Capítulo 2 · 1 h 9 min de lectura · 1 h 29 min de escucha
La miseria del hombre sin Dios
60
Primera parte: Miseria del hombre sin Dios.
Segunda parte: Felicidad del hombre con Dios.
O bien, Primera parte: Que la naturaleza está corrompida. Probado por la naturaleza misma.
Segunda parte: Que hay un Redentor. Probado por la Escritura.
61
Orden.—Bien habría podido tratar este discurso siguiendo un orden como este: mostrar la vanidad de todas las condiciones de los hombres, mostrar la vanidad de las vidas corrientes, y luego la vanidad de las vidas filosóficas, escépticos, estoicos; pero no se habría guardado el orden. Sé un poco lo que es, y qué pocos lo entienden. Ninguna ciencia humana puede guardarlo. Santo Tomás no lo guardó. Las matemáticas lo guardan, pero son inútiles por su profundidad.
62
Prefacio de la primera parte.—Hablar de los que han tratado del conocimiento de sí mismo; de las divisiones de Charron, que entristecen y fastidian; de la confusión de Montaigne; de que él se daba buena cuenta de su falta de método y la eludía saltando de un tema a otro; de que buscaba estar a la moda.
¡Qué necio propósito el de pintarse a sí mismo! Y esto no de pasada y contra sus máximas, como a todos nos ocurre equivocarnos, sino según sus máximas mismas, y por designio primero y principal. Porque decir tonterías por azar y por debilidad es una desgracia común; pero decirlas a propósito es intolerable, y decir cosas como esta ...
63
Montaigne.—Los defectos de Montaigne son grandes. Palabras lascivas; esto es malo, a pesar de la señorita de Gournay. Crédulo; gentes sin ojos. Ignorante; la cuadratura del círculo, un mundo mayor. Sus opiniones sobre el suicidio, sobre la muerte. Inspira indiferencia respecto a la salvación, sin temor y sin arrepentimiento. Como su libro no estaba escrito con un propósito religioso, no estaba obligado a hablar de la religión; pero siempre es nuestro deber no apartar de ella a los hombres. Se pueden excusar sus opiniones algo libres y licenciosas sobre ciertas situaciones de la vida (730,231); pero no se pueden excusar sus sentimientos del todo paganos sobre la muerte, porque hay que renunciar por completo a la piedad si no se quiere al menos morir cristianamente. Ahora bien, a lo largo de todo su libro no piensa sino en morir de un modo cobarde y blando.
64
No es en Montaigne, sino en mí mismo, donde encuentro todo lo que veo en él.
65
Lo bueno que hay en Montaigne solo puede haberse adquirido con dificultad. Lo malo que hay en él, quiero decir aparte de su moral, habría podido corregirse en un momento si se le hubiera advertido que contaba demasiadas historias y hablaba demasiado de sí mismo.
66
Hay que conocerse a sí mismo. Aunque esto no sirviera para hallar la verdad, sirve al menos para gobernar la propia vida, y no hay nada mejor.
67
Vanidad de las ciencias.—La ciencia de las cosas exteriores no me consolará de la ignorancia de la moral en tiempo de aflicción; pero la ciencia de las costumbres me consolará siempre de la ignorancia de las ciencias exteriores.
68
A los hombres no se les enseña a ser hombres de bien, y se les enseña todo lo demás; y de nada se precian tanto como de saber ser hombres de bien. Solo se precian de saber lo único que no han aprendido.
69
Los dos infinitos, el medio.—Cuando se lee demasiado deprisa o demasiado despacio, no se entiende nada.
70
Naturaleza ...—[La naturaleza nos ha colocado tan bien en el medio que, si cambiamos un lado de la balanza, cambiamos también el otro. Yo hago. +Ta zoa trechei.+ Esto me hace creer que los resortes de nuestro cerebro están dispuestos de tal manera que quien toca uno toca también su contrario.]
71
Demasiado vino y demasiado poco. No le deis vino: no podrá hallar la verdad; dadle demasiado: lo mismo.
72
Desproporción del hombre.—[He aquí adonde nos llevan los conocimientos naturales. Si no son verdaderos, no hay verdad en el hombre; y si lo son, encuentra en ellos gran motivo de humillación, obligado a rebajarse de un modo o de otro. Y, puesto que no puede subsistir sin creerlos, desearía que, antes de emprender mayores indagaciones sobre la naturaleza, la considerase una vez seriamente y con calma, que se mirase también a sí mismo y, conociendo qué proporción hay....] Contemple, pues, el hombre la naturaleza entera en su alta y plena majestad, y aparte la vista de los objetos bajos que lo rodean. Mire esa luz resplandeciente, puesta como una lámpara eterna para iluminar el universo; que la tierra le parezca un punto en comparación con el vasto círculo que describe el sol; y que se asombre de que ese mismo vasto círculo no sea sino un punto muy fino en comparación con el que describen los astros que giran en el firmamento. Pero si nuestra vista se detiene ahí, que la imaginación pase más allá; antes se cansará ella de concebir que la naturaleza de proporcionar materia que concebir. Todo este mundo visible no es más que un rasgo imperceptible en el amplio seno de la naturaleza. Ninguna idea se le acerca. Por mucho que hinchemos nuestras concepciones más allá de los espacios imaginables, no damos a luz sino átomos en comparación con la realidad de las cosas. Es una esfera infinita cuyo centro está en todas partes y la circunferencia en ninguna. En suma, la mayor señal sensible de la omnipotencia de Dios es que nuestra imaginación se pierda en ese pensamiento.
Vuelto a sí mismo, considere el hombre lo que es en comparación con todo lo que existe; mírese como extraviado en este rincón apartado de la naturaleza; y desde esta pequeña celda donde se encuentra alojado, quiero decir el universo, aprenda a estimar en su justo valor la tierra, los reinos, las ciudades y a sí mismo. ¿Qué es un hombre en el infinito?
Pero, para presentarle otro prodigio igual de asombroso, que busque entre las cosas que conoce las más diminutas. Désele un ácaro, con la pequeñez de su cuerpo y unas partes incomparablemente más pequeñas: patas con sus articulaciones, venas en las patas, sangre en las venas, humores en la sangre, gotas en los humores, vapores en las gotas. Que, dividiendo aún estas últimas cosas, agote sus fuerzas en estas concepciones, y que el último objeto al que pueda llegar sea ahora el de nuestro discurso. Pensará quizá que ahí está lo más pequeño de la naturaleza. Quiero hacerle ver ahí dentro un abismo nuevo. Quiero pintarle no solo el universo visible, sino todo lo que puede concebirse de la inmensidad de la naturaleza en el recinto de este átomo abreviado. Que vea en él una infinidad de universos, cada uno con su firmamento, sus planetas, su tierra, en la misma proporción que el mundo visible; en esa tierra, animales, y finalmente ácaros, en los que encontrará de nuevo lo mismo que los primeros le dieron; y hallando todavía en estos otros lo mismo, sin fin y sin descanso, que se pierda en estas maravillas, tan asombrosas por su pequeñez como las otras por su extensión. Porque ¿quién no se admirará de que nuestro cuerpo, que hace un momento era imperceptible en el universo, imperceptible a su vez en el seno del todo, sea ahora un coloso, un mundo, o más bien un todo, en comparación con la nada a la que no se puede llegar? Quien se considere de este modo se asustará de sí mismo y, viéndose sostenido en la masa que la naturaleza le ha dado entre esos dos abismos del infinito y de la nada, temblará ante la vista de estas maravillas; y creo que, cuando su curiosidad se transforme en admiración, estará más dispuesto a contemplarlas en silencio que a escudriñarlas con presunción.
Porque, en fin, ¿qué es el hombre en la naturaleza? Una nada en comparación con el infinito, un todo en comparación con la nada, un medio entre nada y todo. Infinitamente alejado de comprender los extremos, el fin de las cosas y su principio le están invenciblemente ocultos en un secreto impenetrable, igualmente incapaz de ver la nada de la que fue sacado y el infinito en que está sumergido.
¿Qué hará, pues, sino percibir alguna apariencia del medio de las cosas, en una desesperación eterna de conocer ni su principio ni su fin? Todas las cosas han salido de la nada y son llevadas hasta el infinito. ¿Quién seguirá estos pasos asombrosos? El Autor de estas maravillas las comprende. Ningún otro puede hacerlo.
Por no haber contemplado estos infinitos, los hombres se han lanzado temerariamente a la investigación de la naturaleza, como si guardaran alguna proporción con ella. Es extraño que hayan querido comprender los principios de las cosas, y de ahí llegar a conocerlo todo, con una presunción tan infinita como su objeto. Porque no hay duda de que no se puede concebir semejante designio sin una presunción o sin una capacidad infinitas, como la naturaleza.
Cuando uno está bien instruido, comprende que, como la naturaleza ha grabado su imagen y la de su Autor en todas las cosas, casi todas participan de su doble infinitud. Así vemos que todas las ciencias son infinitas en la extensión de sus investigaciones. Porque ¿quién duda de que la geometría, por ejemplo, tiene una infinidad infinita de proposiciones que exponer? Son también infinitas en la multitud y la delicadeza de sus principios; porque está claro que los que se proponen como últimos no se sostienen por sí mismos, sino que se apoyan en otros que, teniendo a su vez otros por apoyo, no admiten nunca un último. Pero tratamos como últimos los que se presentan así a la razón, del mismo modo que, en las cosas materiales, llamamos punto indivisible a aquel más allá del cual nuestros sentidos ya no perciben nada, aunque por naturaleza sea infinitamente divisible.
De estos dos infinitos de las ciencias, el de grandeza es mucho más sensible, y por eso ha habido pocas personas que hayan pretendido conocer todas las cosas. «Voy a hablar del todo», decía Demócrito.
