El libro de los mártires de Fox
Los comienzos de las misiones extranjeras norteamericanas

Capítulo 29 · 53 min de lectura · 1 h 9 min de escucha

Los comienzos de las misiones extranjeras norteamericanas

Samuel J. Mills, siendo estudiante en Williams College, reunió a su alrededor a un grupo de compañeros que sentían todos la carga del gran mundo pagano. Un día de 1806, cuatro de ellos, sorprendidos por una tormenta eléctrica, se refugiaron al abrigo de un almiar. Pasaron el rato orando por la salvación del mundo y resolvieron, si se presentaba la oportunidad, ir ellos mismos como misioneros. Esta «reunión de oración del almiar» se ha vuelto histórica.

Estos jóvenes pasaron más tarde al Seminario Teológico de Andover, donde se les unió Adoniram Judson. Cuatro de ellos enviaron una petición a la Asociación Congregacional de Massachusetts, reunida en Bradford, el 29 de junio de 1810, ofreciéndose como misioneros y preguntando si podían esperar el sostén de alguna sociedad de este país o si debían acudir a una sociedad británica. En respuesta a este llamamiento se formó la Junta Americana de Comisionados para las Misiones Extranjeras.

Cuando se solicitó a la legislatura la carta constitutiva de la Junta, un alma incrédula objetó en pleno recinto, alegando contra la petición que el país contaba con una provisión tan limitada de cristianismo que no podía prescindirse de nada para la exportación; pero otro, dotado de un temperamento más optimista, le recordó atinadamente que se trataba de una mercancía tal que, cuanto más se enviaba al extranjero, más quedaba en casa. Hubo mucha perplejidad en cuanto a los planes y las finanzas, de modo que Judson fue enviado a Inglaterra para conferenciar con la Sociedad de Londres sobre la posibilidad de que ambas organizaciones cooperaran en enviar y sostener a los candidatos; pero este proyecto no llegó a nada. Al fin se reunió dinero suficiente, y en febrero de 1812 los primeros misioneros de la Junta Americana se hicieron a la vela rumbo a Oriente. El señor Judson iba acompañado de su esposa, pues se había casado con Ann Hasseltine poco antes de zarpar.

Durante la larga travesía, de algún modo el señor y la señora Judson y el señor Rice se vieron llevados a revisar sus convicciones acerca del modo correcto del bautismo, llegaron a la conclusión de que solo la inmersión era válida y fueron rebautizados por Carey poco después de su llegada a Calcuta. Este paso rompió necesariamente su vínculo con el cuerpo que los había enviado y los dejó por completo sin sostén. El señor Rice regresó a América para informar de esta situación a los hermanos bautistas. Ellos vieron en lo sucedido el resultado de un acto de la Providencia y se dispusieron con entusiasmo a aceptar la responsabilidad que se les imponía. En consecuencia, se formó la Unión Misionera Bautista. Así, el señor Judson fue la ocasión de que se organizaran dos grandes sociedades misioneras.

La persecución del doctor Judson

Tras trabajar algún tiempo en el Indostán, el doctor y la señora

Judson se establecieron finalmente en Rangún, en el Imperio birmano, en 1813. En 1824 estalló la guerra entre la Compañía Británica de las Indias Orientales y el emperador de Birmania. El doctor y la señora Judson y el doctor Price, que se hallaban en Ava, capital del Imperio birmano, cuando comenzó la guerra, fueron arrestados de inmediato y encarcelados durante varios meses. El relato de los sufrimientos de los misioneros fue escrito por la señora Judson y se ofrece aquí con sus propias palabras.

«Rangún, 26 de mayo de 1826.

«Mi amado hermano:

«Comienzo esta carta con la intención de darte los pormenores de nuestro cautiverio y nuestros sufrimientos en Ava. Cuánto tiempo me permitirá mi paciencia repasar escenas de repugnancia y de horror, lo dirá el final de esta carta. Había llevado un diario de todo lo ocurrido desde nuestra llegada a Ava, pero lo destruí al comienzo de nuestras dificultades.

«La primera noticia cierta que recibimos de la declaración de guerra por parte de los birmanos fue a nuestra llegada a Tsenpyoo-kywon, a unas cien millas de este lado de Ava, donde había acampado parte de las tropas bajo el mando del célebre Bandoola. Mientras proseguíamos nuestro viaje, nos encontramos con el propio Bandoola, con el resto de sus tropas, vistosamente pertrechado, sentado en su barca dorada y rodeado de una flota de barcos de guerra dorados, uno de los cuales fue despachado al instante al otro lado del río para darnos el alto y hacer todas las averiguaciones necesarias. Se nos permitió seguir tranquilamente adelante después de que él informó al mensajero de que éramos americanos, no ingleses, y que íbamos a Ava en obediencia a la orden de su majestad.

«A nuestra llegada a la capital, encontramos que el doctor Price había caído en desgracia en la corte y que la sospecha pesaba sobre la mayoría de los extranjeros que estaban entonces en Ava. Tu hermano visitó el palacio dos o tres veces, pero halló que el trato del rey hacia él era muy distinto del que había sido antes; y la reina, que hasta entonces había expresado deseos de mi pronta llegada, ahora no preguntaba por mí ni daba a entender deseo alguno de verme. Por consiguiente, no hice ningún esfuerzo por visitar el palacio, aunque casi a diario me invitaban a visitar a algunos miembros de la familia real que vivían en sus propias casas, fuera del recinto del palacio. En estas circunstancias, pensamos que lo más prudente era llevar adelante nuestro propósito original de construir una casa y comenzar la obra misionera según se presentara la ocasión, procurando así convencer al gobierno de que realmente no teníamos nada que ver con la guerra presente.

«Dos o tres semanas después de nuestra llegada, el rey, la reina, todos los miembros de la familia real y la mayoría de los funcionarios del gobierno regresaron a Amarapora, para venir desde allí a tomar posesión del nuevo palacio con la ceremonia acostumbrada.

«No me atrevo a intentar describir aquel día espléndido, cuando la majestad, con toda la gloria que la acompaña, entró por las puertas de la ciudad dorada y, en medio de las aclamaciones de millones, puedo decir, tomó posesión del palacio. Los saupwars de las provincias que lindan con China, todos los virreyes y altos funcionarios del reino se habían reunido para la ocasión, vestidos con sus ropas de ceremonia y adornados con las insignias de su cargo. El elefante blanco, ricamente engalanado con oro y joyas, era uno de los objetos más hermosos del cortejo. Solo el rey y la reina iban sin adornos, vestidos con el sencillo atuendo del país; tomados de la mano, entraron en el jardín donde nosotros habíamos ocupado nuestros asientos y donde se había preparado un banquete para su refrigerio. Todas las riquezas y la gloria del imperio se exhibieron aquel día a la vista. El número y el inmenso tamaño de los elefantes, los numerosos caballos y la gran variedad de vehículos de toda clase superaban con mucho cuanto yo había visto o imaginado jamás. Poco después de que su majestad tomó posesión del nuevo palacio, se dio orden de que no se permitiera la entrada a ningún extranjero, salvo a Lansago. Esto nos alarmó un poco, pero concluimos que obedecía a motivos políticos y que quizá no nos afectaría en lo esencial.

«Durante varias semanas no ocurrió nada que nos alarmara, y seguimos adelante con nuestra escuela. El señor J. predicaba todos los domingos, se habían conseguido todos los materiales para construir una casa de ladrillo y los albañiles habían avanzado considerablemente en levantar el edificio.

