Capítulo 12 · 21 min de lectura · 27 min de escucha
Vida e historia del verdadero siervo y mártir de Dios, William Tyndale
Debemos ahora entrar en la historia del buen mártir de Dios William Tyndale. Puesto que este William Tyndale fue un instrumento especial designado por el Señor, y como la azada de Dios para sacudir las raíces interiores y el fundamento de la soberbia prelacía del papa, el gran príncipe de las tinieblas, con sus impíos secuaces, le tuvo una malicia especial y no dejó camino sin buscar para atraparlo con astucia, traicionarlo con falsedad y quitarle la vida con malicia, como se verá por el curso de su historia que sigue a continuación.
William Tyndale, fiel ministro de Cristo, nació cerca de los límites de Gales y se crio desde niño en la Universidad de Oxford, donde, con largo tiempo de permanencia, creció tanto en el conocimiento de las lenguas y de las demás artes liberales como, sobre todo, en el conocimiento de las Escrituras, a las que su mente era singularmente aficionada; de tal manera que, residiendo entonces en Magdalen Hall, leía en privado a ciertos estudiantes y miembros de Magdalen College algunas porciones de teología, instruyéndolos en el conocimiento y la verdad de las Escrituras. Sus costumbres y su trato, que correspondían con ello, eran tales que todos los que lo conocían lo tenían por hombre de disposición virtuosísima y de vida intachable.
Así, creciendo cada vez más en saber en la Universidad de Oxford y avanzando en los grados académicos, aguardó su momento y se trasladó de allí a la Universidad de Cambridge, donde de igual modo permaneció cierto tiempo. Ya más maduro en el conocimiento de la Palabra de Dios, dejó aquella universidad y se fue a casa de un tal señor Welch, caballero de Gloucestershire, donde fue maestro de sus hijos y gozó del favor de su amo. Como este caballero solía tener buena mesa, acudían a él muchas veces diversos abades, deanes y arcedianos, junto con otros varios doctores y grandes beneficiados, quienes allí, sentados a la misma mesa con el maestro Tyndale, solían muchas veces entablar conversación y hablar de hombres doctos, como Lutero y Erasmo, y también de otras diversas controversias y cuestiones sobre la Escritura.
Entonces el maestro Tyndale, como era docto y muy versado en las cosas de Dios, no dejaba de mostrarles con sencillez y claridad su parecer; y cuando en alguna ocasión diferían de él en sus opiniones, se lo mostraba en el Libro y les ponía delante con claridad los pasajes abiertos y manifiestos de las Escrituras, para refutar sus errores y confirmar lo que él decía. Y así continuaron por cierto tiempo, razonando y disputando juntos diversas veces, hasta que al fin se cansaron y guardaron en su corazón un rencor secreto contra él.
A medida que esto crecía, los sacerdotes de la comarca, juntándose en corrillos, comenzaron a murmurar y a encolerizarse contra Tyndale, injuriándolo en las tabernas y en otros lugares, afirmando que lo que decía era herejía; y lo acusaron en secreto ante el canciller y otros oficiales del obispo.
No mucho después de esto se fijó una audiencia del canciller del obispo, y se avisó a los sacerdotes que comparecieran, y entre ellos se avisó también al maestro Tyndale que estuviera allí. No se sabe con certeza si tuvo algún recelo por sus amenazas o si se le hizo saber que le imputarían algunas cosas; pero lo cierto es (según él mismo declaró) que temía sus acusaciones secretas, de modo que por el camino, mientras iba hacia allá, clamaba en su interior de todo corazón a Dios para que le diera fuerzas para mantenerse firme en la verdad de su Palabra.
Cuando llegó el momento de comparecer ante el canciller, este lo amenazó gravemente, injuriándolo y reprendiéndolo como si hubiera sido un perro, y le imputó muchas cosas de las que no se pudo presentar ningún acusador, a pesar de que los sacerdotes de la comarca estaban allí presentes. Así el maestro Tyndale, escapando de sus manos, se fue a casa y volvió de nuevo con su amo.
