እሳት በጨለማ ላይ
በጭስ ማውጫው ውስጥ የተገኘው ፋኖስ

ምዕራፍ 1 · 13 ደቂቃ ንባብ · 16 ደቂቃ ማዳመጥ

በጭስ ማውጫው ውስጥ የተገኘው ፋኖስ

A parchment map of Gloamhaven: the Bright Mountain in the north above the Greywaste and the Delver Deeps; walled Emberwick ringed with lamps at the centre; Thornmere’s marshes and the Gloam River running to Vaelport on the south-west coast; the Harrowgate Highlands in the east; the Burned Country and Cinder Hill to the south; and Nightfall Spire on the Sunless Sea. A dotted red road, numbered one to six, links them.
የግሎምሄቨን ምድር
A pen-and-ink map of the walled city of Emberwick: the Ring of lamps along the wall, most of them dark; the Great Beacon in Beacon Square at the centre; the Hill with the Warden’s Hall, the Guild Hall and Thornbury House; the crowded Low Quarter and Soot Lane; the Soot Canal with Tallow Bridge and Crookback Market; Old Ash’s Leaning Tower on the north wall; and the Grey Gate, where the road leaves for the Bright Mountain.
ኤምበርዊክ፣ የቀለበቱ ከተማ

በኤምበርዊክ ከተማ እኩለ ቀን ነበር፤ ግን ማንም ሊያውቀው አይችልም ነበር። ፀሐይ ወጥታ ነበር — ላለፉት ሦስት መቶ ዓመታት በየቀኑ እንደምታደርገው ሁሉ እኩለ ቀን ላይ ምንጊዜም ወጥታ ትገኝ ነበር — ነገር ግን ከጭስ ማውጫዎቹ በላይ የተንጠለጠለችው በቆሸሸ ውኃ ውስጥ እንደሚታይ ሳንቲም ገርጥታ ነበር፤ የምትሰጠውም ሙቀት አንድ ሳንቲም ከሚሰጠው ሙቀት ብዙም አይበልጥም ነበር። ብርሃኗ ስስና ግራጫ ነበር። እንደ አቧራ በጣሪያዎቹ ላይ ተነጥፎ ይተኛ ነበር። ቦዮቹን የሰሌዳ ድንጋይ ቍራጮች አስመሰላቸው፤ ሰዎቹንም የገዛ ጥላቸውን በጣም የሚመስሉ ነገሮች አደረጋቸው።

በኤምበርዊክ ውስጥ ይህ እንግዳ ነገር እንደ ሆነ ያሰበ ማንም አልነበረም። ረጅም ጊዜ የሚቆይ እርግማን ችግሩ ይህ ነው፤ ሰዎች እርግማን ብለው መጥራታቸውን ትተው የአየር ጠባይ ብለው መጥራት ይጀምራሉ። በከተማው ውስጥ ያለን ማንንም ሰው ሰማዩ ድሮ ምን ዓይነት ቀለም እንደ ነበረው ብትጠይቀው ኖሮ ራሱን እያከከ፦ «እንግዲህ — የሰማይ ቀለም ነበረው መሰለኝ» ብሎ ወደ ሥራው ይመለስ ነበር። በጣም የጥንት ነገሥታት ስሞች ከዓለም እንደሚጠፉ ሁሉ የአብዛኞቹ ቀለማት ስሞችም ከዓለም ጠፍተው ነበር፤ የቀሩት ጥቂቶች ብቻ ነበሩ፦ በየቦታው ያለው ግራጫ፣ ቡናማ፣ ድብስብስ፣ እና ሰዎች ስም ሊሰጡት ሲያስቸግሩ «ፍዝዝ» ብለው የሚጠሩት የደከመና የደበዘዘ ሰማያዊ መሰል ቀለም።