«El 23 de mayo de 1824, justo cuando habíamos terminado el culto en casa del doctor, al otro lado del río, llegó un mensajero a informarnos de que los ingleses habían tomado Rangún. La noticia nos produjo una sacudida en la que se mezclaban el temor y la alegría. El señor Gouger, un joven comerciante que residía en Ava, estaba entonces con nosotros y tenía mucha más razón para temer que los demás. Sin embargo, todos regresamos de inmediato a nuestra casa y comenzamos a considerar qué debía hacerse. El señor G. fue a ver al príncipe Thar-yar-wadee, el hermano más influyente del rey, quien le dijo que no tenía por qué inquietarse, pues había mencionado el asunto a su majestad, y este había respondido que “los pocos extranjeros que residían en Ava no tenían nada que ver con la guerra y no debían ser molestados”.

«El gobierno estaba ahora todo en movimiento. Un ejército de diez o doce mil hombres, bajo el mando del Kyee-woon-gyee, fue despachado en tres o cuatro días, y había de unírsele el Sakyer-woon-gyee, que había sido nombrado antes virrey de Rangún y que iba de camino hacia allá cuando le llegó la noticia del ataque. Nadie dudaba de la derrota de los ingleses; el único temor del rey era que los extranjeros, al enterarse del avance de las tropas birmanas, se alarmaran tanto que huyeran a bordo de sus barcos y partieran antes de que hubiera tiempo de apresarlos como esclavos. “Tráiganme”, dijo un joven y alocado petimetre del palacio, “seis kala pyoo (extranjeros blancos) para que remen en mi barca”; y “a mí”, dijo la señora del Woon-gyee, “envíenme cuatro extranjeros blancos para que administren los asuntos de mi casa, pues tengo entendido que son sirvientes de confianza”. Los barcos de guerra pasaron frente a nuestra casa con gran regocijo, los soldados cantando y bailando y haciendo gestos de la más viva alegría. ¡Pobres muchachos!, dijimos; probablemente nunca volverán a bailar. Y así resultó, pues pocos, si es que alguno, volvieron a ver su tierra natal.

«Al fin, el señor Judson y el doctor Price fueron citados ante un tribunal de interrogatorio, donde se les hizo una estricta indagación sobre todo lo que sabían. El punto principal parecía ser si habían tenido la costumbre de comunicar a los extranjeros el estado del país, etc. Respondieron que siempre habían escrito a sus amigos de América, pero que no tenían correspondencia con oficiales ingleses ni con el gobierno de Bengala. Después del interrogatorio, no fueron encarcelados como lo habían sido los ingleses, sino que se les permitió volver a sus casas. Al examinar las cuentas del señor G., se halló que el señor J. y el doctor Price habían recibido de él dinero por una suma considerable. Como los birmanos ignoraban nuestro modo de recibir dinero mediante órdenes de pago sobre Bengala, esta circunstancia fue para sus mentes suspicaces prueba suficiente de que los misioneros estaban a sueldo de los ingleses y, muy probablemente, eran espías. Así se le presentó al rey, quien en tono airado ordenó el arresto inmediato de los “dos maestros”.

«El 8 de junio, justo cuando nos preparábamos para comer, irrumpió un oficial con un libro negro, acompañado de una docena de birmanos y de uno que, por su cara manchada, supimos que era un verdugo y un “hijo de la prisión”. “¿Dónde está el maestro?”, fue la primera pregunta. El señor Judson se presentó. “El rey lo llama”, dijo el oficial, fórmula que se usaba siempre cuando se iba a arrestar a un criminal. El hombre manchado se apoderó al instante del señor Judson, lo arrojó al suelo y sacó la cuerda delgada, el instrumento de tortura. Yo me así de su brazo;

“Espere (dije yo), le daré dinero”. “Llévensela a ella también”, dijo el oficial; “también es extranjera”. El señor Judson, con mirada suplicante, les rogó que me dejaran quedarme hasta nueva orden. La escena era ya espantosa más allá de toda descripción.

«Todo el vecindario se había juntado; los albañiles que trabajaban en la casa de ladrillo arrojaron sus herramientas y echaron a correr; los pequeños niños birmanos gritaban y lloraban; los criados bengalíes estaban atónitos ante las afrentas que se le hacían a su amo; y el endurecido verdugo, con una alegría infernal, apretó las cuerdas, ató fuertemente al señor Judson y se lo llevó a rastras, no sabía yo adónde. En vano rogué y supliqué al cara manchada que tomara la plata y aflojara las cuerdas; rechazó con desprecio mis ofrecimientos y se marchó de inmediato. Con todo, di el dinero a Moung Ing para que los siguiera e hiciera algún otro intento por mitigar la tortura del señor Judson; pero, en vez de lograrlo, a pocas varas de la casa aquellos desalmados volvieron a arrojar a su prisionero al suelo y apretaron todavía más las cuerdas, hasta casi impedirle respirar.

«El oficial y su cuadrilla siguieron hasta el tribunal, donde estaban reunidos el gobernador de la ciudad y los funcionarios, uno de los cuales leyó la orden del rey de recluir al señor Judson en la prisión de la muerte, a la cual fue pronto arrojado; se cerró la puerta, y Moung Ing no vio nada más. ¡Qué noche tenía ahora por delante! Me retiré a mi cuarto y procuré hallar consuelo encomendando mi causa a Dios e implorando fortaleza y fuerzas para sufrir lo que me aguardara. Pero no se me permitió por mucho tiempo el consuelo del retiro, porque el magistrado del lugar había entrado en la galería y me llamaba sin cesar para que saliera y me sometiera a su interrogatorio. Pero antes de salir destruí todas mis cartas, diarios y escritos de toda clase, no fuera que revelaran que teníamos corresponsales en Inglaterra y que habíamos anotado cada suceso desde nuestra llegada al país. Terminada esta obra de destrucción, salí y me sometí al interrogatorio del magistrado, quien me preguntó con gran minuciosidad todo lo que yo sabía; luego ordenó que se cerraran las puertas del recinto, que no se permitiera a nadie entrar ni salir, puso una guardia de diez rufianes, a quienes encargó estrictamente que me custodiaran bien, y se marchó.

«Ya había oscurecido. Me retiré a una habitación interior con mis cuatro niñas birmanas y atranqué las puertas. La guardia me ordenó al instante que las desatrancara y saliera, o derribarían la casa. Me negué obstinadamente a obedecer y procuré intimidarlos amenazando con quejarme de su conducta ante autoridades superiores al día siguiente. Viéndome resuelta a desatender sus órdenes, tomaron a los dos criados bengalíes y los sujetaron en el cepo en una posición muy dolorosa. No pude soportarlo; llamé, pues, al jefe a la ventana y prometí hacerles a todos un regalo por la mañana si soltaban a los criados. Después de mucha discusión y de muchas amenazas severas, consintieron, pero parecían resueltos a molestarme todo lo posible. Mi estado desamparado y desolado, mi completa incertidumbre sobre la suerte del señor Judson, y las espantosas francachelas y el lenguaje casi diabólico de la guardia, todo se conjuró para hacer de aquella la noche más angustiosa, con mucho, que yo había pasado jamás. Bien puedes imaginar, mi querido hermano, que el sueño fue un extraño para mis ojos, y la paz y la serenidad para mi mente.

«A la mañana siguiente envié a Moung Ing a averiguar la situación de tu hermano y a darle de comer, si aún vivía. Pronto volvió con la noticia de que el señor Judson y todos los extranjeros blancos estaban recluidos en la prisión de la muerte, con tres pares de grillos de hierro cada uno, ¡y sujetos a una larga pértiga para impedir que se movieran! Lo más agudo de mi angustia era ahora que yo misma estaba presa y no podía hacer ningún esfuerzo por la liberación de los misioneros. Rogué y supliqué al magistrado que me permitiera ir a ver a algún miembro del gobierno para exponer mi caso; pero dijo que no se atrevía a consentirlo, por temor a que me escapara. Luego escribí una nota a una de las hermanas del rey, con quien había tenido trato íntimo, pidiéndole que usara su influencia para la liberación de los maestros. La nota me fue devuelta con este mensaje: “No la entendía”, lo cual era una cortés negativa a intervenir; aunque después supe que tenía un vivo deseo de ayudarnos, pero no se atrevía a causa de la reina. El día se arrastró pesadamente, y otra noche espantosa me aguardaba. Procuré suavizar los sentimientos de la guardia dándoles té y cigarros para la noche, de modo que me permitieron quedarme dentro de mi cuarto sin amenazarme como la noche anterior. Pero la idea de tu hermano tendido sobre el suelo desnudo, encadenado y encerrado, me perseguía como un espectro y me impedía conciliar un sueño tranquilo, aunque mi naturaleza estaba casi exhausta.