Vivía no lejos de allí cierto doctor que había sido canciller de un obispo, que era desde antiguo conocido íntimo del maestro Tyndale y lo favorecía mucho; a él acudió el maestro Tyndale y le abrió su mente sobre diversas cuestiones de la Escritura, pues con él se atrevía a descubrir su corazón. El doctor le dijo: «¿No sabe usted que el papa es el verdadero Anticristo del que habla la Escritura? Pero tenga cuidado con lo que dice, porque si se llega a saber que es usted de esa opinión, le costará la vida».
No mucho después, el maestro Tyndale se encontró en compañía de cierto teólogo, tenido por hombre docto, y, conversando y disputando con él, lo llevó a tal extremo que dicho gran doctor prorrumpió en estas palabras blasfemas: «Más nos valdría estar sin las leyes de Dios que sin las del papa». El maestro Tyndale, al oír esto, lleno de santo celo y no pudiendo soportar aquel dicho blasfemo, replicó: «Desafío al papa y a todas sus leyes»; y añadió: «Si Dios le daba vida, antes de muchos años haría que un muchacho que guía el arado supiera más de la Escritura que él».
Como el rencor de los sacerdotes crecía cada vez más contra Tyndale, nunca cesaban de ladrarle y reprenderle, y le imputaban gravemente muchas cosas, diciendo que era hereje. Tan molestado y acosado, se vio obligado a dejar aquella comarca y buscar otro lugar; y así, acudiendo al señor Welch, le pidió que de buena voluntad le permitiera marcharse, diciéndole: «Señor, veo que no se me consentirá quedarme mucho tiempo aquí en esta comarca, ni usted podrá, aunque quisiera, guardarme de las manos de los eclesiásticos; qué disgusto podría sobrevenirle por tenerme consigo, Dios lo sabe; y eso me pesaría mucho».
De modo que, en fin, el maestro Tyndale, con la buena voluntad de su amo, partió, y poco después llegó a Londres, y allí predicó por un tiempo, como lo había hecho en la comarca.
Acordándose de Cuthbert Tonstal, entonces obispo de Londres, y especialmente de los grandes elogios de Erasmo, quien en sus anotaciones ensalza tanto a dicho Tonstal por su saber, Tyndale pensó para sí que, si lograba entrar a su servicio, sería un hombre dichoso. Acudió a sir Henry Guilford, contralor del rey, llevando consigo un discurso de Isócrates que había traducido del griego al inglés, y le pidió que hablara en su favor a dicho obispo de Londres; y así lo hizo, y además le aconsejó que escribiera una carta al obispo y que fuera él mismo con ella. Así lo hizo, y entregó su carta a un criado del obispo llamado William Hebilthwait, hombre de antiguo conocido suyo. Pero Dios, que dispone en secreto el curso de las cosas, vio que aquello no era lo mejor para el propósito de Tyndale ni para el provecho de su Iglesia, y por eso hizo que hallara poco favor a los ojos del obispo, cuya respuesta fue esta: que su casa estaba llena, que tenía más gente de la que podía mantener bien, y le aconsejó que buscara por Londres, donde, según dijo, no le faltaría empleo.
Rechazado por el obispo, acudió a Humphrey Mummuth, regidor de Londres, y le suplicó que lo ayudara; este lo recibió entonces en su casa, donde dicho Tyndale vivió (según dijo Mummuth) como un buen sacerdote, estudiando noche y día. Por su gusto no comía más que carne cocida, ni bebía más que cerveza floja. En todo el tiempo que estuvo allí nunca se le vio en la casa vestir prendas de lino.
Y así permaneció el maestro Tyndale en Londres casi un año, observando para sí el curso del mundo, y especialmente la conducta de los predicadores, cómo se jactaban y hacían valer su autoridad; contemplando también la pompa de los prelados, con otras muchas cosas que le desagradaban grandemente; de tal manera que comprendió no solo que no había lugar en la casa del obispo para que él tradujera el Nuevo Testamento, sino también que no había lugar para hacerlo en toda Inglaterra.