Pero el infinito en pequeñez es mucho menos visible. Los filósofos han pretendido llegar a él con mucha más frecuencia, y es ahí donde todos han tropezado. Esto ha dado lugar a títulos tan corrientes como Los principios de las cosas, Los principios de la filosofía, y otros semejantes, tan fastuosos en realidad, aunque no en apariencia, como ese otro que salta a la vista, De omni scibili.
Nos creemos naturalmente mucho más capaces de llegar al centro de las cosas que de abarcar su circunferencia. La extensión visible del mundo nos sobrepasa visiblemente; pero, como somos nosotros los que sobrepasamos a las cosas pequeñas, nos creemos más capaces de poseerlas. Y, sin embargo, no hace falta menos capacidad para llegar a la nada que para llegar al todo. Para lo uno y para lo otro hace falta una capacidad infinita, y me parece que quien hubiera comprendido los últimos principios de las cosas podría llegar también a conocer el infinito. Lo uno depende de lo otro, y lo uno conduce a lo otro. Estos extremos se tocan y se reúnen a fuerza de alejarse, y se encuentran en Dios, y solo en Dios.
Conozcamos, pues, nuestro alcance: somos algo, y no lo somos todo. Lo que tenemos de ser nos oculta el conocimiento de los primeros principios, que nacen de la nada; y lo poco que tenemos de ser nos oculta la vista del infinito.
Nuestra inteligencia ocupa en el orden de las cosas inteligibles el mismo lugar que nuestro cuerpo en la extensión de la naturaleza.
Limitados como estamos en todo, este estado que ocupa el medio entre dos extremos se encuentra en todas nuestras facultades. Nuestros sentidos no perciben nada extremo. Demasiado ruido nos ensordece; demasiada luz nos deslumbra; demasiada distancia o demasiada cercanía impiden la visión. Un discurso demasiado largo o demasiado breve se vuelve oscuro; demasiada verdad nos aturde (conozco a quienes no pueden entender que, si de cero se quitan cuatro, queda cero). Los primeros principios son demasiado evidentes para nosotros; demasiado placer nos incomoda. Demasiadas consonancias desagradan en la música; demasiados beneficios nos irritan: queremos tener con qué pagar la deuda con creces. Beneficia eo usque laeta sunt dum videntur exsolvi posse; ubi multum antevenere, pro gratia odium redditur. No sentimos ni el calor extremo ni el frío extremo. Las cualidades excesivas nos son enemigas y no son perceptibles: no las sentimos, las padecemos. La juventud extrema y la vejez extrema entorpecen la mente, como también demasiada y demasiado poca instrucción. En suma, las cosas extremas son para nosotros como si no existieran, y nosotros no existimos para ellas. Se nos escapan, o nosotros a ellas.
Este es nuestro verdadero estado; esto es lo que nos hace incapaces de saber con certeza y de ignorar del todo. Bogamos en un medio vasto, siempre inciertos y a la deriva, empujados de un extremo a otro. Cuando creemos aferrarnos a algún punto y afianzarnos en él, se tambalea y nos deja; y si lo seguimos, se escurre de nuestras manos, se desliza y huye en una huida eterna. Nada se detiene para nosotros. Este es nuestro estado natural y, sin embargo, el más contrario a nuestra inclinación; ardemos en deseos de hallar un asiento firme y una última base segura para edificar sobre ella una torre que se eleve hasta el infinito. Pero todo nuestro cimiento se agrieta, y la tierra se abre hasta los abismos.
No busquemos, pues, seguridad y firmeza. Nuestra razón siempre es burlada por la inconstancia de las apariencias; nada puede fijar lo finito entre los dos infinitos que lo encierran y lo rehúyen.
Si esto se entiende bien, creo que cada uno se quedará en reposo en el estado en que la naturaleza lo ha puesto. Siendo este medio que nos ha tocado en suerte siempre distante de los extremos, ¿qué importa que el hombre tenga un poco más de conocimiento del universo? Si lo tiene, solo sube un poco más alto. ¿No está siempre infinitamente alejado del fin, y no está la duración de nuestra vida igualmente alejada de la eternidad, aunque dure diez años más?
En comparación con estos infinitos, todos los finitos son iguales, y no veo por qué fijar la imaginación en uno más que en otro. La sola comparación que hacemos de nosotros con lo finito nos resulta penosa.
Si el hombre se estudiara a sí mismo en primer lugar, vería cuán incapaz es de ir más allá. ¿Cómo podría una parte conocer el todo? Pero quizá aspire a conocer al menos las partes con las que guarda proporción. Pero las partes del mundo tienen todas tal relación y tal encadenamiento unas con otras que creo imposible conocer una sin la otra y sin el todo.
El hombre, por ejemplo, tiene relación con todo lo que conoce. Necesita lugar donde estar, tiempo para durar, movimiento para vivir, elementos que lo compongan, calor y alimentos que lo nutran, aire para respirar. Ve la luz; siente los cuerpos; en fin, todo entra en alianza con él. Para conocer al hombre, pues, hay que saber de dónde viene que necesite aire para vivir; y, para conocer el aire, hay que saber por dónde guarda esa relación con la vida del hombre, etc. La llama no subsiste sin el aire; así que, para conocer lo uno, hay que conocer lo otro.
Puesto que todas las cosas son, pues, causadas y causantes, ayudadas y ayudantes, mediatas e inmediatas, y todas se sostienen mediante un lazo natural e imperceptible que une las más alejadas y las más diferentes, tengo por imposible conocer las partes sin conocer el todo, como conocer el todo sin conocer en detalle las partes.
[La eternidad de las cosas en sí mismas o en Dios debe también asombrar a nuestra breve duración. La inmovilidad fija y constante de la naturaleza, en comparación con el cambio continuo que se da en nosotros, debe producir el mismo efecto.]
Y lo que acaba de hacernos incapaces de conocer las cosas es que ellas son simples y nosotros estamos compuestos de dos naturalezas opuestas y de distinto género, alma y cuerpo. Porque es imposible que la parte que razona en nosotros sea otra cosa que espiritual; y si alguien sostuviera que somos simplemente corporales, eso nos excluiría mucho más del conocimiento de las cosas, no habiendo nada tan inconcebible como decir que la materia se conoce a sí misma. No nos es posible imaginar cómo se conocería.
Así, si somos simplemente materiales, no podemos conocer nada en absoluto; y si estamos compuestos de espíritu y de materia, no podemos conocer perfectamente las cosas simples, sean espirituales o corporales. De ahí viene que casi todos los filósofos confundan las ideas de las cosas y hablen de las cosas corporales en términos espirituales, y de las espirituales en términos corporales. Porque dicen con audacia que los cuerpos tienden a caer, que buscan su centro, que huyen de su destrucción, que temen el vacío, que tienen inclinaciones, simpatías, antipatías, todas ellas cosas que solo pertenecen a los espíritus. Y, al hablar de los espíritus, los consideran como si estuvieran en un lugar y les atribuyen el movimiento de un sitio a otro; y estas son cosas que solo pertenecen a los cuerpos.
En lugar de recibir las ideas de estas cosas en su pureza, las teñimos con nuestras propias cualidades y estampamos nuestro ser compuesto en todas las cosas simples que contemplamos.
¿Quién no creería, al vernos componer todas las cosas de espíritu y de cuerpo, que esa mezcla nos resultaría del todo comprensible? Y, sin embargo, es lo que menos comprendemos. El hombre es para sí mismo el objeto más prodigioso de la naturaleza; porque no puede concebir qué es el cuerpo, menos aún qué es el espíritu, y menos que nada cómo un cuerpo puede estar unido a un espíritu. Este es el colmo de sus dificultades y, sin embargo, es su propio ser. Modus quo corporibus adhaerent spiritus comprehendi ab hominibus non potest, et hoc tamen homo est. Finalmente, para completar la prueba de nuestra debilidad, terminaré con estas dos consideraciones....
73
[Pero quizá este tema sobrepasa el alcance de la razón. Examinemos, pues, sus soluciones a los problemas que están a su alcance. Si hay algo a lo que su propio interés haya debido llevarla a dedicarse con la mayor seriedad, es la búsqueda de su soberano bien. Veamos, pues, dónde lo han situado estas almas fuertes y clarividentes, y si están de acuerdo.
Uno dice que el soberano bien está en la virtud, otro en el placer, otro en el conocimiento de la naturaleza, otro en la verdad, Felix qui potuit rerum cognoscere causas, otro en la ignorancia total, otro en la indolencia, otros en no dejarse llevar por las apariencias, otro en no admirarse de nada, nihil admirari prope res una quae possit facere et servare beatum, y los verdaderos escépticos en su indiferencia, su duda y su perpetua suspensión del juicio, y otros, más sabios, piensan hallar una definición mejor. Bien servidos estamos.
Trasladar después de las leyes al título siguiente.
Hay que ver si esta hermosa filosofía no ha alcanzado nada cierto tras un estudio tan largo y tan intenso; quizá al menos el alma se conozca a sí misma. Escuchemos a los maestros del mundo sobre este tema. ¿Qué han pensado de su sustancia? 394. ¿Han tenido más fortuna al situarla? 395. ¿Qué han averiguado sobre su origen, su duración y su partida? 399.
¿Es, pues, el alma un tema demasiado noble para sus débiles luces? Rebajémosla entonces a la materia y veamos si sabe de qué está hecho el cuerpo mismo que anima, y esos otros que contempla y mueve a su antojo. ¿Qué han sabido de esto esos grandes dogmáticos que no ignoran nada? Harum sententiarum, 393.
Esto bastaría sin duda, si la razón fuera razonable. Lo es lo suficiente para reconocer que no ha podido hallar nada firme, pero aún no desespera de alcanzarlo; al contrario, sigue tan ardiente como siempre en esta búsqueda y está segura de tener en sí las fuerzas necesarias para esta conquista. Hay, pues, que terminar y, después de haber examinado sus fuerzas en sus efectos, observarlas en sí mismas, y ver si tiene una naturaleza y un alcance capaces de apoderarse de la verdad.]
74
Una carta Sobre la locura de la ciencia humana y de la filosofía.