«Al tercer día envié un mensaje al gobernador de la ciudad, que tiene la dirección absoluta de los asuntos de la prisión, pidiéndole que me permitiera visitarlo con un regalo. Esto surtió el efecto deseado, y él envió en seguida órdenes a los guardias de que me dejaran ir a la ciudad. El gobernador me recibió amablemente y me preguntó qué deseaba. Le expuse la situación de los extranjeros, y en particular la de los maestros, que eran americanos y no tenían nada que ver con la guerra. Me dijo que no estaba en su poder librarlos de la prisión ni de los grillos, pero que podía hacer más llevadera su situación; allí estaba su oficial principal, con quien debía yo consultar acerca de los medios. El oficial, que resultó ser uno de los escribanos de la ciudad y cuyo semblante presentaba a primera vista el conjunto más perfecto de todas las malas pasiones propias de la naturaleza humana, me llevó aparte y procuró convencerme de que tanto yo como los prisioneros estábamos enteramente a su disposición; de que nuestro bienestar futuro dependería de mi liberalidad en cuanto a regalos; ¡y de que estos debían hacerse en privado y sin que lo supiera ningún funcionario del gobierno! “¿Qué debo hacer”, dije, “para obtener que se mitiguen los sufrimientos presentes de los dos maestros?”. “Págueme”, dijo él, “doscientos ticales (unos cien dólares), dos piezas de tela fina y dos piezas de pañuelos”. Yo había llevado dinero conmigo por la mañana; como nuestra casa estaba a dos millas de la prisión, no podía volver con facilidad. Se lo ofrecí al escribano y le rogué que no insistiera en los demás artículos, pues no los tenía en mi poder. Vaciló un rato, pero, temiendo perder de vista tanto dinero, decidió tomarlo, prometiendo librar a los maestros de su situación más dolorosa.

«Conseguí entonces del gobernador una orden para que se me admitiera en la prisión; pero no intentaré describir las sensaciones que me produjo encontrar a tu hermano en aquella situación miserable y horrenda, ni la conmovedora escena que siguió. El señor Judson se arrastró hasta la puerta de la prisión, pues a mí nunca se me permitió entrar, y me dio algunas instrucciones relativas a su liberación; pero antes de que pudiéramos concertar nada, aquellos carceleros de corazón de hierro, que no soportaban vernos gozar del pobre consuelo de encontrarnos en aquel lugar miserable, me ordenaron marcharme. En vano alegué la orden del gobernador para mi admisión; ellos repitieron de nuevo, con aspereza: “Váyase, o la sacaremos a la fuerza”. Esa misma tarde, los misioneros, junto con los demás extranjeros que habían pagado una suma igual, fueron sacados de la prisión común y recluidos en un cobertizo abierto dentro del recinto de la prisión. Allí se me permitió enviarles comida y esteras para dormir, pero no se me dejó entrar de nuevo durante varios días.

«Mi siguiente objetivo fue hacer llegar una petición a la reina; pero como no se admitía en el palacio a nadie que estuviera en desgracia ante su majestad, procuré presentarla por medio de la esposa del hermano de ella. La había visitado en días mejores y había recibido de ella señaladas muestras de favor. Pero ahora los tiempos habían cambiado: el señor Judson estaba en prisión, y yo en la aflicción, lo cual era razón suficiente para darme una fría acogida. Llevé un regalo de considerable valor. Ella estaba recostada perezosamente sobre su alfombra cuando entré, con sus criadas alrededor. No esperé la pregunta habitual que se hace a quien viene a suplicar, “¿Qué quiere usted?”, sino que de manera osada, fervorosa y a la vez respetuosa le expuse nuestras aflicciones y nuestros agravios, y le rogué su ayuda. Ella levantó a medias la cabeza, abrió el regalo que yo le había traído y respondió con frialdad: “Su caso no es singular; a todos los extranjeros se los trata por igual”. “Pero sí es singular”, dije yo; “los maestros son americanos; son ministros de la religión, no tienen nada que ver con la guerra ni con la política, y vinieron a Ava en obediencia a la orden del rey. Nunca han hecho nada para merecer semejante trato; ¿y es justo que se los trate así?”. “El rey hace lo que le place”, dijo ella; “yo no soy el rey, ¿qué puedo hacer?”. “Puede exponer su caso a la reina y obtener su liberación”, respondí. “Póngase en mi situación: si usted estuviera en América, su esposo, inocente de todo crimen, arrojado a la prisión, encadenado, y usted una mujer sola y desamparada, ¿qué haría?”. Con un leve asomo de sentimiento, dijo: “Presentaré su petición; vuelva mañana”. Regresé a casa con bastante esperanza de que la pronta liberación de los misioneros estaba cerca. Pero al día siguiente se apoderaron de los bienes del señor Gouger, por valor de cincuenta mil dólares, y los llevaron al palacio. Los funcionarios, a su regreso, me informaron cortésmente que visitarían nuestra casa al día siguiente. Les quedé agradecida por este aviso, y en consecuencia me preparé para recibirlos escondiendo tantos objetos pequeños como pude, junto con una cantidad considerable de plata, pues sabía que, si la guerra se prolongaba, sin ella quedaríamos reducidos al hambre. Pero mi mente estaba en un espantoso estado de agitación, temiendo que la descubrieran y que eso me valiera ser arrojada a la prisión. Y si hubiera sido posible conseguir dinero por cualquier otro medio, no me habría aventurado a dar semejante paso.

«A la mañana siguiente, el tesorero real, el príncipe Tharyawadees, el Chief Woon y Koung-tone Myoo-tsa, que en adelante fue nuestro amigo constante, acompañados de cuarenta o cincuenta seguidores, vinieron a tomar posesión de todo lo que teníamos. Los traté con cortesía, les di sillas para sentarse, y té y dulces para refrescarse; y la justicia me obliga a decir que llevaron a cabo la confiscación con más consideración hacia mis sentimientos de la que yo habría creído posible que mostraran unos funcionarios birmanos. Solo los tres funcionarios, con uno de los secretarios reales, entraron en la casa; a sus acompañantes se les ordenó quedarse fuera. Vieron que yo estaba profundamente afectada y se disculparon por lo que iban a hacer, diciendo que les resultaba penoso tomar posesión de bienes que no eran suyos, pero que se veían obligados a hacerlo por orden del rey.

«“¿Dónde están su plata, su oro y sus joyas?”, dijo el tesorero real. “No tengo oro ni joyas; pero aquí está la llave de un baúl que contiene la plata: hagan con ella lo que les plazca”. Se trajo el baúl y se pesó la plata. “Este dinero”, dije yo, “fue reunido en América por los discípulos de Cristo y enviado aquí con el propósito de construir un kyoung (el nombre de la vivienda de un sacerdote) y para nuestro sustento mientras enseñamos la religión de Cristo. ¿Es apropiado que ustedes lo tomen? (Los birmanos son reacios a tomar lo que se ofrece con un fin religioso, y esa fue la causa de que hiciera la pregunta). “Expondremos esta circunstancia al rey”, dijo uno de ellos, “y quizá él lo devuelva. Pero ¿es esta toda la plata que tiene?”. Yo no podía decir una mentira: “La casa está en su poder”, respondí; “búsquenla ustedes mismos”. “¿No ha depositado plata en manos de alguno de sus conocidos?”. “Todos mis conocidos están en la cárcel; ¿con quién habría de depositar plata?”.