Por tanto, habiendo recibido por la providencia de Dios alguna ayuda de Humphrey Mummuth y de algunos otros hombres buenos, se despidió del reino y partió a Alemania, donde el buen hombre, inflamado de un tierno cuidado y celo por su patria, no rehusó trabajo ni diligencia para atraer por todos los medios posibles a sus hermanos y compatriotas de Inglaterra al mismo gusto y entendimiento de la santa Palabra y verdad de Dios de que el Señor lo había dotado a él. Por lo cual, meditándolo en su mente y consultándolo también con John Frith, Tyndale pensó que ningún camino conduciría mejor a ello que poner la Escritura en la lengua del vulgo, para que la gente pobre pudiera leer y ver la sencilla y llana Palabra de Dios. Se dio cuenta de que no era posible afianzar a los laicos en verdad alguna si las Escrituras no se les ponían delante de los ojos con tal claridad, en su lengua materna, que pudieran ver el sentido del texto; porque, de otro modo, cualquier verdad que se les enseñara, los enemigos de la verdad la apagarían, ya fuera con razonamientos sofísticos y con tradiciones de su propia invención, fundadas sin base alguna en la Escritura, o bien haciendo malabares con el texto, exponiéndolo en un sentido tal que sería imposible sacarlo del texto si se viera su verdadero significado.
El maestro Tyndale consideraba que esta sola, o principalmente esta, era la causa de todo el mal en la Iglesia: que las Escrituras de Dios estaban ocultas a los ojos del pueblo; porque mientras así fuera, no podían descubrirse las abominables obras e idolatrías que sostenía el clero farisaico; y por eso todo su empeño era, con todas sus fuerzas, mantenerla sofocada, de modo que o no se leyera en absoluto o, si se leía, oscurecían su verdadero sentido con la niebla de su sofistería, y así enredaban a quienes reprendían o despreciaban sus abominaciones; torciendo la Escritura a su propio propósito, contra el sentido del texto, engañaban de tal manera a los laicos indoctos que, aunque sintieras en tu corazón y estuvieras seguro de que todo lo que decían era falso, aun así no podías resolver sus sutiles acertijos.
Por estas y otras consideraciones semejantes, este buen hombre fue movido por Dios a traducir la Escritura a su lengua materna, para provecho de la gente sencilla de su país; y comenzó por el Nuevo Testamento, que salió impreso hacia el 1525 d. C. Cuthbert Tonstal, obispo de Londres, junto con sir Tomás Moro, profundamente agraviados, idearon cómo destruir aquella traducción falsa y errónea, como ellos la llamaban.
Sucedió que un tal Augustine Packington, mercero, se hallaba entonces en Amberes, donde estaba el obispo. Este hombre favorecía a Tyndale, pero ante el obispo aparentaba lo contrario. El obispo, deseoso de llevar a cabo su propósito, comentó que con gusto compraría los Nuevos Testamentos. Packington, oyéndole decir esto, dijo: «¡Milord! Puedo hacer en este asunto más que la mayoría de los mercaderes que hay aquí, si así le place; porque conozco a los holandeses y extranjeros que los han comprado a Tyndale y los tienen aquí para vender; de modo que, si es del agrado de vuestra señoría, tendré que desembolsar dinero para pagarlos, o de lo contrario no podré obtenerlos; y así le aseguro que tendrá todos los ejemplares que estén impresos y sin vender». El obispo, creyendo que tenía a Dios «agarrado del pie», dijo: «¡Haga usted su diligencia, buen señor Packington! Consígamelos, y pagaré lo que cuesten, porque me propongo quemarlos y destruirlos todos en la Cruz de San Pablo». Este Augustine Packington fue a ver a William Tyndale y le declaró todo el asunto, y así, mediante un pacto hecho entre ellos, el obispo de Londres se quedó con los libros, Packington con las gracias y Tyndale con el dinero.
Después de esto, Tyndale corrigió de nuevo aquellos Nuevos Testamentos y los hizo imprimir otra vez, de modo que llegaron a Inglaterra a montones. Cuando el obispo lo advirtió, mandó llamar a Packington y le dijo: «¿Cómo es esto, que haya tantos Nuevos Testamentos por ahí? Usted me prometió que los compraría todos». Entonces respondió Packington: «Ciertamente compré todos los que había, pero veo que desde entonces han impreso más. Veo que esto nunca se arreglará mientras tengan letras y tipos; por lo cual lo mejor sería que comprara usted también los tipos, y así estaría seguro»; ante esta respuesta el obispo sonrió, y así terminó el asunto.