Esta carta antes de La diversión.
Felix qui potuit ... Nihil admirari.
280 clases de soberano bien en Montaigne.
75
Parte I, 1, 2, c. 1, sección 4.
[Probabilidad.—No será difícil bajar el asunto un grado más y hacerlo parecer ridículo. Empecemos por el principio.] ¿Hay algo más absurdo que decir que los cuerpos inanimados tienen pasiones, temores, odios; que cuerpos insensibles, sin vida e incapaces de vida, tienen pasiones que presuponen al menos un alma sensitiva para sentirlas, y más aún, que el objeto de su espanto es el vacío? ¿Qué hay en el vacío que pueda causarles miedo? No hay nada más vano ni más ridículo. Y no es todo: se dice que tienen en sí mismos un principio de movimiento para huir del vacío. ¿Tienen brazos, piernas, músculos, nervios?
76
Escribir contra los que profundizan demasiado en las ciencias: Descartes.
77
No puedo perdonar a Descartes. En toda su filosofía habría querido de buena gana prescindir de Dios. Pero no pudo evitar hacerle dar un papirotazo para poner el mundo en movimiento; después de eso, ya no sabe qué hacer con Dios.
78
Descartes, inútil e incierto.
79
[Descartes.—Hay que decir a grandes rasgos: «Esto se hace por figura y movimiento», porque es verdad. Pero decir cuáles, y componer la máquina, es ridículo. Porque es inútil, incierto y penoso. Y aunque fuera verdad, no creemos que toda la filosofía valga una hora de esfuerzo.]
80
¿Cómo es que un cojo no nos irrita y un espíritu cojo sí? Porque un cojo reconoce que nosotros andamos derechos, mientras que un espíritu cojo dice que somos nosotros los que cojeamos; si no fuera así, sentiríamos lástima y no ira.
Epicteto lo pregunta con más fuerza aún: «¿Por qué no nos enfadamos si nos dicen que nos duele la cabeza, y nos enfadamos si nos dicen que razonamos mal o que elegimos mal?». La razón es que estamos bien seguros de que no nos duele la cabeza ni somos cojos, pero no estamos tan seguros de elegir lo verdadero. De modo que, no teniendo seguridad sino porque lo vemos con toda nuestra vista, nos deja en suspenso y sorprendidos que otro, con toda su vista, vea lo contrario, y más aún cuando mil otros se burlan de nuestra elección. Porque hay que preferir nuestras luces a las de tantos otros, y eso es atrevido y difícil. Nunca se da esta contradicción en los sentimientos hacia un cojo.
81
Es natural que la mente crea y que la voluntad ame; de modo que, a falta de objetos verdaderos, tienen que apegarse a los falsos.
82
Imaginación.—Es esa parte engañosa del hombre, esa maestra de error y de falsedad, tanto más engañosa cuanto que no lo es siempre; porque sería regla infalible de verdad si fuera regla infalible de mentira. Pero, siendo casi siempre falsa, no da ninguna señal de su naturaleza, pues marca con el mismo carácter lo verdadero y lo falso.
No hablo de los necios; hablo de los más sabios, y es entre ellos donde la imaginación tiene el gran don de persuadir. La razón protesta en vano; no puede fijar el precio de las cosas.
Esta potencia soberbia, enemiga de la razón, a la que le gusta gobernarla y dominarla, ha establecido en el hombre una segunda naturaleza para mostrar cuánto puede. Hace a los hombres felices y desgraciados, sanos y enfermos, ricos y pobres; obliga a la razón a creer, a dudar, a negar; embota los sentidos o los aviva; tiene sus locos y sus sabios; y nada nos irrita más que ver que llena a los suyos de una satisfacción mucho más plena y completa que la razón. Los que tienen una imaginación viva están mucho más satisfechos de sí mismos de lo que los prudentes pueden estarlo razonablemente. Miran a los hombres por encima del hombro; discuten con audacia y confianza, los otros con temor y desconfianza; y esa alegría del rostro les da a menudo ventaja en la opinión de los oyentes, tanto favor tienen los sabios imaginarios ante jueces de su misma naturaleza. La imaginación no puede hacer sabios a los necios; pero puede hacerlos felices, para envidia de la razón, que solo puede hacer desdichados a sus amigos; la una los cubre de gloria, la otra de vergüenza.
¿Quién, sino esta facultad imaginativa, reparte la reputación, quién otorga respeto y veneración a las personas, a las obras, a las leyes, a los grandes? ¡Qué insuficientes son todas las riquezas de la tierra sin su consentimiento!
¿No diríais que ese magistrado, cuya venerable ancianidad impone respeto a todo un pueblo, se gobierna por una razón pura y elevada, y que juzga las cosas según su verdadera naturaleza, sin detenerse en esas vanas circunstancias que solo hieren la imaginación de los débiles? Vedlo ir al sermón, lleno de celo devoto, reforzando la solidez de su razón con el ardor de su caridad. Está dispuesto a escuchar con un respeto ejemplar. Que aparezca el predicador, y que la naturaleza le haya dado una voz ronca y un aire extravagante, o que su barbero lo haya afeitado mal, o que por casualidad lleve la ropa más sucia de lo habitual, entonces, por grandes que sean las verdades que anuncie, apuesto a que nuestro senador pierde la gravedad.
Si el mayor filósofo del mundo se encuentra sobre una tabla más ancha de lo necesario, pero suspendida sobre un precipicio, su imaginación prevalecerá, por mucho que su razón lo convenza de que está seguro. Muchos no podrían ni pensarlo sin palidecer y sudar. No quiero enumerar todos sus efectos.
Todo el mundo sabe que la vista de los gatos o de las ratas, el crujido de un carbón aplastado, etc., pueden sacar de quicio a la razón. El tono de la voz se impone a los más sabios y cambia la fuerza de un discurso o de un poema.
El amor o el odio cambian la cara de la justicia. ¡Cuánto más justa encuentra su causa un abogado bien pagado de antemano! ¡Cuánto mejor la hace parecer ante los jueces su gesto audaz, engañados como están por esa apariencia! ¡Graciosa razón, que un soplo mueve en todas direcciones!
Tendría que enumerar casi todas las acciones de los hombres, que apenas vacilan sino bajo sus embates. Porque la razón se ha visto obligada a ceder, y la más sabia toma por principios propios los que la imaginación de los hombres ha introducido temerariamente en todas partes. [Quien quisiera seguir solo la razón pasaría por loco a juicio de la mayoría de los hombres. Hay que juzgar por la opinión de la mayor parte del mundo. Porque así les ha placido, hay que trabajar todo el día por bienes reconocidos como imaginarios; y, cuando el sueño ha reparado las fatigas de nuestra razón, hay que levantarse enseguida y correr tras las sombras, y sufrir las impresiones de esta señora del mundo. He aquí uno de los principios del error, pero no es el único.]
Nuestros magistrados han conocido bien este misterio. Sus togas rojas, los armiños en que se envuelven como gatos peludos, los palacios donde juzgan, las flores de lis, todo ese aparato augusto era muy necesario; y si los médicos no tuvieran sus sotanas y sus mulas, y si los doctores no tuvieran sus bonetes cuadrados y sus togas cuatro veces demasiado anchas, nunca habrían engañado al mundo, que no puede resistirse a una exhibición tan auténtica. Si los magistrados tuvieran la verdadera justicia, y si los médicos tuvieran el verdadero arte de curar, no tendrían nada que hacer con los bonetes cuadrados; la majestad de esas ciencias sería por sí misma bastante venerable. Pero, no teniendo más que ciencias imaginarias, tienen que valerse de esos vanos instrumentos que impresionan la imaginación con la que tienen que vérselas; y así, en efecto, se ganan el respeto. Solo los soldados no se disfrazan de este modo, porque en efecto su parte es más esencial: se imponen por la fuerza; los otros, por el disfraz.
Por eso nuestros reyes no han buscado disfraces. No se han enmascarado con trajes extraordinarios para parecer lo que son; pero se hacen acompañar de guardias y alabarderos. Esos fantoches armados y de cara colorada, que solo tienen manos y fuerza para ellos, esas trompetas y tambores que van delante, y esas legiones que los rodean, hacen temblar a los más firmes. No tienen solo el vestido; tienen la fuerza. Haría falta una razón muy depurada para mirar como a un hombre cualquiera al Gran Turco en su soberbio serrallo, rodeado de cuarenta mil jenízaros.
Ni siquiera podemos ver a un abogado con su toga y el bonete en la cabeza sin formarnos una opinión favorable de su capacidad. La imaginación dispone de todo; hace la belleza, la justicia y la felicidad, que es el todo del mundo. Me gustaría mucho ver el libro italiano del que solo conozco el título, que vale por sí solo muchos libros: Della opinione regina del mondo. Lo suscribo sin conocerlo, salvo el mal que pueda contener, si lo hay. Estos son, poco más o menos, los efectos de esa facultad engañosa que parece habernos sido dada expresamente para inducirnos a un error necesario. Tenemos, sin embargo, otros muchos principios de error.
No solo las impresiones antiguas son capaces de engañarnos; los encantos de la novedad tienen el mismo poder. De ahí vienen todas las disputas de los hombres, que se reprochan unos a otros seguir las falsas impresiones de la infancia o correr temerariamente tras las nuevas. ¿Quién guarda el justo medio? Que aparezca y lo pruebe. No hay principio, por natural que nos sea desde la infancia, que no se pueda hacer pasar por una falsa impresión, ya de la educación, ya de los sentidos.
«Porque», dicen unos, «habéis creído desde la infancia que un cofre estaba vacío cuando no veíais nada dentro, habéis creído posible el vacío. Es una ilusión de vuestros sentidos, reforzada por la costumbre, que la ciencia debe corregir». «Porque», dicen otros, «os han enseñado en la escuela que no hay vacío, habéis corrompido vuestro sentido común, que lo comprendía con toda claridad, y debéis corregirlo volviendo a vuestro primer estado». ¿Quién os ha engañado, los sentidos o la educación?
