema de la verdad divina y han contendido por ellas como si cada una lo fuera todo, o como si separar los miembros unos de otros y de la cabeza fuera preservar el cuerpo y no destruirlo. Han tenido celo por emprender la defensa de cada una por separado y por mantener su honra y su utilidad, cuando a mi parecer tanto la honra como la utilidad residen en gran medida en su conexión; y a menudo han surgido sospechas entre los respectivos defensores de cada una, tan irrazonables y absurdas como si, en una tormenta, todas las medidas para asegurar una parte del barco se censuraran como una maquinación para hundir el resto. Ruego a Dios que dé a todos sus ministros y a todo su pueblo cada vez más del espíritu de sabiduría, de amor y de dominio propio, y que aleje de nosotros esos recelos y animosidades mutuos que nos impiden actuar con la unanimidad necesaria para llevar adelante con éxito nuestra guerra común contra los enemigos del cristianismo. Podemos estar seguros de que esos enemigos nunca dejarán de sacar provecho de nuestras múltiples divisiones y de nuestras ásperas contiendas unos con otros. Pero necesariamente perderán terreno e influencia en la medida en que se sienta la energía de los principios cristianos para unir y transformar el corazón de quienes los profesan.
En este tratado he procurado la mayor sencillez de lenguaje, para que el más humilde de mis lectores pueda, si es posible, entender cada palabra; y espero que las personas de gusto más elegante y de educación más refinada perdonen lo que me pareció un acto de caridad tan necesario. Tal cuidado en los escritos prácticos parece una muestra importante de ese honrar a todos los hombres que nos enseña nuestra religión, tan amable y condescendiente; y estoy particularmente en deuda con mi digno protector por lo que ha hecho para acortar algunas de las frases y para expresar mi pensamiento con palabras más sencillas y familiares.
Debo añadir aquí una observación que de todo corazón quisiera no haber omitido en la primera edición, a saber: que aunque en este libro considero a mi lector sucesivamente en una gran variedad de circunstancias supuestas, comenzando por las de un pecador irreflexivo y llevándolo por varias etapas de convicción, terror, etc., como lo que puede preceder a su sincera aceptación del Evangelio y a su consagración al servicio de Dios, no quisiera en modo alguno que se pensara que insinúo que todo aquel que llega a esa feliz resolución llega a ella a través de esos pasos concretos, o que siente agitaciones de ánimo de igual intensidad que las que he descrito. Cierto sentido del pecado, y cierta aprensión seria y humillante de nuestro peligro y de nuestra miseria a consecuencia de él, han de ser ciertamente necesarios para disponernos a recibir la gracia del Evangelio y al Salvador que en él se presenta a nuestra fe. Pero a Dios le place a veces comenzar la obra de su gracia en el corazón casi desde el primer albor de la razón, y llevarla adelante por grados tan suaves e imperceptibles que personas excelentísimas, que han alcanzado los logros más eminentes en la vida divina, no han podido relatar ninguna historia notable de su conversión. Y, hasta donde puedo saber, así sucede con mucha frecuencia a aquellos de entre ellos que han gozado del beneficio de una educación piadosa, cuando no le ha seguido una juventud viciosa y licenciosa. No quiera Dios, por tanto, que alguien sea tan insensible a su propia dicha que caiga en perplejidad acerca de su estado espiritual por no poder rastrear en su mente un nacimiento de la religión como el que, según mi plan, me fue necesario describir e ilustrar aquí. He expresado mi parecer sobre este punto tan plenamente en el octavo de mis Sermones sobre la regeneración, que pienso que nadie que lo haya leído y recuerde su contenido general puede correr peligro de malinterpretar aquí mi intención. Pero como es muy posible que este libro caiga en manos de muchos que no han leído el otro y no tienen oportunidad de consultarlo, me pareció oportuno insertar esta advertencia en el prefacio del presente; y estoy muy agradecido a la digna y excelente persona que amablemente me recordó la conveniencia de hacerlo.
Philip Doddridge