Poco tiempo después aconteció que George Constantine fue apresado por sir Tomás Moro, que era entonces canciller de Inglaterra, como sospechoso de ciertas herejías. El señor Moro le preguntó, diciendo: «¡Constantine! Quisiera que fueras franco conmigo en una cosa que te voy a preguntar; y te prometo que te mostraré favor en todas las demás cosas de que se te acusa. Allende el mar están Tyndale, Joye y muchos de ustedes; sé que no pueden vivir sin ayuda. Hay quienes los socorren con dinero; y tú, siendo uno de ellos, tuviste tu parte de él, y por tanto sabes de dónde vino. Te ruego que me digas: ¿quiénes son los que así los ayudan?». «Milord», dijo Constantine, «le diré la verdad: es el obispo de Londres quien nos ha ayudado, porque ha gastado entre nosotros una gran cantidad de dinero en Nuevos Testamentos para quemarlos; y ese ha sido, y aún es, nuestro único socorro y consuelo». «Ahora, por mi fe», dijo Moro, «eso mismo pienso yo; porque así se lo dije al obispo antes de que lo emprendiera».
Después de esto, el maestro Tyndale emprendió la traducción del Antiguo Testamento, y terminó los cinco libros de Moisés, con diversos prólogos doctísimos y piadosísimos, muy dignos de ser leídos y releídos por todos los buenos cristianos. Una vez enviados estos libros a Inglaterra, no se puede expresar qué puerta de luz abrieron a los ojos de toda la nación inglesa, que antes estaban encerrados en tinieblas.
Al salir por primera vez del reino emprendió viaje a Alemania, donde conferenció con Lutero y otros hombres doctos; después de permanecer allí cierto tiempo, bajó a los Países Bajos y residió la mayor parte del tiempo en la ciudad de Amberes.
Los piadosos libros de Tyndale, y especialmente el Nuevo Testamento de su traducción, después de que empezaron a llegar a manos de la gente y a difundirse, produjeron un provecho grande y singular a los piadosos; pero los impíos (envidiando y desdeñando que el pueblo fuera en algo más sabio que ellos y temiendo que, por los brillantes rayos de la verdad, se descubrieran sus obras de tinieblas) comenzaron a agitarse con no poco alboroto.
Cuando Tyndale hubo traducido el Deuteronomio, con intención de imprimirlo en Hamburgo, navegó hacia allá; frente a la costa de Holanda sufrió naufragio, en el que perdió todos sus libros, escritos y copias, su dinero y su tiempo, y así se vio obligado a empezarlo todo de nuevo. Llegó en otro barco a Hamburgo, donde, según lo convenido, el maestro Coverdale lo esperaba, y le ayudó en la traducción de los cinco libros de Moisés completos, desde la Pascua hasta diciembre, en casa de una honorable viuda, la señora Margaret Van Emmerson, en 1529 d. C.; había al mismo tiempo en la ciudad una gran epidemia de sudor. Así, concluidos sus asuntos en Hamburgo, volvió a Amberes.
Cuando fue la voluntad de Dios que el Nuevo Testamento en la lengua común saliera a la luz, Tyndale, su traductor, añadió al final cierta epístola en la que pedía a los doctos que enmendaran cualquier cosa que hallaran errada. Por tanto, si hubiera habido algún defecto que mereciera corrección, habría sido propio de la cortesía y la gentileza que los hombres de conocimiento y juicio mostraran en ello su saber y enmendaran lo que hubiera que enmendar. Pero el clero, que no quería que aquel libro prosperara, clamó contra él diciendo que había mil herejías en él, y que no había que corregirlo, sino suprimirlo por completo. Unos decían que no era posible traducir las Escrituras al inglés; otros, que no era lícito que los laicos las tuvieran en su lengua materna; otros, que los haría a todos herejes. Y con el fin de inducir a los gobernantes temporales a su propósito, decían que haría que el pueblo se rebelara contra el rey.