Tenemos otro principio de error: las enfermedades. Estropean el juicio y los sentidos; y si las grandes lo alteran sensiblemente, no dudo de que las pequeñas dejen en él una impresión proporcionada.
Nuestro propio interés es también un instrumento maravilloso para sacarnos los ojos con delicadeza. Al hombre más justo del mundo no se le permite ser juez en su propia causa; conozco a algunos que, para no caer en este amor propio, han sido de lo más injustos por espíritu de contradicción. El medio seguro de perder una causa muy justa era hacérsela recomendar por sus parientes cercanos.
La justicia y la verdad son dos puntas tan finas que nuestros instrumentos son demasiado romos para tocarlas con exactitud. Si llegan a ellas, aplastan la punta y se apoyan alrededor, más en lo falso que en lo verdadero.
[El hombre está tan felizmente hecho que no tiene ningún ... bueno de lo verdadero, y varios excelentes de lo falso. Veamos ahora cuánto.... Pero la causa más poderosa de error es la guerra que existe entre los sentidos y la razón.]
83
Así hay que empezar el capítulo de las potencias engañosas. El hombre no es más que un sujeto lleno de error, natural e imborrable sin la gracia. Nada le muestra la verdad. Todo lo engaña. Estos dos principios de verdad, la razón y los sentidos, además de carecer ambos de sinceridad, se engañan mutuamente. Los sentidos engañan a la razón con falsas apariencias, y reciben a su vez de la razón el mismo engaño que le hacen; la razón se desquita. Las pasiones del alma turban los sentidos y les causan impresiones falsas. Compiten a cuál miente y engaña más.
Pero, además de esos errores que vienen por accidente y por falta de inteligencia, con estas facultades heterogéneas ...
84
La imaginación agranda los objetos pequeños hasta llenar nuestra alma con una estimación fantástica; y, con una insolencia temeraria, rebaja los grandes a su medida, como cuando habla de Dios.
85
Las cosas que más nos tienen asidos, como ocultar nuestros pocos bienes, no son a menudo casi nada. Es una nada que nuestra imaginación convierte en montaña. Otro giro de la imaginación nos lo haría descubrir sin dificultad.
86
[Mi fantasía me hace odiar a uno que carraspea y a uno que resopla al comer. La fantasía tiene mucho peso. ¿Sacaremos provecho de ello? ¿Cederemos a ese peso porque es natural? No, sino resistiéndole ...]
87
Nae iste magno conatu magnas nugas dixerit.
Quasi quidquam infelicius sit homini cui sua figmenta dominantur. (Plin.)
88
Los niños que se asustan del rostro que ellos mismos han tiznado no son más que niños. Pero ¿cómo será verdaderamente fuerte, al crecer, quien es tan débil en su niñez? No hacemos más que cambiar de fantasías. Todo lo que se perfecciona con el progreso perece también con el progreso. Todo lo que ha sido débil nunca puede ser absolutamente fuerte. En vano decimos: «Ha crecido, ha cambiado»; también es el mismo.
89
La costumbre es nuestra naturaleza. Quien se acostumbra a la fe la cree, y ya no puede temer el infierno, y no cree en otra cosa. Quien se acostumbra a creer que el rey es temible ... etc. ¿Quién duda, pues, de que nuestra alma, acostumbrada a ver número, espacio, movimiento, cree en eso y en nada más?
90
Quod crebro videt non miratur, etiamsi cur fiat nescit; quod ante non viderit, id si evenerit, ostentum esse censet. (Cic. 583.)
91
Spongia solis.—Cuando vemos repetirse siempre un mismo efecto, concluimos que hay en él una necesidad natural, como que habrá un mañana, etc. Pero la naturaleza nos engaña a menudo y no se somete a sus propias reglas.
92
¿Qué son nuestros principios naturales sino principios de costumbre? En los niños son los que han recibido de las costumbres de sus padres, como la caza en los animales. Una costumbre distinta dará otros principios naturales. Esto se ve por experiencia; y si hay principios naturales que la costumbre no puede borrar, hay también costumbres contrarias a la naturaleza que ni la naturaleza ni una segunda costumbre pueden borrar. Eso depende de la disposición.
93
Los padres temen que el amor natural de sus hijos se borre. ¿Qué naturaleza es esa, que está sujeta a borrarse? La costumbre es una segunda naturaleza que destruye la primera. Pero ¿qué es la naturaleza? ¿Por qué la costumbre no es natural? Mucho me temo que la naturaleza misma no sea sino una primera costumbre, como la costumbre es una segunda naturaleza.
94
La naturaleza del hombre es toda naturaleza, omne animal.
No hay nada que no pueda volverse natural; no hay nada natural que no pueda perderse.
95
La memoria, la alegría, son sentimientos; e incluso las proposiciones geométricas se vuelven sentimientos, porque la razón hace naturales los sentimientos, y los sentimientos naturales se borran por la razón.
96
Cuando estamos acostumbrados a servirnos de malas razones para probar efectos de la naturaleza, ya no queremos recibir las buenas cuando se descubren. Puede darse un ejemplo con la circulación de la sangre, para explicar por qué la vena se hincha por debajo de la ligadura.
97
Lo más importante de toda la vida es la elección de un oficio; el azar lo decide. La costumbre hace albañiles, soldados, techadores. «Es un excelente techador», dice uno; y, hablando de los soldados: «Son unos perfectos necios». Pero otros, al contrario: «No hay nada grande sino la guerra; los demás hombres no valen nada». A fuerza de oír alabar en la infancia ciertos oficios y despreciar todos los demás, elegimos; porque amamos naturalmente la verdad y odiamos la necedad. Estas palabras nos mueven; solo nos equivocamos en su aplicación. Tan grande es la fuerza de la costumbre que, de aquellos a quienes la naturaleza no ha hecho sino hombres, se hacen todas las condiciones de los hombres. Porque hay comarcas enteras de albañiles, otras de soldados, etc. Sin duda la naturaleza no es tan uniforme. Es, pues, la costumbre la que hace esto, porque violenta a la naturaleza. Pero a veces la naturaleza la vence y conserva al hombre en su instinto, a pesar de toda costumbre, buena o mala.
98
Sesgo que lleva al error.—Es cosa deplorable ver a todos los hombres deliberar solo sobre los medios, y no sobre el fin. Cada uno piensa en cómo desempeñará su condición; pero en cuanto a la elección de la condición, o de la patria, nos la da el azar.
Es lamentable ver a tantos turcos, herejes e infieles seguir el camino de sus padres por la sola razón de que a cada uno se le ha inculcado el prejuicio de que es el mejor. Y eso es lo que fija a cada uno en su condición de cerrajero, de soldado, etc.
Por eso a los salvajes no les importa nada la Providencia.
99
Hay una diferencia universal y esencial entre las acciones de la voluntad y todas las demás acciones.
La voluntad es uno de los principales órganos de la creencia; no porque forme la creencia, sino porque las cosas son verdaderas o falsas según la cara por la que se las mira. La voluntad, que prefiere una cara a otra, aparta a la mente de considerar las cualidades de todo lo que no le gusta ver; y así la mente, caminando al paso de la voluntad, se detiene a mirar la cara que a esta le gusta, y así juzga por lo que ve.
100
Amor propio.—La naturaleza del amor propio y de este yo humano es no amarse sino a sí mismo y no considerarse sino a sí mismo. Pero ¿qué hará el hombre? No puede impedir que este objeto que ama esté lleno de defectos y de miserias. Quiere ser grande, y se ve pequeño. Quiere ser feliz, y se ve miserable. Quiere ser perfecto, y se ve lleno de imperfecciones. Quiere ser objeto del amor y de la estima de los hombres, y ve que sus defectos solo merecen su aversión y su desprecio. Este apuro en que se encuentra produce en él la pasión más injusta y más criminal que pueda imaginarse; porque concibe un odio mortal contra esa verdad que lo reprende y que lo convence de sus defectos. Desearía aniquilarla y, no pudiendo destruirla en sí misma, la destruye, en la medida de lo posible, en su propio conocimiento y en el de los demás; es decir, pone todo su empeño en ocultar sus defectos tanto a los demás como a sí mismo, y no puede soportar ni que se los hagan ver ni que los vean.
Es sin duda un mal estar lleno de defectos; pero es un mal aún mayor estar lleno de ellos y no querer reconocerlos, puesto que eso es añadirles además el de una ilusión voluntaria. No queremos que los demás nos engañen; no nos parece justo que quieran ser estimados por nosotros más de lo que merecen; no es justo, pues, que nosotros los engañemos y que queramos que nos estimen más de lo que merecemos.
Así, cuando no descubren sino las imperfecciones y los vicios que realmente tenemos, está claro que no nos hacen ningún agravio, puesto que no son ellos quienes los causan; más bien nos hacen un bien, puesto que nos ayudan a librarnos de un mal, que es la ignorancia de esas imperfecciones. No debemos enojarnos de que las conozcan y de que nos desprecien; es justo que nos conozcan tal como somos y que nos desprecien si somos despreciables.
Tales son los sentimientos que nacerían de un corazón lleno de equidad y de justicia. ¿Qué hemos de decir, pues, del nuestro, cuando vemos en él una disposición del todo contraria? Porque ¿no es verdad que odiamos la verdad y a quienes nos la dicen, y que nos gusta que se engañen en nuestro favor, y que queremos ser estimados por ellos como otros de lo que en efecto somos? He aquí una prueba que me horroriza. La religión católica no obliga a descubrir los propios pecados indistintamente a todo el mundo; permite que permanezcan ocultos a todos los demás hombres, salvo a uno solo, a quien manda descubrir el fondo del corazón y mostrarse tal como uno es. No hay más que este solo hombre en el mundo a quien nos ordena desengañar, y lo obliga a un secreto inviolable, que hace que ese conocimiento esté en él como si no estuviera. ¿Puede imaginarse algo más caritativo y más suave? Y, sin embargo, la corrupción del hombre es tal que encuentra todavía dura esta ley; y es una de las principales razones que han hecho rebelarse contra la Iglesia a una gran parte de Europa.