በዚህ ግራጫ እኩለ ቀን፣ ከቶርንበሪ ቤት ጣሪያ ላይ ከፍ ብላ፣ አንዲት ልጅ በአንድ የጭስ ማውጫ ጫፍ ላይ እግሮቿን አንፈራጣ ተቀምጣ የቍርሷን የመጨረሻ ቍራሽ ትበላ ነበር፤ ፀሐይዋም ዕዳ ያለባት ይመስል አፍጥጣ ትመለከታት ነበር።

ስሟ ሬን አሽቢ ነበር። ዕድሜዋ አሥራ ሁለት ወይም ወደዚያ የቀረበ ነበር — ትክክለኛውን ቀን ማንም ነግሯት አያውቅም — ትንሽ፣ ቀጭንና ጠንካራ፣ አገጯም ሹል ነበር፤ ጥቁር ፀጉሯ ዓይኗ ውስጥ በገባ ቍጥር ራሷ በቢላ ትቆርጠው ስለ ነበር፣ ስሟ እንደ ተወሰደባት ትንሽ ቡናማ ወፍ ላባ እዚህም እዚያም ቆሞ ይታይ ነበር። ጭስ ማውጫ ጠራጊ ነበረች፤ ይህ ማለት ከቆቧ እስከ ባዶ ተረከዟ ድረስ ጥቁር ነበረች ማለት ነው፤ ግድ ግን አልነበራትም። ሌላ ልብስ ለሌለው ሰው ጥቀርሻም አንድ ዓይነት ካፖርት ነው። በእርሷ ላይ ጥቁር ያልሆነው ብቸኛ ነገር በግራ አንጓዋ ላይ የታሰረ ሪባን ነበር፤ ጠባብ፣ ጫፉ የተተረተረ፣ የደበዘዘ፣ ትንሽ ሮዝ ያለበት የግራጫ ንጋት ቀለም ያለው ነገር። የእናቷ ነበር። ማንም ያልሸጠላት ወይም በዱቤ ያልሰጣት የራሷ የሆነ ብቸኛ ነገር እርሱ ነበር፤ ፈጽሞም አውልቃው አታውቅም።

የቶርንበሪ ቤት የቆመው በኮረብታው ጠርዝ ላይ ነበር፤ የሀብታሞቹ ረጃጅም ቤቶች አብቅተው የሌሎቹ ሰዎች ሁሉ ጠማማ ጣሪያዎች የሚጀምሩበት ቦታ ነው፤ ለሃምሳ ዓመታትም ተዘግቶ ኖሯል። የጭስ ማውጫዎቹ ረጃጅምና ጠማማ ሆነው ከጣሪያው ይወጡ ነበር፤ አንዳንዶቹ እንደ ከረሜላ በትር ተጠምዝዘው፣ አንዳንዶቹ ደግሞ ምስጢር እንደሚነጋገሩ ሽማግሌዎች እርስ በርስ ተጠጋግተው ያጋደሉ ነበሩ። በጥቀርሻ መንገድ ያሉ ሰዎች ቤቱ ከማኅበሩ ዘመን በፊት የነበሩት የመጨረሻዎቹ የፋኖስ አብሪዎች ቤተሰብ ንብረት እንደ ነበረ፣ መናፍስት እንደሚመላለሱበት፣ ወደ ውስጥ የገባም ሁሉ ፀጉሩ ነጭ ሆኖ እንደሚወጣ ይናገሩ ነበር። ሬን ጠዋቱን ሙሉ ውስጥ ነበረች። ፀጉሯ ግን እንደ ወትሮው ጥቁር ነበር።

እዚያ የነበረችው በጠራጊዎቹ አለቃዋ በግሪስል ሞት ምክንያት ነበር። ሞት ደግሞ እዚያ ያልነበረው — እርሱ በ«ሦስቱ ፈትሎች» መጠጥ ቤት የኋላ ክፍል ውስጥ አንዳች ነገር በኩባያ ይዞ ተቀምጦ ነበር — በአንድ ጨዋ ሰው ምክንያት ነበር።