Todo esto lo declara el propio Tyndale en su prólogo al primer libro de Moisés, mostrando además cuán grandes esfuerzos se hicieron para examinar aquella traducción y compararla con sus propias imaginaciones, que con menos trabajo, supone él, podrían haber traducido gran parte de la Biblia; mostrando también que escrutaban y examinaban cada tilde y cada punto de tal manera, y tan minuciosamente, que no había en ella una sola i a la que, si le faltaba el punto sobre la cabeza, no lo anotaran y se lo contaran al pueblo ignorante como herejía.
Tan grandes eran entonces las perversas maquinaciones del clero inglés (que debería haber sido guía de luz para el pueblo) para apartar al pueblo del conocimiento de la Escritura, que ni querían traducirla ellos mismos ni toleraban que la tradujeran otros; con el fin (como dice Tyndale) de que, manteniéndose el mundo todavía en tinieblas, pudieran asentarse en las conciencias del pueblo mediante vana superstición y falsa doctrina, para satisfacer su ambición y su insaciable codicia, y para exaltar su propio honor por encima del rey y del emperador.
Los obispos y prelados no descansaron hasta que lograron el consentimiento del rey; por lo cual se ideó a toda prisa una proclama, publicada con autoridad pública, por la que se prohibía el Testamento de la traducción de Tyndale, lo cual fue hacia el 1537 d. C. Y no contentos con esto, fueron más allá, buscando cómo enredarlo en sus redes y privarlo de la vida; cómo lo llevaron a cabo es lo que ahora queda por declarar.
En los registros de Londres consta claramente que los obispos y sir Tomás Moro, teniendo ante sí a personas que habían estado en Amberes, buscaban y examinaban con el mayor empeño todo lo referente a Tyndale: dónde y con quién se hospedaba, dónde estaba la casa, cuál era su estatura, cómo vestía, quiénes lo frecuentaban; y cuando hubieron averiguado con diligencia todas estas cosas, comenzaron a poner por obra sus ardides.
William Tyndale, estando en la ciudad de Amberes, se había alojado cerca de un año entero en la casa de Thomas Pointz, inglés, que tenía una casa de mercaderes ingleses. Llegó allí uno de Inglaterra llamado Henry Philips, cuyo padre era recaudador de aduanas de Poole, un mozo apuesto, como si fuera un caballero, que traía consigo un criado; pero a qué venía, o con qué propósito había sido enviado allí, nadie lo sabía.
El maestro Tyndale fue invitado diversas veces a comer y a cenar entre mercaderes; por este medio Henry Philips trabó conocimiento con él, de modo que en poco tiempo el maestro Tyndale llegó a tenerle gran confianza, y lo llevó a su alojamiento, a la casa de Thomas Pointz; lo tuvo también consigo una o dos veces a comer y a cenar, y además entabló tal amistad con él que, por mediación suya, Philips se alojó en la misma casa de dicho Pointz; a él le mostró además sus libros y otros secretos de su estudio: tan poco desconfiaba entonces Tyndale de este traidor.
Pero Pointz, que no tenía mucha confianza en aquel sujeto, preguntó al maestro Tyndale cómo había conocido a ese Philips. El maestro Tyndale respondió que era un hombre honrado, bastante instruido y muy complaciente. Pointz, viendo que le tenía tanto aprecio, no dijo más, pensando que se lo había presentado algún amigo suyo. Dicho Philips, estando en la ciudad tres o cuatro días, pidió un día a Pointz que saliera a pasear con él fuera de la ciudad para mostrarle sus atractivos, y paseando juntos fuera de la ciudad conversaron de diversas cosas, y de algunos asuntos del rey; por esta conversación Pointz aún no sospechó nada. Pero después, pasado el tiempo, Pointz comprendió que la intención de Philips era tantearlo para ver si dicho Pointz, por amor al dinero, lo ayudaría en su propósito, pues antes había advertido que Philips tenía dinero, y quería que Pointz no pensara otra cosa. Porque antes le había pedido a Pointz que lo ayudara a conseguir diversas cosas, y exigía que las cosas que nombraba fueran de lo mejor, «porque», decía, «tengo dinero de sobra».