¡Qué injusto y qué poco razonable es el corazón del hombre, que encuentra desagradable verse obligado a hacer con respecto a un solo hombre lo que en cierto modo sería justo hacer con todos los hombres! Porque ¿es justo que los engañemos?
Hay distintos grados en esta aversión a la verdad; pero puede decirse que todos la tienen en algún grado, porque es inseparable del amor propio. Es esta falsa delicadeza la que obliga a quienes tienen necesidad de reprender a otros a elegir tantos rodeos y atenuantes para no herirlos. Tienen que disminuir nuestros defectos, aparentar que los excusan, mezclar alabanzas y muestras de afecto y estima. Con todo, esta medicina no deja de ser amarga para el amor propio. Toma lo menos que puede, siempre con disgusto, y a menudo incluso con un secreto despecho contra quienes se la administran.
De ahí viene que, si alguien tiene interés en ser amado por nosotros, se aparta de prestarnos un servicio que sabe que nos es desagradable. Nos tratan como queremos ser tratados. Odiamos la verdad, y nos la ocultan. Queremos ser adulados, y nos adulan. Nos gusta ser engañados, y nos engañan.
Así, cada grado de buena fortuna que nos eleva en el mundo nos aleja más de la verdad, porque se teme más herir a aquellos cuyo afecto es más útil y cuya aversión es más peligrosa. Un príncipe será la fábula de toda Europa, y él solo no sabrá nada. No me asombra. Decir la verdad es útil a quien se le dice, pero desventajoso para quienes la dicen, porque los hace odiosos. Ahora bien, los que viven con los príncipes aman más sus propios intereses que el del príncipe al que sirven; y así se guardan bien de procurarle un beneficio perjudicándose a sí mismos.
Este mal es sin duda mayor y más común en las altas esferas; pero los de abajo no están exentos de él, porque siempre hay algún interés en hacerse amar de los hombres. Así, la vida humana no es más que una ilusión perpetua; no hacemos sino engañarnos y adularnos mutuamente. Nadie habla de nosotros en nuestra presencia como habla en nuestra ausencia. La unión que hay entre los hombres no se funda sino en este engaño mutuo; y pocas amistades subsistirían si cada uno supiera lo que su amigo dice de él cuando no está presente, aunque entonces hable con sinceridad y sin pasión.
El hombre no es, pues, más que disfraz, mentira e hipocresía, tanto en sí mismo como respecto a los demás. No quiere que se le diga la verdad; evita decírsela a los demás, y todas estas disposiciones, tan alejadas de la justicia y de la razón, tienen una raíz natural en su corazón.
101
Doy por cierto que, si todos los hombres supieran lo que dicen unos de otros, no habría cuatro amigos en el mundo. Así lo muestran las riñas que causan los chismes indiscretos que de vez en cuando se cuentan. [Digo más: todos los hombres serían ...]
102
Hay vicios que solo nos tienen asidos por medio de otros, y que, quitado el tronco, caen como ramas.
103
El ejemplo de la castidad de Alejandro no ha hecho tantos continentes como intemperantes ha hecho el de su embriaguez. No es vergonzoso no ser tan virtuoso como él, y parece excusable no ser más vicioso que él. No creemos estar del todo en los vicios del vulgo cuando nos vemos en los vicios de los grandes hombres; y, sin embargo, no nos damos cuenta de que en eso son del vulgo. Nos unimos a ellos por el mismo extremo por el que ellos se unen al pueblo; porque, por elevados que estén, están unidos por algún lado a los más bajos de los hombres. No están suspendidos en el aire, del todo separados de nuestra sociedad. No, no; si son más grandes que nosotros, es porque tienen la cabeza más alta; pero tienen los pies tan bajos como los nuestros. Están todos al mismo nivel y se apoyan en la misma tierra; y por ese extremo están tan bajos como nosotros, como los más pequeños, como los niños, como las bestias.
104
Cuando nuestra pasión nos lleva a hacer algo, olvidamos nuestro deber; por ejemplo, nos gusta un libro y lo leemos, cuando deberíamos estar haciendo otra cosa. Ahora bien, para acordarnos de nuestro deber, hay que proponerse hacer algo que nos desagrade; entonces alegamos que tenemos otra cosa que hacer, y por este medio nos acordamos de nuestro deber.
105
¡Qué difícil es proponer una cosa al juicio de otro sin corromper su juicio por la manera de proponérsela! Si decimos: «Me parece hermoso», «Me parece oscuro», u otra cosa semejante, arrastramos la imaginación a ese juicio, o la irritamos en sentido contrario. Es mejor no decir nada; y entonces el otro juzga según lo que realmente es, es decir, según lo que es entonces, y según la disposición en que lo hayan puesto las demás circunstancias que no son obra nuestra. Pero al menos nosotros no habremos añadido nada, a no ser que el silencio también produzca su efecto, según el giro y la interpretación que el otro esté dispuesto a darle, o según lo adivine por los gestos o el semblante, o por el tono de la voz, si es fisonomista. ¡Tan difícil es no desplazar un juicio de su asiento natural, o, más bien, tan pocas veces es firme y estable!
106
Conociendo la pasión dominante de cada uno, estamos seguros de agradarle; y, sin embargo, cada uno tiene sus fantasías, contrarias a su verdadero bien, en la idea misma que tiene del bien. Es una rareza que desconcierta.
107
Lustravit lampade terras.—El tiempo y mi humor tienen poca relación. Tengo dentro de mí mis días de niebla y mis días buenos; que me vaya bien o mal en mis asuntos tiene poco que ver. A veces me esfuerzo contra la fortuna, y la gloria de dominarla me la hace dominar alegremente; mientras que a veces me hastío en medio de la buena fortuna.
108
Aunque las personas no tengan interés en lo que dicen, no hay que concluir de ello en absoluto que no mienten; porque hay gente que miente por el simple gusto de mentir.
109
Cuando estamos sanos, nos preguntamos qué haríamos si estuviéramos enfermos; pero cuando estamos enfermos, tomamos la medicina de buen grado: la enfermedad nos persuade a ello. Ya no tenemos las pasiones y los deseos de diversiones y paseos que nos daba la salud, y que son incompatibles con las necesidades de la enfermedad. La naturaleza nos da entonces pasiones y deseos acordes con el estado presente. Solo nos turban los temores que nos damos nosotros mismos, y no la naturaleza, porque añaden al estado en que estamos las pasiones del estado en que no estamos.
Como la naturaleza nos hace siempre desdichados en todos los estados, nuestros deseos nos pintan un estado feliz, porque añaden al estado en que estamos los placeres del estado en que no estamos. Y si llegáramos a esos placeres, no por eso seríamos felices, porque tendríamos otros deseos conformes a ese nuevo estado.
Hay que particularizar esta proposición general....
110
El sentimiento de la falsedad de los placeres presentes y la ignorancia de la vanidad de los placeres ausentes causan la inconstancia.
111
Inconstancia.—Creemos tocar un órgano corriente cuando tocamos al hombre. Los hombres son órganos, es verdad, pero extraños, cambiantes, variables [con tubos que no siguen un orden debido. Los que solo saben tocar órganos corrientes] no sacarán de ellos acordes. Hay que saber dónde están [las teclas].
112
Inconstancia.—Las cosas tienen diversas cualidades, y el alma diversas inclinaciones; porque nada de lo que se ofrece al alma es simple, y el alma nunca se ofrece simple a ningún objeto. De ahí viene que lloremos y riamos por una misma cosa.
113
Inconstancia y rareza.—Vivir solo de su trabajo y reinar sobre el Estado más poderoso del mundo son cosas muy opuestas. Se juntan en la persona del Gran Señor de los turcos.
114
La diversidad es tan grande como todos los tonos de voz, todos los modos de andar, de toser, de sonarse, de estornudar. Distinguimos las vides por sus frutos, y las llamamos la de Condrieu, la de Desargues, y tal o cual cepa. ¿Es eso todo? ¿Ha dado jamás una vid dos racimos exactamente iguales, y tiene un racimo dos uvas iguales? etc.
Nunca puedo juzgar una misma cosa exactamente del mismo modo. No puedo juzgar mi obra mientras la hago. Tengo que hacer como los pintores, alejarme, pero no demasiado. ¿Cuánto, pues? Adivinadlo.
115
Diversidad.—La teología es una ciencia, pero al mismo tiempo ¿cuántas ciencias son? Un hombre es un todo; pero si lo diseccionamos, ¿será la cabeza, el corazón, el estómago, las venas, cada vena, cada porción de vena, la sangre, cada humor de la sangre?
Una ciudad, una campiña, de lejos es una ciudad y una campiña. Pero, a medida que uno se acerca, son casas, árboles, tejas, hojas, hierbas, hormigas, patas de hormigas, hasta el infinito. Todo eso se encierra bajo el nombre de campiña.
116
Pensamientos.—Todo es uno, todo es diverso. ¡Cuántas naturalezas hay en la del hombre! ¡Cuántas vocaciones! ¿Y por qué azar elige cada uno de ordinario lo que ha oído alabar? Un tacón bien torneado.
117
El tacón de un zapato.—«¡Ah, qué bien torneado está! ¡He aquí un obrero hábil! ¡Qué valiente es este soldado!». Esa es la fuente de nuestras inclinaciones y de la elección de las condiciones. «¡Cuánto bebe este! ¡Qué poco aquel!». Eso es lo que hace a la gente sobria o borracha, soldados, cobardes, etc.
118
Talento principal, el que rige a todos los demás.
119
La naturaleza se imita. Una semilla echada en buena tierra da fruto. Un principio echado en una buena mente da fruto. Los números imitan al espacio, que es de naturaleza tan distinta.
Todo lo hace y lo conduce un mismo maestro: la raíz, las ramas, los frutos; los principios, las consecuencias.