«አንድ ጨዋ ሰው ወደ ግቢው መጣ» ብሎ ነበር ሞት በዚያ ጠዋት እያቃሰተ፣ ትልልቅና ቀያይ የጣት አንጓዎቹን እያሻሸ። «ጥሩ ኮት። ንጹሕ ጫማ። የቶርንበሪን አሮጌ ቤት የሚፈልግ የሆነ ገዢ ወኪል። ጭስ ማውጫዎቹ ደህና መሆናቸውን ማወቅ ይፈልጋል። ቀድሞ ከፍሏል።» ኪሱን መታ መታ አደረገው፤ ኪሱም ተንቋቋ። «ስለዚህ አሽቢ፣ በዚያ ቤት ያለውን እያንዳንዱን የጭስ መተላለፊያ ውረጂ፤ አንዲት የላላች ጡብ እንኳ ካለች ማወቅ እፈልጋለሁ።»

«ከከፈለው ገንዘብ ለእኔ የሚደርሰኝ አለ?» አለች ሬን።

ሞት ሳቀ — ጠጠር እንደ ሞላው ወናፍ ያለ አስፈሪ ድምፅ — ከዚያም ሌላ አንድ ቀን የቀለብ ዕዳዋን ሠርታ የመክፈል ክብር እንደ ተሰጣት፣ ደግሞም ከራሷ በላይ ጣሪያ በማግኘቷ ብቻ ዕድለኛ እንደ ሆነች ነገራት። ሬን ለሞት የቀለብ ዕዳ ነበረባት። ከምታስታውስበት ጊዜ ጀምሮ ዕዳው ነበረባት፤ ስንት ጭስ ማውጫ ብትጠርግም ድምሩ ፈጽሞ አያንስም ነበር። ጭራሽ እንዳያንስ ተደርጎ እንደ ተሠራ ከረጅም ጊዜ በፊት ተረድታ ነበር።

«ሁሉም ነገር ዋጋ አለው» አለች አሁን ለፀሐይዋ፣ ቍራሿን በአፏ እንደ ያዘች። «አሁን ካላስከፈለህ በኋላ ያስከፍልሃል።» ይህ አባባል ተሳስቶ ያየችበት ጊዜ እስካሁን አልነበረም።

አውራ ጣቷን ላሰች፣ ብሩሿንና መፋቂያዋን አንሥታ፣ ድንጋይ ወደ ጕድጓድ እንደሚወድቅ ወደ ጭስ ማውጫው ውስጥ ዘላ ገባች።

ጭስ ማውጫ ውስጥ ገብተህ የማታውቅ ከሆነ፣ የሚያስፈራ፣ ጠባብ፣ ጥቁርና የሚያፍን ስፍራ እንደ ሆነ ታስብ ይሆናል። እንደዚያም ነው። ሬን ግን ከአምስት ዓመቷ ጀምሮ ጭስ ማውጫዎችን ስትወጣና ስትወርድ ኖራለች፤ አንተ የገዛ ኪስህን ውስጥ እንደምታውቀው ታውቃቸው ነበር። ጀርባዋን በአንዱ ግድግዳ፣ ጉልበቶቿን በሌላው አስደግፋ እንደ አባ ጨጓሬ እየተሳበች እንዴት እንደምትወርድ ታውቅ ነበር። ጨለማውንም ታውቀው ነበር። ጨለማው ቅንጣት ታህል አያስፈራትም ነበር። ጨለማ በቀላሉ ሥራው ያለበት ቦታ ነበር፤ በጨለማ ውስጥ ደግሞ ትንሽ መሆንህን ማንም ሊያይ አይችልም።