«A continuación ordenaron que se examinaran mi baúl y mis cajones. Solo al secretario se le permitió acompañarme en este registro. Todo lo que era bonito o curioso, y que caía bajo su vista, se presentaba a los funcionarios para que decidieran si se tomaba o se dejaba. Les rogué que no se llevaran nuestra ropa, pues sería deshonroso entregar a su majestad ropa ya usada, y para nosotros tenía un valor indecible. Accedieron y se limitaron a hacer una lista, y lo mismo hicieron con los libros, las medicinas, etc. Mi pequeña mesa de labor y mi mecedora, regalos de mi querido hermano, las rescaté de sus manos, en parte con ingenio y en parte gracias a su ignorancia. Dejaron también muchos objetos que fueron de valor inestimable durante nuestro largo encarcelamiento.

«En cuanto terminaron su registro y se marcharon, me apresuré a ir a casa del hermano de la reina para saber qué había sido de mi petición; y entonces, ¡ay!, todas mis esperanzas se vinieron abajo cuando su esposa me dijo con frialdad: “Expuse su caso a la reina; pero su majestad respondió: Los maestros no morirán; que sigan como están”. Mis expectativas se habían avivado tanto que esta sentencia cayó sobre mí como un rayo. Porque la verdad me convenció de un solo golpe de que, si la reina negaba su ayuda, ¿quién se atrevería a interceder por mí? Con el corazón apesadumbrado me marché, y de camino a casa intenté entrar por la puerta de la cárcel para comunicar la triste noticia a su hermano, pero se me negó la entrada con aspereza; y durante los diez días siguientes, a pesar de mis esfuerzos diarios, no se me permitió entrar. Intentamos comunicarnos por escrito, y después de lograrlo durante unos días, se descubrió; al pobre hombre que llevaba los mensajes lo golpearon y lo pusieron en el cepo; y aquel incidente me costó unos diez dólares, además de dos o tres días de angustia por temor a las consecuencias.

«Los funcionarios que habían tomado posesión de nuestros bienes los presentaron a su majestad, diciendo: “Judson es un verdadero maestro; no encontramos nada en su casa sino lo que pertenece a sacerdotes. Además de este dinero, hay una inmensa cantidad de libros, medicinas y baúles de ropa, de los que solo hemos hecho una lista. ¿Los tomamos o los dejamos?”. “Déjenlos”, dijo el rey, “y pongan estos bienes aparte, porque se le devolverán si se le halla inocente”. Esto aludía a la idea de que él era un espía.

«Durante los dos o tres meses siguientes estuve sometida a continuos acosos, en parte por mi desconocimiento del manejo de la policía y en parte por el deseo insaciable de cada funcionario menor de enriquecerse a costa de nuestras desgracias.

«Usted, mi querido hermano, que conoce mi fuerte apego a mis amigos y cuánto placer he hallado hasta ahora en recordar el pasado, puede juzgar por las circunstancias referidas cuán intensos fueron mis sufrimientos. Pero el colmo, la cima de mis angustias, consistía en la terrible incertidumbre sobre nuestro destino final. Mi opinión predominante era que mi esposo sufriría una muerte violenta, y que yo, como es natural, llegaría a ser esclava y consumiría una existencia miserable, aunque breve, en las manos tiránicas de algún monstruo sin entrañas. Pero los consuelos de la religión, en estas duras circunstancias, no fueron “ni pocos ni pequeños”. Ella me enseñó a mirar más allá de este mundo, hacia aquel reposo, aquel reposo apacible y dichoso, donde Jesús reina y la opresión nunca entra.

«Algunos meses después del encarcelamiento de su hermano, se me permitió hacer un pequeño cuarto de bambú dentro del recinto de la cárcel, donde él podía estar a menudo a solas y donde a veces se me permitía pasar dos o tres horas. Sucedió que los dos meses que ocupó aquel lugar fueron la parte más fría del año, cuando habría sufrido mucho en el cobertizo abierto que había ocupado antes. Después del nacimiento de su sobrinita, no pude visitar la cárcel ni al gobernador como antes, y vi que había perdido considerable influencia ganada previamente; porque él ya no estaba tan dispuesto como antes a escuchar mis peticiones cuando surgía alguna dificultad. Cuando Maria tenía casi dos meses, su padre me mandó aviso una mañana de que a él y a todos los presos blancos los habían metido en la cárcel interior, con cinco pares de grilletes cada uno, que habían derribado su cuartito y que los carceleros se habían llevado su estera, su almohada, etc. Esto fue para mí una conmoción terrible, pues pensé enseguida que no era sino el preludio de males mayores.

«La situación de los presos era ahora angustiosa más allá de toda descripción. Era el comienzo de la estación calurosa. Había más de cien presos encerrados en un solo cuarto, sin un soplo de aire salvo el que entraba por las rendijas de las tablas. A veces obtenía permiso para acercarme a la puerta durante cinco minutos, y se me encogía el corazón ante la miseria que veía. Los presos blancos, por el sudor incesante y la pérdida del apetito, parecían más muertos que vivos. Acudía a diario al gobernador, ofreciéndole dinero, que él rehusaba; pero todo lo que conseguí fue permiso para que los extranjeros comieran fuera, y aun esto duró poco tiempo.

«Después de permanecer más de un mes en la cárcel interior, a su hermano le dio fiebre. Yo estaba segura de que no viviría mucho si no lo sacaban de aquel lugar pestilente. Para lograrlo, y a fin de estar cerca de la cárcel, dejé nuestra casa y levanté un pequeño cuarto de bambú en el recinto del gobernador, que estaba casi frente a la puerta de la cárcel. Allí rogué sin cesar al gobernador que me diera una orden para sacar al señor J. de la cárcel grande y ponerlo en un lugar más cómodo; y el anciano, agotado por mis súplicas, me dio por fin la orden en forma oficial, y además ordenó al carcelero mayor que me dejara entrar y salir a cualquier hora del día para administrarle medicinas. Me sentí entonces feliz de verdad, e hice trasladar al instante al señor J. a una pequeña choza de bambú, tan baja que ninguno de los dos podía estar de pie erguido, pero que era un palacio en comparación con el lugar que había dejado.

Traslado de los presos a Oung-pen-la. La señora Judson los sigue

«A pesar de la orden que el gobernador había dado para que se me admitiera en la cárcel, me costaba muchísimo convencer al carcelero subalterno de que abriera la puerta. Yo misma solía llevar la comida del señor J., para poder entrar, y luego me quedaba una o dos horas, a menos que me echaran. Llevábamos solo dos o tres días en esta situación cómoda cuando una mañana, después de llevarle al señor Judson el desayuno, que a causa de la fiebre no pudo tomar, me quedé más tiempo de lo habitual, y el gobernador mandó a buscarme con gran prisa. Le prometí a él volver en cuanto supiera qué quería el gobernador, pues estaba muy alarmado por aquel mensaje inusual. Me llevé una sorpresa muy agradable cuando el gobernador me informó de que solo deseaba consultarme acerca de su reloj, y se mostró extraordinariamente amable y conversador. Más tarde descubrí que su único propósito era retenerme hasta que hubiera pasado la terrible escena que estaba a punto de ocurrir en la cárcel. Porque cuando lo dejé para ir a mi cuarto, uno de los criados llegó corriendo y, con el rostro desencajado, me informó de que se habían llevado a todos los presos blancos.