Philips fue de Amberes a la corte de Bruselas, que dista de allí veinticuatro millas inglesas, de donde trajo consigo a Amberes al procurador general, que es el fiscal del emperador, con algunos otros oficiales.
Al cabo de tres o cuatro días, Pointz salió hacia la ciudad de Barois, a dieciocho millas inglesas de Amberes, donde tenía negocios que atender por espacio de un mes o seis semanas; y durante su ausencia Henry Philips volvió a Amberes, a la casa de Pointz, y al entrar habló con su esposa, preguntándole si el maestro Tyndale estaba en casa. Luego volvió a salir y apostó a los oficiales que había traído consigo de Bruselas en la calle y alrededor de la puerta. Hacia el mediodía volvió, fue a ver al maestro Tyndale y le pidió que le prestara cuarenta chelines, «porque», dijo, «perdí mi bolsa esta mañana, al cruzar por el paso entre aquí y Malinas». Así que el maestro Tyndale le dio los cuarenta chelines, cosa fácil de obtener de él si los tenía, porque en las astutas sutilezas de este mundo era sencillo e inexperto. Entonces dijo Philips: «¡Maestro Tyndale! Hoy será usted mi invitado aquí». «No», dijo el maestro Tyndale, «hoy salgo a comer fuera, y usted vendrá conmigo y será mi invitado, donde será bienvenido».
Así que, cuando llegó la hora de comer, el maestro Tyndale salió con Philips; a la salida de la casa de Pointz había un pasillo largo y estrecho, de modo que no podían pasar dos de frente. El maestro Tyndale quiso poner a Philips delante de él, pero Philips de ningún modo quiso, sino que puso delante al maestro Tyndale, porque fingía mostrar gran cortesía. Así que el maestro Tyndale, que era hombre de no mucha estatura, fue delante, y Philips, persona alta y apuesta, lo siguió detrás; este había apostado oficiales a ambos lados de la puerta, sobre dos asientos, para que vieran quién entraba en el pasillo. Philips señaló con el dedo por encima de la cabeza del maestro Tyndale hacia abajo, para que los oficiales vieran que era él a quien debían prender. Los oficiales le contaron después a Pointz, cuando ya lo habían puesto en prisión, que les dio lástima ver su sencillez. Lo llevaron ante el fiscal del emperador, donde comió. Luego vino el procurador general a la casa de Pointz y se llevó todo lo que allí había del maestro Tyndale, tanto sus libros como otras cosas; y de allí Tyndale fue llevado al castillo de Vilvorde, a dieciocho millas inglesas de Amberes.
Al maestro Tyndale, mientras permanecía en prisión, se le ofreció un abogado y un procurador, los cuales rechazó, diciendo que respondería por sí mismo. Había predicado de tal manera a quienes lo tenían a su cargo y a los que trataban con él allí en el castillo, que estos decían de él que, si no era un buen cristiano, no sabían a quién podrían tener por tal.
Al fin, después de muchos razonamientos, cuando ninguna razón sirvió, aunque no merecía la muerte, fue condenado en virtud del decreto del emperador dado en la asamblea de Augsburgo. Llevado al lugar de la ejecución, fue atado a la estaca, estrangulado por el verdugo y después consumido por el fuego, en la ciudad de Vilvorde, en 1536 d. C.; clamando en la hoguera con ferviente celo y a gran voz: «¡Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra!».
Tal fue el poder de su doctrina y la sinceridad de su vida que, durante el tiempo de su encarcelamiento (que duró año y medio), convirtió, según se dice, a su carcelero, a la hija del carcelero y a otros de su casa.
En cuanto a su traducción del Nuevo Testamento, como sus enemigos la censuraban tanto, alegando que estaba llena de herejías, escribió a John Frith lo siguiente: «Pongo a Dios por testigo, para el día en que compareceremos ante nuestro Señor Jesús, de que nunca alteré una sola sílaba de la Palabra de Dios contra mi conciencia, ni lo haría hoy aunque se me diera todo cuanto hay en la tierra, sea honra, placer o riquezas».