120
[La naturaleza diversifica e imita; el arte imita y diversifica.]
121
La naturaleza vuelve a empezar siempre las mismas cosas, los años, los días, las horas; igualmente los espacios y los números se suceden sin cesar de uno a otro extremo. Así se forma una especie de infinito y de eterno. No es que haya en todo esto nada infinito y eterno, sino que estas realidades finitas se multiplican infinitamente. Así, me parece que solo es infinito el número que las multiplica.
122
El tiempo cura los dolores y las riñas, porque cambiamos y ya no somos las mismas personas. Ni el ofensor ni el ofendido son ya ellos mismos. Es como un pueblo al que se ha irritado y al que se vuelve a ver al cabo de dos generaciones. Siguen siendo franceses, pero no los mismos.
123
Ya no ama a esa persona a la que amaba hace diez años. Bien lo creo. Ella ya no es la misma, ni él tampoco. Él era joven, y ella también; ella es del todo distinta. Quizá la amaría todavía, si fuera tal como era entonces.
124
No solo miramos las cosas por otros lados, sino con otros ojos; no tenemos interés en encontrarlas iguales.
125
Contrarios.—El hombre es naturalmente crédulo e incrédulo, tímido y temerario.
126
Descripción del hombre: dependencia, deseo de independencia, necesidad.
127
Condición del hombre: inconstancia, hastío, inquietud.
128
El hastío que se siente al dejar las ocupaciones a las que uno está apegado. Un hombre vive en su casa con agrado; pero si ve a una mujer que le gusta, o si juega con placer cinco o seis días, se siente desdichado si vuelve a su primera ocupación. No hay nada más corriente.
129
Nuestra naturaleza está en el movimiento; el reposo completo es la muerte.
130
Agitación.—Si un soldado, o un labrador, se queja de lo duro de su suerte, que lo pongan a no hacer nada.
131
Hastío.—Nada es tan insoportable para el hombre como estar en pleno reposo, sin pasiones, sin ocupación, sin diversión, sin aplicación. Siente entonces su nada, su abandono, su insuficiencia, su dependencia, su impotencia, su vacío. Enseguida brotarán del fondo de su alma el hastío, la melancolía, la tristeza, el pesar, el despecho, la desesperación.
132
Me parece que César era demasiado viejo para entretenerse en conquistar el mundo. Esa diversión estaba bien para Augusto o para Alejandro. Eran jóvenes, difíciles de contener. Pero César debía ser más maduro.
133
Dos rostros semejantes, ninguno de los cuales hace reír por separado, hacen reír juntos por su semejanza.
134
¡Qué vanidad la de la pintura, que atrae la admiración por el parecido con cosas cuyos originales no admiramos!
135
Solo nos agrada la lucha, no la victoria. Nos gusta ver pelear a los animales, no al vencedor ensañándose con el vencido. Solo queríamos ver el fin victorioso; y, en cuanto llega, nos hastiamos. Lo mismo ocurre en el juego, y lo mismo en la búsqueda de la verdad. En las disputas nos gusta ver el choque de las opiniones, pero no contemplar en absoluto la verdad hallada. Para observarla con placer, tenemos que verla nacer de la contienda. Así en las pasiones: hay placer en ver chocar a dos contrarios; pero cuando uno se hace dueño, ya no es más que brutalidad. Nunca buscamos las cosas, sino la búsqueda de las cosas. Igualmente en el teatro: las escenas que no despiertan el temor no valen nada, como tampoco las miserias extremas sin esperanza, la lujuria brutal y las crueldades extremas.
136
Una pequeñez nos consuela, porque una pequeñez nos aflige.
137
Sin examinar todas las ocupaciones particulares, basta con comprenderlas bajo el nombre de diversión.
138
Hombres naturalmente techadores, y de todos los oficios, salvo en su propio cuarto.
139
Diversión.—Cuando me he puesto alguna vez a considerar las diversas agitaciones de los hombres, y los trabajos y peligros a que se exponen en la corte, en la guerra, de donde nacen tantas riñas, pasiones, empresas audaces y a menudo malas, etc., he descubierto que toda la desdicha de los hombres viene de una sola cosa: no saber quedarse tranquilos en su cuarto. Un hombre que tiene suficiente para vivir, si supiera quedarse con gusto en su casa, no saldría de ella para ir al mar o al sitio de una plaza. No se compraría tan cara una plaza en el ejército si no fuera porque resulta insoportable no moverse de la ciudad; y no se buscan las conversaciones y las diversiones del juego sino porque no se sabe quedarse con gusto en casa.
Pero, pensándolo más de cerca, cuando, después de hallar la causa de todos nuestros males, he querido descubrir su razón, he encontrado que hay una muy real, que es la desdicha natural de nuestra condición débil y mortal, tan miserable que nada puede consolarnos cuando la pensamos de cerca.
Cualquiera que sea la condición que nos imaginemos, si reunimos todos los bienes que es posible poseer, la realeza es el puesto más hermoso del mundo. Y, sin embargo, imaginemos a un rey rodeado de todas las satisfacciones que pueda sentir: si está sin diversión y se le deja considerar y reflexionar sobre lo que es, esa felicidad lánguida no lo sostendrá; caerá necesariamente en la previsión de los peligros, de las revueltas que pueden sobrevenir y, en fin, de la muerte y de las enfermedades inevitables; de modo que, si está sin lo que se llama diversión, es desdichado, y más desdichado que el menor de sus súbditos que juega y se divierte.
De ahí viene que el juego y la compañía de las mujeres, la guerra y los grandes cargos sean tan buscados. No es que haya en ellos, en efecto, felicidad alguna, ni que uno se imagine que la verdadera dicha está en el dinero que se puede ganar en el juego o en la liebre que se persigue; no los querríamos si nos los regalaran. No buscamos esa vida blanda y apacible que nos deja pensar en nuestra desdichada condición, ni los peligros de la guerra, ni el trabajo de los cargos, sino el ajetreo que nos aparta de pensar en ella y nos divierte.
Razones por las que se prefiere la caza a la presa.
De ahí viene que los hombres amen tanto el ruido y el bullicio; de ahí viene que la cárcel sea un suplicio tan horrible; de ahí viene que el placer de la soledad sea algo incomprensible. Y, en fin, la mayor fuente de felicidad en la condición de los reyes es que sin cesar se intenta divertirlos y procurarles toda clase de placeres.
El rey está rodeado de personas que solo piensan en divertir al rey y en impedirle pensar en sí mismo. Porque es desdichado, por rey que sea, si piensa en sí mismo.
Esto es todo lo que los hombres han podido inventar para hacerse felices. Y los que filosofan sobre esto, y creen que la gente es poco razonable por pasarse un día entero corriendo tras una liebre que no habrían querido comprar, apenas conocen nuestra naturaleza. Esa liebre no nos libraría de ver la muerte y las miserias; pero la caza, que nos aparta de ellas, sí nos libra.
El consejo que se le dio a Pirro, de tomar el reposo que iba a buscar con tantas fatigas, tenía muchas dificultades.
[Decirle a un hombre que viva en reposo es decirle que viva feliz. Es aconsejarle que tenga una condición del todo feliz, que pueda considerar a sus anchas sin hallar en ella motivo de aflicción. Es no conocer la naturaleza.
Como los hombres que sienten naturalmente su condición no evitan nada tanto como el reposo, no hay nada que no hagan por buscar el tumulto. No es que tengan un conocimiento instintivo de la verdadera felicidad ...
Así, nos equivocamos al censurarlos. Su error no está en buscar el tumulto, si lo buscaran solo como diversión; el mal está en buscarlo como si la posesión de las cosas que buscan hubiera de hacerlos verdaderamente felices. En ese sentido, con razón se llama vana su búsqueda. De modo que, en todo esto, ni los que censuran ni los censurados entienden la verdadera naturaleza del hombre.]
Y así, cuando se les reprocha que lo que buscan con tanto ardor no podría satisfacerlos, si respondieran, como deberían hacerlo si lo pensaran bien, que no buscan en ello sino una ocupación violenta e impetuosa que los aparte de pensar en sí mismos, y que por eso se proponen un objeto atractivo que los encante y los atraiga con ardor, dejarían a sus adversarios sin respuesta. Pero no responden esto, porque no se conocen a sí mismos. No saben que lo que buscan es la caza, y no la presa.
El baile: hay que pensar bien dónde se ponen los pies.—Un gentilhombre cree sinceramente que la caza es un placer grande y real; pero el ojeador no es de esa opinión.
Se imaginan que, si obtuvieran tal cargo, descansarían después con gusto, y no sienten la naturaleza insaciable de su deseo. Creen buscar sinceramente el reposo, y no buscan en realidad sino la agitación.
Tienen un instinto secreto que los lleva a buscar fuera la diversión y la ocupación, y que nace del sentimiento de sus continuas miserias. Y tienen otro instinto secreto, que queda de la grandeza de nuestra primera naturaleza, que les hace saber que la felicidad no está en realidad sino en el reposo, y no en el tumulto. Y de estos dos instintos contrarios se forma en ellos un proyecto confuso, que se oculta a su vista en el fondo de su alma, y que los lleva a tender al reposo por medio de la agitación, y a figurarse siempre que la satisfacción que no tienen les llegará si, superando algunas dificultades que se les presentan, pueden abrirse por ese medio la puerta del reposo.
Así se pasa toda la vida. Se busca el reposo combatiendo algunos obstáculos; y, si se han superado, el reposo se vuelve insoportable. Porque o se piensa en las miserias que se tienen, o en las que nos amenazan. Y aunque uno se viera bastante a resguardo por todas partes, el hastío, por su propia cuenta, no dejaría de salir del fondo del corazón, donde tiene sus raíces naturales, y de llenar la mente con su veneno.
Así, el hombre es tan desdichado que se aburriría aun sin ninguna causa de hastío, por el estado propio de su complexión; y es tan vano que, estando lleno de mil causas esenciales de hastío, la menor cosa, como un billar o una pelota que golpea, basta para divertirlo.