«No quise creer la noticia, sino que volví al instante a ver al gobernador, quien dijo que acababa de enterarse, pero que no había querido decírmelo. Corrí apresuradamente a la calle, con la esperanza de verlos antes de que se perdieran de vista, pero en esto quedé defraudada. Corrí primero por una calle, luego por otra, preguntando a todos los que encontraba, pero nadie quería responderme. Por fin una anciana me dijo que los presos blancos habían ido hacia el riachuelo, porque los iban a llevar a Amarapora. Corrí entonces hasta la orilla del riachuelo, como media milla, pero no los vi, y concluí que la anciana me había engañado. Algunos amigos de los extranjeros fueron al lugar de las ejecuciones, pero no los encontraron. Volví entonces al gobernador para intentar averiguar la causa de su traslado y cuál sería probablemente su suerte futura. El anciano me aseguró que ignoraba la intención del gobierno de trasladar a los extranjeros hasta aquella misma mañana; que desde que yo había salido se había enterado de que habían enviado a los presos a Amarapora, pero que no sabía con qué propósito. “Enviaré a un hombre de inmediato”, dijo, “para ver qué se va a hacer con ellos. Usted no puede hacer nada más por su esposo”, prosiguió. Cuídese usted.

«Nunca antes había sufrido tanto miedo al recorrer las calles de Ava. Las últimas palabras del gobernador, “Cuídese usted”, me hicieron sospechar que había algún designio que yo desconocía. Vi también que temía que yo saliera a la calle, y me aconsejó esperar hasta que oscureciera, cuando me enviaría en una carreta, con un hombre que abriera las puertas. Tomé dos o tres baúles con los objetos más valiosos, junto con el botiquín, para depositarlos en la casa del gobernador; y después de encomendar la casa y sus dependencias a nuestro fiel Moung Ing y a un criado bengalí que seguía con nosotros (aunque no podíamos pagarle el salario), me despedí, según pensé entonces que probablemente sería, de nuestra casa de Ava para siempre.

«El día era terriblemente caluroso; pero conseguimos una barca cubierta, en la que íbamos razonablemente cómodos, hasta llegar a dos millas de la casa de gobierno. Entonces me procuré una carreta; pero el traqueteo violento, junto con el calor terrible y el polvo, casi me hicieron perder el juicio. Pero ¡cuál no fue mi decepción cuando, al llegar al tribunal, supe que a los presos los habían enviado dos horas antes, y que yo debía recorrer de aquel modo incómodo cuatro millas más, con la pequeña Maria en brazos, a quien sostuve todo el camino desde Ava! El carretero se negó a seguir adelante; y después de esperar una hora bajo el sol abrasador, me procuré otra carreta y partí hacia aquel lugar que nunca olvidaré, Oung-pen-la. Obtuve un guía del gobernador y me condujeron directamente al patio de la cárcel.

«Pero ¡qué escena de miseria se presentó ante mis ojos!

La cárcel era un viejo edificio ruinoso, sin techo; la cerca estaba destruida por completo; ocho o diez birmanos estaban sobre el edificio, intentando hacer algo parecido a un refugio con hojas; mientras que bajo un pequeño cobertizo bajo, fuera de la cárcel, estaban sentados los extranjeros, encadenados de dos en dos, casi muertos de sufrimiento y cansancio. Las primeras palabras de su hermano fueron: “¿Por qué has venido? Esperaba que no me siguieras, porque aquí no puedes vivir”.

«Ya había oscurecido. No tenía nada con qué reanimar a los presos que sufrían, ni a mí misma, pues había esperado conseguir todo lo necesario en el mercado de Amarapora, y no tenía refugio para la noche. Pregunté a uno de los carceleros si podía levantar una casita de bambú cerca de los presos; él dijo: “No, no era costumbre”. Le rogué entonces que me consiguiera un refugio para la noche, y que al día siguiente yo buscaría algún lugar donde vivir. Me llevó a su casa, en la que solo había dos cuartos pequeños: uno en el que vivían él y su familia, y el otro, que entonces estaba medio lleno de grano, me lo ofreció a mí; y en aquel lugarcito inmundo pasé los seis meses siguientes de miseria. Me procuré un poco de agua a medio hervir, en lugar de mi té, y, rendida de cansancio, me acosté sobre una estera tendida encima del arroz con cáscara, y procuré obtener un poco de alivio en el sueño. A la mañana siguiente, su hermano me hizo el siguiente relato del trato brutal que había recibido al ser sacado de la cárcel.

«En cuanto salí al llamado del gobernador, uno de los carceleros irrumpió en el cuartito del señor J., lo agarró bruscamente del brazo, lo sacó a rastras, lo despojó de toda su ropa, salvo la camisa y los pantalones, le quitó los zapatos, el sombrero y toda la ropa de cama, le arrancó las cadenas, le ató una cuerda a la cintura y lo arrastró hasta el tribunal, adonde ya habían llevado a los demás presos. Luego los ataron de dos en dos y los entregaron en manos del Lamine Woon, que iba delante de ellos a caballo, mientras sus esclavos arreaban a los presos, y uno de los esclavos sostenía la cuerda que los unía de dos en dos. Era mayo, uno de los meses más calurosos del año, y las once de la mañana, de modo que el sol era en verdad insoportable.

«Habían avanzado solo media milla cuando a su hermano se le llenaron los pies de ampollas, y tan grande era su agonía, aun en aquel momento temprano, que al cruzar el riachuelo deseó arrojarse al agua para librarse de su desdicha. Solo el pecado que entraña semejante acto se lo impidió. Les quedaban entonces ocho millas por recorrer a pie. La arena y la grava eran como brasas ardientes para los pies de los presos, que pronto quedaron completamente sin piel; y en ese estado lamentable los aguijoneaban sus despiadados arrieros. El estado de debilidad del señor J., a causa de la fiebre y de no haber tomado alimento aquella mañana, lo hacía menos capaz que a los demás presos de soportar tales penalidades.

«Cuando iban como a mitad de camino, al detenerse para beber agua, su hermano rogó al Lamine Woon que le permitiera montar su caballo una o dos millas, pues no podía seguir más en aquel estado terrible. Pero una mirada desdeñosa y maligna fue toda la respuesta que obtuvo. Pidió entonces al capitán Laird, que iba atado con él y que era un hombre fuerte y sano, que le permitiera apoyarse en su hombro, pues desfallecía rápidamente. Aquel hombre bondadoso se lo concedió durante una o dos millas, pero luego halló insoportable la carga añadida. Justo en ese momento, el criado bengalí del señor Gouger los alcanzó y, viendo la aflicción de su hermano, se quitó el tocado, que era de tela, lo rasgó en dos, dio la mitad a su amo y la otra mitad al señor Judson, quien al instante se la envolvió alrededor de los pies heridos, pues no se les permitía descansar ni un momento. Luego el criado ofreció su hombro al señor J., y casi lo llevó cargado el resto del camino.

«El Lamine Woon, viendo el estado lastimoso de los presos, y que uno de ellos había muerto, resolvió que no siguieran adelante aquella noche; de otro modo, los habrían arreado hasta llegar a Oung-pen-la el mismo día. Se les asignó un viejo cobertizo como morada para la noche, pero sin siquiera una estera o una almohada, ni nada con qué cubrirse. La curiosidad de la esposa del Lamine Woon la movió a visitar a los presos, cuya miseria despertó considerablemente su compasión, y mandó que les dieran algo de fruta, azúcar y tamarindos para reanimarlos; y a la mañana siguiente se les preparó arroz, que, por pobre que fuera, reconfortó a los presos, que el día anterior habían estado casi sin comer. También se dispusieron carretas para transportarlos, pues ninguno de ellos podía caminar. Durante todo este tiempo los extranjeros ignoraban por completo qué iba a ser de ellos; y cuando llegaron a Oung-pen-la y vieron el estado ruinoso de la cárcel, concluyeron de inmediato, todos a una, que estaban allí para ser quemados, conforme al rumor que había circulado antes en Ava. Todos procuraron prepararse para la terrible escena que esperaban, y no fue sino hasta que vieron que se hacían preparativos para reparar la cárcel cuando tuvieron la menor duda de que les aguardaba una muerte cruel y lenta. Yo llegué una o dos horas después de esto.