Pero, me diréis, ¿qué fin tiene en todo esto? El de presumir mañana entre sus amigos de haber jugado mejor que otro. Así, otros sudan en su gabinete para mostrar a los sabios que han resuelto una cuestión de álgebra que nadie había podido resolver hasta entonces. Y tantos otros se exponen a los mayores peligros, de un modo a mi parecer igual de necio, para jactarse después de haber tomado una plaza. Y, en fin, otros se matan observando todas estas cosas, no para hacerse más sabios, sino solo para mostrar que las saben; y estos son los más necios de la cuadrilla, puesto que lo son a sabiendas, mientras que de los otros se puede pensar que, si lo supieran, ya no serían necios.
Este hombre pasa la vida sin hastío jugando cada día una pequeña cantidad. Dadle cada mañana el dinero que puede ganar cada día, con la condición de que no juegue: lo haréis desdichado. Se dirá quizá que lo que busca es la diversión del juego y no la ganancia. Hacedle jugar entonces por nada: no se apasionará y se aburrirá. No es, pues, solo la diversión lo que busca; una diversión lánguida y sin pasión lo aburrirá. Tiene que apasionarse y engañarse a sí mismo imaginando que sería feliz ganando lo que no querría que le dieran a condición de no jugar; y tiene que hacerse un objeto de pasión y excitar por él su deseo, su cólera, su temor, para alcanzar el fin que se ha forjado, como los niños que se asustan del rostro que ellos mismos han tiznado.
¿De dónde viene que este hombre, que perdió a su único hijo hace pocos meses, o que esta mañana estaba tan abrumado por pleitos y riñas, ya no piense en ello ahora? No os asombréis: está del todo ocupado en ver por dónde pasará ese jabalí que los perros persiguen con tanto ardor desde hace seis horas. No necesita nada más. Por lleno de tristeza que esté un hombre, si se consigue hacerle entrar en alguna diversión, es feliz mientras tanto; y por feliz que sea, si no está divertido y ocupado por alguna pasión o alguna ocupación que impida que el hastío se extienda, pronto estará descontento y desdichado. Sin diversión no hay alegría; con diversión no hay tristeza. Y eso es también lo que constituye la felicidad de las personas de alta condición: que tienen a muchas personas que las divierten y el poder de mantenerse en ese estado.
Pensadlo bien. ¿Qué es ser superintendente, canciller, primer presidente, sino estar en una condición en la que, desde por la mañana, un gran número de personas acuden de todas partes para no dejarles ni una hora del día en que puedan pensar en sí mismos? Y cuando caen en desgracia y los envían a sus casas de campo, donde no les faltan ni bienes ni criados para asistirles en sus necesidades, no dejan de ser miserables y de sentirse abandonados, porque nadie les impide pensar en sí mismos.
140
[¿Cómo es que este hombre, tan afligido por la muerte de su mujer y de su único hijo, o que tiene algún gran pleito que lo atormenta, no está triste en este momento, y se le ve tan libre de todos esos pensamientos penosos e inquietantes? No hay que asombrarse: le acaban de lanzar una pelota y tiene que devolvérsela a su compañero. Está ocupado en atraparla al caer del tejado, para ganar una partida. ¿Cómo queréis que piense en sus asuntos, teniendo entre manos este otro asunto? He aquí un cuidado digno de ocupar esa gran alma y de quitarle cualquier otro pensamiento. Este hombre, nacido para conocer el universo, para juzgar todas las cosas, para gobernar todo un Estado, está del todo ocupado y absorto en el afán de atrapar una liebre. Y si no se rebaja a eso y quiere estar siempre en tensión, será aún más necio, porque querrá elevarse por encima de la humanidad; y, en fin de cuentas, no es más que un hombre, es decir, capaz de poco y de mucho, de todo y de nada; no es ni ángel ni bestia, sino hombre.]
141
Los hombres se ocupan en seguir una pelota o una liebre; es el placer incluso de los reyes.
142
Diversión.—¿No es la dignidad real lo bastante grande por sí misma como para hacer feliz a quien la posee con la sola contemplación de lo que es? ¿Habrá que distraerlo de este pensamiento como a la gente común? Bien veo que se hace feliz a un hombre distrayéndolo de la vista de sus miserias domésticas para llenar todo su pensamiento con el afán de bailar bien. Pero ¿ocurrirá lo mismo con un rey, y será más feliz entregándose a estas vanas diversiones que a la contemplación de su grandeza? ¿Y qué objeto más satisfactorio podría darse a su mente? ¿No sería estropear su alegría ocupar su alma en pensar cómo ajustar sus pasos a la cadencia de un aire, o cómo lanzar con destreza una [pelota], en lugar de dejarla gozar tranquilamente de la contemplación de la gloria majestuosa que lo rodea? Hagamos la prueba: dejemos a un rey completamente solo, sin ninguna satisfacción de los sentidos, sin ningún cuidado en la mente, sin compañía, pensar en sí mismo a sus anchas; y veremos que un rey sin diversión es un hombre lleno de miserias. Por eso se evita esto con cuidado, y nunca dejan de estar junto a la persona de los reyes un gran número de personas que velan por que la diversión suceda a los asuntos, y que vigilan todo el tiempo de su ocio para procurarles placeres y juegos, de modo que no haya vacío alguno. Es decir, los reyes están rodeados de personas que tienen un cuidado admirable de que el rey no esté solo y en estado de pensar en sí mismo, sabiendo bien que será desdichado, por rey que sea, si piensa en sí.
En todo esto no hablo de los reyes cristianos como cristianos, sino solo como reyes.
143
Diversión.—Desde la infancia se encarga a los hombres el cuidado de su honor, de sus bienes, de sus amigos, e incluso de los bienes y del honor de sus amigos. Se les abruma de ocupaciones, del aprendizaje de lenguas y de ejercicios; y se les hace entender que no podrían ser felices si su salud, su honor, su fortuna y la de sus amigos no están en buen estado, y que basta que falte una sola cosa para hacerlos desdichados. Así se les dan cargos y asuntos que los hacen afanarse desde el despuntar del día.—¡He aquí, diréis, una extraña manera de hacerlos felices! ¿Qué más se podría hacer para hacerlos desdichados?—¡Cómo! ¿Qué se podría hacer? Bastaría con quitarles todos esos cuidados; porque entonces se verían a sí mismos, pensarían en lo que son, de dónde vienen, adónde van; y así nunca se les puede ocupar y distraer demasiado. Y por eso, después de haberles preparado tantos asuntos, si tienen algún tiempo de descanso, se les aconseja emplearlo en divertirse, en jugar y en estar siempre ocupados del todo.
¡Qué hueco y lleno de inmundicia está el corazón del hombre!
144
Pasé mucho tiempo en el estudio de las ciencias abstractas, y me desanimó lo poco que se puede comunicar de ellas. Cuando empecé el estudio del hombre, vi que estas ciencias abstractas no son propias del hombre, y que me extraviaba más de mi condición al ahondar en ellas que los demás al ignorarlas. Les perdoné que supieran poco de ellas; pero creí al menos encontrar muchos compañeros en el estudio del hombre, y que era el verdadero estudio que le es propio. Me he equivocado; hay todavía menos gente que lo estudia que la que estudia la geometría. Solo por no saber estudiar este se buscan los demás. Pero ¿no será que tampoco es esta la ciencia que el hombre debe tener, y que, para ser feliz, le conviene ignorarse?
145
[Un solo pensamiento nos ocupa; no podemos pensar en dos cosas a la vez. Es una suerte para nosotros según el mundo, no según Dios.]
146
El hombre está visiblemente hecho para pensar. Es toda su dignidad y todo su mérito; y todo su deber es pensar como se debe. Ahora bien, el orden del pensamiento es empezar por uno mismo, y por su Autor y su fin.
Ahora bien, ¿en qué piensa el mundo? Nunca en esto, sino en bailar, en tocar el laúd, en cantar, en hacer versos, en correr la sortija, etc., en batirse, en hacerse rey, sin pensar en qué es ser rey y qué es ser hombre.
147
No nos contentamos con la vida que tenemos en nosotros y en nuestro propio ser; queremos vivir en la idea de los demás una vida imaginaria, y para ello nos esforzamos por aparentar. Trabajamos sin cesar en embellecer y conservar ese ser imaginario, y descuidamos el verdadero. Y si tenemos serenidad, o generosidad, o fidelidad, nos apresuramos a darlo a conocer, para unir esas virtudes a ese otro ser; preferiríamos arrancárnoslas para unírselas a él; y de buena gana seríamos cobardes con tal de adquirir fama de valientes. ¡Gran señal de la nada de nuestro propio ser, no estar satisfechos del uno sin el otro, y cambiar a menudo el uno por el otro! Porque sería infame quien no muriera por conservar su honor.
148
Somos tan presuntuosos que querríamos ser conocidos por toda la tierra, e incluso por las gentes que vendrán cuando ya no existamos; y somos tan vanos que la estima de cinco o seis personas que nos rodean nos divierte y nos contenta.
149
No nos preocupamos de ser estimados en las ciudades por las que pasamos. Pero, cuando hemos de quedarnos en ellas un poco de tiempo, sí nos preocupa. ¿Cuánto tiempo hace falta? Un tiempo proporcionado a nuestra duración vana y mezquina.
150
La vanidad está tan anclada en el corazón del hombre que un soldado, un mozo de soldado, un cocinero, un mozo de cuerda se jacta y quiere tener sus admiradores; y hasta los filósofos los quieren. Y los que escriben en contra quieren tener la gloria de haber escrito bien; y los que lo leen quieren tener la gloria de haberlo leído; y yo, que escribo esto, tengo quizá ese deseo; y quizá los que lo lean ...
151
Gloria.—La admiración lo echa todo a perder desde la infancia. ¡Oh, qué bien dicho! ¡Oh, qué bien hecho! ¡Qué juicioso es! etc.