«A la mañana siguiente me levanté y procuré encontrar algo parecido a comida. Pero no había mercado, ni nada que conseguir. Sin embargo, uno de los amigos del doctor Price trajo de Amarapora un poco de arroz frío y curry de verduras, que, junto con una taza de té del señor Lansago, sirvió de desayuno a los presos; y para la comida hicimos un curry de pescado seco y salado que había traído un criado del señor Gouger. Todo el dinero del que podía disponer en el mundo lo había traído conmigo, escondido entre mis ropas; así que usted puede juzgar cuáles eran nuestras perspectivas si la guerra se prolongaba mucho. Pero nuestro Padre celestial fue mejor con nosotros que nuestros temores; porque, a pesar de las constantes extorsiones de los carceleros durante los seis meses enteros que estuvimos en Oung-pen-la, y de los frecuentes aprietos a que nos vimos reducidos, nunca sufrimos de verdad por falta de dinero, aunque sí con frecuencia por falta de provisiones, que no se podían conseguir.

«Aquí, en este lugar, comenzaron mis sufrimientos corporales. Mientras su hermano estuvo recluido en la cárcel de la ciudad, se me había permitido quedarme en nuestra casa, en la que me quedaban muchas comodidades, y mi salud se mantuvo buena más allá de toda expectativa. Pero ahora no tenía ni un solo objeto de comodidad, ni siquiera una silla o asiento de ninguna clase, salvo un piso de bambú. La misma mañana después de mi llegada, a Mary Hasseltine le dio la viruela, por contagio natural. Ella, aunque muy joven, era la única ayudante que yo tenía para cuidar a la pequeña Maria. Pero ahora ella requería todo el tiempo que yo podía quitarle al señor Judson, cuya fiebre continuaba en la cárcel, y cuyos pies estaban tan terriblemente destrozados que durante varios días no pudo moverse.

«No sabía qué hacer, porque no podía conseguir ayuda alguna en el vecindario, ni medicinas para los enfermos, sino que pasaba todo el día yendo y viniendo de la casa a la cárcel, con la pequeña Maria en brazos. A veces me aliviaba mucho dejarla una hora, cuando estaba dormida, al lado de su padre, mientras yo volvía a la casa para atender a Mary, cuya fiebre subía tanto que le producía delirio. Estaba tan completamente cubierta de viruela que no se distinguían unas pústulas de otras. Como estaba en el mismo cuartito que yo, sabía que Maria se contagiaría; por eso la inoculé con la de otro niño, antes de que la de Mary llegara a un estado en que fuera contagiosa. Al mismo tiempo inoculé a Abby y a los hijos del carcelero, y a todos les dio tan levemente que apenas interrumpió sus juegos. Pero la inoculación en el brazo de mi pobre pequeña Maria no prendió: se contagió de Mary y le dio por contagio natural. Tenía entonces solo tres meses y medio, y había sido una niña de lo más sana; pero pasaron más de tres meses antes de que se recuperara por completo de los efectos de esta terrible enfermedad.

«Recordará usted que nunca tuve la viruela, pero que me vacunaron antes de salir de América. Como consecuencia de haber estado tanto tiempo expuesta constantemente, se me formaron casi cien pústulas, aunque sin ningún síntoma previo de fiebre, etc. Como los hijos del carcelero habían pasado la viruela tan levemente gracias a la inoculación, mi fama se extendió por todo el pueblo, y me traían para inocularlo a todo niño, grande o pequeño, que no la hubiera tenido antes. Y aunque yo no sabía nada de la enfermedad ni de cómo tratarla, los inoculé a todos con una aguja y les dije que cuidaran su dieta: todas las instrucciones que podía darles. La salud del señor Judson se fue restableciendo poco a poco, y se encontró en una situación mucho más cómoda que cuando estaba en la prisión de la ciudad.

»Al principio los presos estaban encadenados de dos en dos; pero en cuanto los carceleros pudieron conseguir cadenas suficientes, los separaron, y cada preso no llevaba más que un par de grillos. Repararon la prisión, hicieron una cerca nueva y levantaron delante de ella un cobertizo grande y aireado, donde se permitía a los presos permanecer durante el día, aunque de noche los encerraban en la pequeña y sofocante prisión. Todos los niños se recuperaron de la viruela; pero mis desvelos y mi fatiga, junto con mi miserable comida y mi alojamiento todavía más miserable, me trajeron una de las enfermedades del país, que casi siempre es mortal para los extranjeros.

»Mi constitución parecía destruida, y en pocos días me puse tan débil que apenas podía caminar hasta la prisión del señor Judson. En ese estado de debilidad partí en una carreta hacia Ava, para conseguir medicinas y algún alimento adecuado, dejando al cocinero en mi lugar. Llegué a la casa sin contratiempos, y durante dos o tres días la enfermedad pareció detenerse; después de lo cual me atacó con tanta violencia que no me quedó ninguna esperanza de recuperarme, y mi afán entonces era volver a Oung-pen-la para morir cerca de la prisión. Con la mayor dificultad obtuve del gobernador el botiquín de medicinas, y luego no tenía a nadie que me las administrara. Sin embargo, alcancé el láudano, y tomando dos gotas cada vez durante varias horas, contuvo la enfermedad lo bastante como para permitirme subir a una barca, aunque tan débil que no podía tenerme en pie, y partí de nuevo hacia Oung-pen-la. Las últimas cuatro millas las hice en ese penoso medio de transporte, la carreta, y en plena estación de lluvias, cuando el barro casi sepulta a los bueyes. Podrá usted hacerse alguna idea de una carreta birmana si le digo que sus ruedas no están construidas como las nuestras, sino que son simplemente tablones redondos y gruesos con un agujero en el centro, por el cual se mete un eje que sostiene la caja.

»Apenas llegué a Oung-pen-la, mis fuerzas parecieron agotarse por completo. El buen cocinero nativo salió a ayudarme a entrar en la casa, pero mi aspecto estaba tan cambiado y demacrado que el pobre hombre rompió a llorar nada más verme. Me arrastré hasta la estera del cuartito, al que estuve confinada más de dos meses, y nunca me recuperé del todo hasta que llegué al campamento inglés. En ese tiempo, cuando yo no podía cuidar de mí misma ni atender al señor Judson, habríamos muerto los dos de no haber sido por el cuidado fiel y afectuoso de nuestro cocinero bengalí. Un cocinero bengalí común no hace nada más que la simple tarea de cocinar; pero él pareció olvidar su casta, y casi sus propias necesidades, en su empeño por servirnos. Conseguía los víveres, cocinaba y llevaba la comida a su hermano de usted, y luego volvía y me cuidaba a mí. Muchas veces supe que no probaba bocado hasta casi la noche, por tener que ir tan lejos por leña y agua, y para tener lista la comida del señor Judson a la hora acostumbrada. Nunca se quejó, nunca pidió su salario, y nunca vaciló ni un momento en ir a cualquier parte o en hacer cualquier cosa que le pidiéramos. Me da mucho gusto hablar de la fiel conducta de este criado, que todavía está con nosotros, y confío en que haya sido bien recompensado por sus servicios.

»Nuestra querida pequeña María fue la que más sufrió en ese tiempo, pues mi enfermedad la privó de su alimento habitual, y en el pueblo no se podía conseguir ni una nodriza ni una gota de leche. A fuerza de hacer regalos a los carceleros, obtuve permiso para que el señor Judson saliera de la prisión y llevara a la criatura demacrada por el pueblo, a mendigar un poco de alimento a las madres que tenían hijos pequeños. Sus llantos por la noche desgarraban el corazón, cuando era imposible satisfacer sus necesidades. Empecé entonces a pensar que había caído sobre mí la aflicción misma de Job. Cuando tenía salud, podía soportar las diversas pruebas y vicisitudes por las que me tocaba pasar. Pero verme postrada por la enfermedad, e incapaz de ayudar a quienes tanto amaba cuando estaban en apuros, era casi más de lo que podía soportar; y de no haber sido por los consuelos de la religión, y por la firme convicción de que cada nueva prueba la disponían un amor y una misericordia infinitos, habría sucumbido bajo mis sufrimientos acumulados. A veces nuestros carceleros parecían ablandarse un poco ante nuestra aflicción, y durante varios días seguidos permitían que el señor Judson viniera a la casa, lo cual era para mí un consuelo indecible. Luego volvían a ser tan duros de corazón en sus exigencias como si estuviéramos libres de sufrimientos y en una situación holgada. Las molestias, las extorsiones y las opresiones a que estuvimos sometidos durante nuestros seis meses de estancia en Oung-pen-la no se pueden enumerar ni describir.

»Por fin llegó el momento de salir de aquel lugar aborrecido, la prisión de Oung-pen-la. Un mensajero de nuestro amigo, el gobernador de la puerta norte del palacio, que antes había sido Koung-tone, Myoo-tsa, nos informó de que la tarde anterior se había dado en el palacio una orden para la liberación del señor Judson. Esa misma tarde llegó una orden oficial, y con el corazón lleno de alegría me puse a preparar nuestra partida para temprano a la mañana siguiente. Pero surgió un obstáculo inesperado, que nos hizo temer que todavía me retuvieran como prisionera. Los avaros carceleros, que no querían perder su presa, insistieron en que, como mi nombre no figuraba en la orden, yo no debía irme. En vano alegué que no me habían enviado allí como prisionera y que no tenían ninguna autoridad sobre mí; ellos seguían resueltos a que no me fuera, y prohibieron a los aldeanos alquilarme una carreta. Entonces sacaron al señor Judson de la prisión y lo llevaron a la casa del carcelero, donde, a fuerza de promesas y amenazas, consiguió por fin su consentimiento, con la condición de que les dejáramos el resto de las provisiones que habíamos recibido hacía poco de Ava.

»Era mediodía cuando se nos permitió partir. Cuando llegamos a Amarapora, el señor Judson tuvo que seguir la guía del carcelero, que lo condujo ante el gobernador de la ciudad. Después de hacer todas las averiguaciones necesarias, el gobernador designó otra guardia, que llevó al señor Judson al tribunal de Ava, adonde llegó en algún momento de la noche. Yo seguí mi propio camino, conseguí una barca y llegué a nuestra casa antes de que oscureciera.

»Mi primer objetivo a la mañana siguiente fue ir en busca de nuestro hermano, y tuve el disgusto de encontrarlo otra vez en prisión, aunque no en la prisión de la muerte. Fui de inmediato a ver a mi viejo amigo el gobernador de la ciudad, que ahora había sido elevado al rango de woon-gyee. Me informó de que el señor Judson iba a ser enviado al campamento birmano para servir de traductor e intérprete, y de que lo habían encerrado solo por poco tiempo, hasta que se arreglaran sus asuntos. Temprano a la mañana siguiente volví a ver a ese funcionario, quien me dijo que el señor Judson acababa de recibir en ese momento veinte ticales del gobierno, con órdenes de subir de inmediato a una barca rumbo a Maloun, y que él le había dado permiso para detenerse unos momentos en la casa, ya que le quedaba de camino. Me apresuré a volver a la casa, adonde pronto llegó el señor Judson; pero solo se le permitió quedarse un rato breve, mientras yo preparaba comida y ropa para lo que viniera. Lo metieron apretujado en una barquita donde no tenía espacio suficiente para acostarse, y donde la exposición a las noches frías y húmedas le provocó una fiebre violenta, que casi puso fin a todos sus sufrimientos. Llegó a Maloun al tercer día, donde, enfermo como estaba, tuvo que ponerse inmediatamente a la tarea de traducir. Permaneció en Maloun seis semanas, sufriendo tanto como en cualquier momento en la prisión, salvo que no estaba encadenado ni expuesto a los insultos de aquellos crueles carceleros.

»Durante la primera quincena después de su partida, mi angustia fue menor que en cualquier otro momento desde el comienzo de nuestras dificultades. Sabía que los oficiales birmanos del campamento apreciarían demasiado el valor de los servicios del señor Judson como para permitir que se tomaran medidas que pusieran en peligro su vida. Pensaba, además, que su situación sería mucho más cómoda de lo que en realidad era; por eso mi angustia era menor. Pero mi salud, que nunca se había restablecido desde aquel violento ataque en Oung-pen-la, decaía ahora día tras día, hasta que me sobrevino la fiebre manchada, con todos los horrores que la acompañan. Conocí la naturaleza de la fiebre desde su comienzo; y por el estado quebrantado de mi constitución, junto con la falta de atención médica, concluí que tenía que ser mortal. El día en que caí enferma, vino una nodriza birmana y ofreció sus servicios para María. Esta circunstancia me llenó de gratitud y de confianza en Dios; porque aunque durante tanto tiempo y con tanta constancia me había esforzado por conseguir a una persona así, nunca lo había logrado; y justo cuando más la necesitaba, y sin ningún esfuerzo, se me hizo un ofrecimiento voluntario.

»La fiebre me consumía violentamente y sin ninguna tregua. Empecé a pensar en arreglar mis asuntos terrenales y en confiar a mi querida pequeña María al cuidado de la mujer portuguesa, cuando perdí la razón y quedé insensible a todo lo que me rodeaba. En ese terrible momento el doctor Price fue liberado de la prisión; y al enterarse de mi enfermedad, obtuvo permiso para venir a verme. Después me ha contado que mi estado era el más angustioso que había presenciado jamás, y que entonces no creía que yo sobreviviera muchas horas. Me raparon el cabello, me cubrieron la cabeza y los pies de vejigatorios, y el doctor Price ordenó al criado bengalí que me cuidaba que procurara persuadirme de tomar un poco de alimento, cosa que yo me había negado obstinadamente a hacer durante varios días. Una de las primeras cosas que recuerdo es ver a ese fiel criado de pie junto a mí, tratando de convencerme de que tomara un poco de vino con agua. De hecho, estaba tan grave que los vecinos birmanos que habían entrado a verme expirar dijeron: “Está muerta; y aunque entrara el rey de los ángeles, no podría devolverle la vida”.

»La fiebre, según supe después, llevaba diecisiete días cuando me aplicaron los vejigatorios. Entonces empecé a recuperarme lentamente; pero pasó más de un mes antes de que tuviera fuerzas para tenerme en pie. Estando en ese estado de debilidad y postración, el criado que había seguido a su hermano de usted al campamento birmano entró y me informó de que su amo había llegado y había sido conducido al tribunal de la ciudad. Envié a un birmano a vigilar los movimientos del gobierno y a averiguar, si era posible, qué se iba a hacer con el señor Judson. Pronto volvió con la triste noticia de que había visto al señor Judson salir del patio del palacio, acompañado por dos o tres birmanos, que lo condujeron a una de las prisiones; y de que en la ciudad se decía que lo iban a enviar de nuevo a la prisión de Oung-pen-la. Yo estaba demasiado débil para soportar malas noticias de ningún tipo; pero un golpe tan terrible como este casi me aniquiló. Durante un rato apenas pude respirar; pero por fin recobré la calma suficiente para enviar a Moung Ing a nuestro amigo, el gobernador de la puerta norte, rogándole que hiciera un esfuerzo más por la liberación del señor Judson y que impidiera que lo enviaran de nuevo a la prisión del campo, donde yo sabía que sufriría mucho, puesto que yo no podía seguirlo. Moung Ing fue luego en busca del señor Judson; y casi había oscurecido cuando lo encontró en el interior de una prisión oscura y apartada. Yo le había enviado comida temprano por la tarde, pero, como el portador no pudo encontrarlo, había vuelto con ella, lo cual añadió otra punzada a mis angustias, pues temí que ya lo hubieran enviado a Oung-pen-la.