Los niños de Port-Royal, a quienes no se da este aguijón de envidia y de gloria, caen en la dejadez.
152
Orgullo.—La curiosidad no es más que vanidad. Las más de las veces, solo queremos saber para hablar de ello. De otro modo no viajaríamos por mar para no decir nunca nada de ello, por el solo placer de ver, sin esperanza de comunicarlo jamás.
153
Del deseo de ser estimado por aquellos con quienes uno está.—El orgullo nos posee de un modo tan natural en medio de nuestras miserias, errores, etc. Perdemos incluso la vida con alegría, con tal de que se hable de ello.
Vanidad: juego, caza, visitas, falsa vergüenza, un nombre duradero.
154
[No tengo amigos] en vuestro provecho].
155
Un verdadero amigo es algo tan ventajoso, incluso para los más grandes señores, para que hable bien de ellos y los defienda en su ausencia, que deberían hacer todo lo posible por tener uno. Pero que lo elijan bien; porque, si emplean todos sus esfuerzos en favor de necios, no les servirá de nada, por bien que estos hablen de ellos; y ni siquiera hablarán bien de ellos si se encuentran del lado más débil, porque no tienen autoridad; y así hablarán mal de ellos en compañía.
156
Ferox gens, nullam esse vitam sine armis rati.—Prefieren la muerte a la paz; otros prefieren la muerte a la guerra.
Cualquier opinión puede preferirse a la vida, cuyo amor parece tan fuerte y tan natural.
157
Contradicción: desprecio de nuestro ser, morir por nada, odio de nuestro ser.
158
Ocupaciones.—El encanto de la fama es tan grande que amamos cualquier objeto al que va unida, incluso la muerte.
159
Las bellas acciones ocultas son las más estimables. Cuando veo algunas en la historia (como p. 184), me agradan mucho. Pero, al fin y al cabo, no han estado del todo ocultas, puesto que se han sabido; y aunque se hizo lo posible por ocultarlas, ese poco por donde se han descubierto lo estropea todo, porque lo más hermoso que tenían era haber querido ocultarlas.
160
El estornudo absorbe todas las funciones del alma, lo mismo que el trabajo; pero no sacamos de él las mismas consecuencias contra la grandeza del hombre, porque es contra su voluntad. Y aunque uno se lo provoque, es, sin embargo, contra su voluntad como estornuda. No es en vista de la cosa misma; es para otro fin. Y así no es una señal de la debilidad del hombre ni de su servidumbre bajo esa acción.
No es vergonzoso para el hombre sucumbir al dolor, y es vergonzoso sucumbir al placer. No es porque el dolor nos venga de fuera y el placer lo busquemos nosotros; porque se puede buscar el dolor y sucumbir a él a propósito sin esta clase de bajeza. ¿De dónde viene, pues, que la razón considere glorioso sucumbir bajo el esfuerzo del dolor y vergonzoso sucumbir bajo el ataque del placer? Es que el dolor no nos tienta ni nos atrae. Somos nosotros mismos quienes lo elegimos voluntariamente y queremos que nos domine. De modo que somos dueños de la situación; y en esto el hombre sucumbe a sí mismo. Pero en el placer es el hombre quien sucumbe al placer. Ahora bien, solo el dominio y la soberanía dan gloria, y solo la servidumbre da vergüenza.
161
Vanidad.—¡Qué asombroso es que una cosa tan visible como la vanidad del mundo sea tan poco conocida, que resulte algo extraño y sorprendente decir que es necedad buscar las grandezas!
162
Quien quiera conocer plenamente la vanidad del hombre no tiene más que considerar las causas y los efectos del amor. La causa es un no sé qué (Corneille), y los efectos son espantosos. Este no sé qué, cosa tan pequeña que no se la puede reconocer, remueve toda la tierra, los príncipes, los ejércitos, el mundo entero.
La nariz de Cleopatra: si hubiera sido más corta, habría cambiado toda la faz de la tierra.
163
Vanidad.—La causa y los efectos del amor: Cleopatra.
164
Quien no ve la vanidad del mundo es él mismo muy vano. Porque ¿quién no la ve, salvo los jóvenes absortos en el ruido, la diversión y el pensamiento del porvenir? Pero quitadles la diversión, y los veréis consumirse de hastío. Sienten entonces su nada sin conocerla; porque es ser bien desdichado caer en una tristeza insoportable en cuanto uno se ve reducido a pensar en sí mismo y no tiene con qué distraerse.
165
Pensamientos.—In omnibus requiem quaesivi. Si nuestra condición fuera verdaderamente feliz, no necesitaríamos distraernos de pensar en ella para hacernos felices.
166
Diversión.—Es más fácil soportar la muerte sin pensar en ella que el pensamiento de la muerte sin peligro.
167
Las miserias de la vida humana han fundado todo esto: como los hombres lo han visto, han tomado la diversión.
168
Diversión.—Los hombres, no habiendo podido remediar la muerte, la miseria, la ignorancia, se han propuesto, para ser felices, no pensar en ellas.
169
A pesar de estas miserias, el hombre quiere ser feliz, y no quiere sino ser feliz, y no puede no querer serlo. Pero ¿cómo se las arreglará? Para lograrlo tendría que hacerse inmortal; pero, no pudiendo, se le ha ocurrido impedirse pensar en la muerte.
170
Diversión.—Si el hombre fuera feliz, lo sería tanto más cuanto menos se distrajera, como los santos y Dios.—Sí; pero ¿no es ser feliz poder alegrarse con la diversión?—No; porque esta viene de otra parte y de fuera; y así es dependiente y, por tanto, está expuesta a ser turbada por mil accidentes que causan aflicciones inevitables.
171
Miseria.—Lo único que nos consuela de nuestras miserias es la diversión, y, sin embargo, es la mayor de nuestras miserias. Porque es lo que nos impide principalmente pensar en nosotros y lo que nos hace perdernos sin darnos cuenta. Sin ella estaríamos en el hastío, y este hastío nos empujaría a buscar un medio más sólido de salir de él. Pero la diversión nos entretiene y nos hace llegar insensiblemente a la muerte.
172
Nunca nos atenemos al tiempo presente. Anticipamos el porvenir como demasiado lento en llegar, como para apresurar su curso; o recordamos el pasado para detenerlo como demasiado rápido. Somos tan imprudentes que andamos errantes por los tiempos que no son nuestros y no pensamos en el único que nos pertenece; y tan vanos que soñamos con los que ya no existen y dejamos escapar sin reflexión el único que subsiste. Es que el presente, de ordinario, nos hiere. Lo ocultamos de nuestra vista porque nos aflige; y si nos es agradable, lamentamos verlo escapar. Intentamos sostenerlo con el porvenir, y pensamos en disponer cosas que no están en nuestro poder para un tiempo al que no tenemos ninguna seguridad de llegar.
Que cada uno examine sus pensamientos y los encontrará todos ocupados en el pasado y en el porvenir. Casi nunca pensamos en el presente; y si pensamos en él, es solo para tomar de él luz con que disponer el porvenir. El presente nunca es nuestro fin. El pasado y el presente son nuestros medios; solo el porvenir es nuestro fin. Así, nunca vivimos, sino que esperamos vivir; y, disponiéndonos siempre a ser felices, es inevitable que no lo seamos nunca.
173
Dicen que los eclipses presagian desgracia, porque las desgracias son corrientes; de modo que, como el mal ocurre tan a menudo, aciertan a menudo; mientras que, si dijeran que presagian dicha, se equivocarían a menudo. Solo atribuyen la dicha a raras conjunciones del cielo; así rara vez fallan.
174
Miseria.—Salomón y Job son los que mejor han conocido y mejor han hablado de la miseria del hombre: el uno, el más feliz; el otro, el más desdichado de los hombres; el uno, conociendo por experiencia la vanidad de los placeres; el otro, la realidad de los males.
175
Nos conocemos tan poco que muchos creen que van a morir cuando están sanos, y muchos creen estar sanos cuando están cerca de la muerte, sin sentir la fiebre próxima ni el absceso a punto de formarse.
176
Cromwell iba a asolar toda la cristiandad; la familia real estaba perdida, y la suya poderosa para siempre, de no ser por un granito de arena que se le formó en el uréter. Roma misma iba a temblar bajo él; pero, habiéndose formado allí esta piedrecita, ha muerto, su familia ha caído, todo está en paz y el rey ha sido restablecido.
177
[Tres anfitriones.] ¿Habría creído quien había tenido la amistad del rey de Inglaterra, del rey de Polonia y de la reina de Suecia que le faltaría un refugio y un asilo en el mundo?
178
Macrobio: sobre los inocentes muertos por Herodes.
179
Cuando Augusto supo que entre los niños menores de dos años que Herodes había hecho matar se encontraba el propio hijo de Herodes, dijo que era mejor ser el cerdo de Herodes que su hijo.—Macrobio, Sat., libro II, cap. 4.
180
Los grandes y los pequeños tienen los mismos accidentes, los mismos disgustos y las mismas pasiones; pero el uno está en lo alto de la rueda y el otro cerca del centro, y así menos agitado por los mismos movimientos.
181
Somos tan desdichados que no podemos alegrarnos de una cosa sino a condición de afligirnos si sale mal, como pueden hacerlo mil cosas, y lo hacen a cada hora. Quien hubiera encontrado el secreto de alegrarse del bien sin afligirse del mal contrario habría dado en el blanco. Es el movimiento perpetuo.
182
Los que en los malos negocios siempre tienen buena esperanza y se alegran de los sucesos favorables, si no se afligen igualmente de los malos, son sospechosos de estar contentos de la pérdida del negocio; y se alegran de encontrar esos pretextos de esperanza para mostrar que les interesa, y para encubrir, con la alegría que fingen sentir, la que sienten al ver que el negocio se pierde.
183
Corremos despreocupados hacia el precipicio, después de haber puesto algo delante de nosotros para impedirnos verlo.