»Si alguna vez sentí el valor y la eficacia de la oración, fue en ese momento. No podía levantarme de mi lecho; no podía hacer ningún esfuerzo por poner a salvo a mi esposo; solo podía suplicar a aquel Ser grande y poderoso que ha dicho: “Invócame en el día de la angustia, y yo te oiré, y tú me glorificarás”; y que en ese momento me hizo sentir con tanta fuerza esta promesa que quedé completamente tranquila, con la seguridad de que mis oraciones serían contestadas.

»Cuando enviaron al señor Judson de Maloun a Ava, fue con solo cinco minutos de aviso, y sin que él supiera la causa. En su camino río arriba vio por casualidad el comunicado enviado al gobierno acerca de él, que decía simplemente esto: “Ya no tenemos más uso para Yoodathan; por tanto, lo devolvemos a la ciudad dorada”. Al llegar al tribunal, resultó que no había nadie presente que conociera al señor J. El funcionario que presidía preguntó desde qué lugar lo habían enviado a Maloun. Le respondieron que desde Oung-pen-la. “Entonces —dijo el funcionario—, que lo devuelvan allá”; y fue entregado a una guardia y conducido al lugar arriba mencionado, para permanecer allí hasta que pudieran trasladarlo a Oung-pen-la. Mientras tanto, el gobernador de la puerta norte presentó una petición al alto tribunal del imperio, se ofreció como fiador del señor Judson, obtuvo su liberación y lo llevó a su casa, donde lo trató con toda la bondad posible, y adonde me trasladaron a mí en cuanto la salud recobrada lo permitió.

»Fue en una fresca noche de luna, en el mes de marzo, cuando, con el corazón lleno de gratitud a Dios y rebosantes de gozo por lo que teníamos por delante, descendimos por el Irawadi, rodeados de seis u ocho barcas doradas y acompañados de todo lo que teníamos en la tierra.

»Ahora, por primera vez en más de un año y medio, sentimos que éramos libres y que ya no estábamos sujetos al yugo opresor de los birmanos. ¡Y con qué sensaciones de deleite contemplé a la mañana siguiente los mástiles del barco de vapor, presagio seguro de que estábamos dentro de los límites de la vida civilizada! En cuanto nuestra barca llegó a la orilla, el brigadier A. y otro oficial subieron a bordo, nos felicitaron por nuestra llegada y nos invitaron a subir al barco de vapor, donde pasé el resto del día, mientras su hermano de usted seguía adelante para reunirse con el general, que con un destacamento del ejército había acampado en Yandaboo, unas pocas millas más abajo por el río. El señor Judson volvió por la tarde con una invitación de sir Archibald para que fuéramos de inmediato a su cuartel, donde a la mañana siguiente fui presentada y recibida con la mayor bondad por el general, quien mandó levantar para nosotros una tienda cerca de la suya, nos sentó a su propia mesa y nos trató con la bondad de un padre, y no como a extranjeros de otro país.

»Durante varios días, una sola idea ocupó por completo mi mente: que estábamos fuera del poder del gobierno birmano y otra vez bajo la protección de los ingleses. Nuestros sentimientos nos dictaban continuamente expresiones como estas: ¿Qué pagaremos al Señor por todos sus beneficios para con nosotros?

»El tratado de paz se concluyó pronto, firmado por ambas partes, y se declaró públicamente el fin de las hostilidades. Salimos de Yandaboo después de quince días de estancia, y llegamos sanos y salvos a la casa de la misión en Rangún, tras una ausencia de dos años y tres meses».

A través de todo este sufrimiento se guardó el precioso manuscrito del Nuevo Testamento en birmano. Lo metieron en una bolsa y lo convirtieron en una almohada dura para la prisión del doctor Judson. Aun así, él se veía obligado a aparentar descuido hacia ella, no fuera que los birmanos pensaran que contenía algo valioso y se la llevaran. Pero con la ayuda de un fiel convertido birmano, el manuscrito, que representaba tantos largos días de trabajo, se mantuvo a salvo.

Al terminar este largo y triste relato, podemos introducir oportunamente el siguiente homenaje a la bondad y a los talentos de la señora Judson, escrito por uno de los prisioneros ingleses que estuvieron encarcelados en Ava junto con el señor Judson. Se publicó en un periódico de Calcuta después de terminada la guerra:

«La señora Judson fue la autora de aquellas elocuentes y enérgicas peticiones al gobierno que lo fueron preparando poco a poco para someterse a unas condiciones de paz que nunca esperó nadie que conociera la altivez y el orgullo inflexible de la corte birmana.

»Y ya que trato este asunto, el desbordamiento de sentimientos de gratitud, en nombre mío y de mis compañeros de prisión, me obliga a añadir un tributo de agradecimiento público a aquella mujer amable y compasiva que, aunque vivía a dos millas de nuestra prisión, sin ningún medio de transporte y muy débil de salud, olvidaba su propia comodidad y sus achaques, y casi todos los días nos visitaba, buscaba y atendía nuestras necesidades, y contribuía de todas las maneras a aliviar nuestra miseria.

»Mientras el gobierno nos dejaba sin alimento, ella, con incansable perseverancia, de un modo u otro, nos consiguió un suministro constante.

»Cuando el estado andrajoso de nuestra ropa revelaba el extremo de nuestra miseria, ella estaba siempre dispuesta a reponer nuestro escaso vestuario.

»Cuando la avaricia despiadada de nuestros guardianes nos encerraba adentro o nos sujetaba los pies en el cepo, ella, como un ángel ministrador, nunca dejó de presentar sus peticiones al gobierno, hasta que fue autorizada para comunicarnos la grata noticia de nuestra liberación o de un respiro en nuestras opresiones agobiantes.

»Además de todo esto, se debió sin duda, en gran medida, a la reiterada elocuencia y a las enérgicas peticiones de la señora Judson que el inculto birmano estuviera por fin dispuesto a asegurar el bienestar y la felicidad de su país mediante una paz sincera».

Comienzos misioneros

1800. Bautismo del primer convertido de Carey.

1804. Se organiza la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.

1805. Henry Martyn zarpa hacia la India.

1807. Robert Morrison zarpa hacia China.

1808. Reunión del pajar (Haystack) cerca de Williams College.

1810. Se organiza la Junta Americana.

1811. Los wesleyanos fundan la Misión de Sierra Leona.

1812. Zarpan los primeros misioneros de la Junta Americana.

1816. Se organiza la Sociedad Bíblica Americana.

1816. Robert Moffat zarpa hacia Sudáfrica.

1818. La Sociedad Misionera de Londres entra en Madagascar.

1819. Se organiza la Sociedad Misionera Metodista.

1819. La Junta Americana abre la Misión de las islas Sándwich.

1819. Judson bautiza al primer convertido birmano.

Epílogo de la edición original

Y ahora, buenos lectores cristianos, concluyo este presente tratado, no por falta de materia, sino más bien para abreviar la materia por la extensión del volumen. Entretanto, que la gracia del Señor Jesucristo obre contigo, amable lector, en todas tus estudiosas lecturas. Y cuando tengas fe, aplícate de tal manera a leer que, leyendo, aprendas cada día a conocer lo que pueda aprovechar a tu alma, te enseñe experiencia, te arme de paciencia y te instruya más y más en todo conocimiento espiritual, para tu perfecto consuelo y salvación en Cristo Jesús, nuestro Señor, a quien sea la gloria in secula seculorum. Amén.

Terminaste Los comienzos de las misiones extranjeras norteamericanas

Anterior