የቶርንበሪ ጭስ ማውጫዎች እስካሁን ከገባችባቸው ሁሉ እጅግ እንግዳዎቹ ነበሩ። ይጠመዘዙ፣ ተመልሰው ይታጠፉ፣ ይገናኙና እንደ ገና ይለያዩ ስለ ነበር፣ በአንዱ የጭስ መተላለፊያ ወርዳ ሦስት ክፍል ርቃ በሌላው ትወጣ ነበር። በቋጠሮ ውስጥ እንደ መንጠላጠል ነበር። እየሄደች በመፋቂያዋ ጡቦቹን ታንኳኳ ነበር፤ የሚያበሳጨው ደግሞ የላላ ጡብ የትም ልታገኝ አለመቻሏ ነበር ማለት ይቻላል።

ያንን ቅርጭርጭ ድምፅ ለመጀመሪያ ጊዜ የሰማችው ከሰዓት በኋላ መሃል ላይ ነበር። መጀመሪያ ከበላይዋ፣ ከዚያም ከበታቿ፣ ቀጥሎም ምንም ነገር ሊኖርበት ቦታ ከሌለበት ከአንድ ጎን መጣ። ቦት ጫማ ያደረጉ አይጦች የሚያሰሙት የሚመስል ትንሽና ሥራ የበዛበት ድምፅ ነበር።

«ጥቀርሾዎች» አለች ሬን፣ ክርኖቿን ዘርግታ በጨለማው ውስጥ ተሰክታ። «እንዴታ። ለሃምሳ ዓመት ማንም ያልደረሰበት ቦታ።»

ከራሷ በላይ ሁለት ነጫጭ ዓይኖች ተከፈቱ፤ ክብ፣ ግዙፍና ቀለም የለሽ፣ እንደ ሁለት የተላጡ እንቍላሎች። ከጎናቸው ሌሎችም ተከፈቱ፤ በመጨረሻ ጭስ ማውጫው በዓይኖች የተሞላ መሰለ።

«ጠራጊ-ልጅ፣ ጠራጊ-ልጅ!» አለ እንደ ፉጨት የቀጠነ ድምፅ እየተንጫጫ። «ልትጎበኘን መጣች፣ ልትጎበኘን መጣች!»

«ብሩሽ-ብሩሽ፣ ስጪ-ስጪ!»

«ብልጭ-ብልጭ፣ የኔ-የኔ!»

ላስረዳህ፣ ጥቀርሾዎች ክፉዎች አይደሉም — ቢያንስ ሙሉ በሙሉ አይደሉም። በጭስ ማውጫዎችና በጭስ መተላለፊያዎች ውስጥ የሚኖሩ፣ ቁመታቸው ጉልበት የሚያህል የጥቀርሻ ድንክዬዎች ናቸው፤ እንደ ጥቀርሻው ራሱ ጥቁሮች፣ ረጃጅም ቀጫጭን ጣቶችና ትልልቅ ነጫጭ ዓይኖች ያሏቸው። ግጥም ብልህነት ስለሚመስላቸው በግጥም ይናገራሉ፤ የሚያብለጨልጭ ነገር ደግሞ ከዚያም የበለጠ ብልህ ስለሚመስላቸው የሚያብለጨልጨውን ሁሉ ይሰርቃሉ። አደገኛ ከመሆን ይልቅ አስቸጋሪዎች ናቸው።

«ጥፉ ከዚህ» አለች ሬን። «እየሠራሁ ነው።»

«ትሠራለች፣ ትሠራለች፣ አትታክትም አትሰንፍም!» አሉ ከጉልበቷ አጠገብ ያሉት ዓይኖች እየተንጫጩ፤ የሆነ ነገርም ብሩሿን ጎተተ።

ሬን በእግሯ ረገጠች። ግርግር፣ ብዙ ጩኸትና ከአንገቷ ጀርባ ወደ ታች የወረደ የጥቀርሻ ዝናብ ሆነ፤ ሲያበቃ እርሷ መፋቂያዋን፣ ጥቀርሾዎቹ ደግሞ ብሩሿን ይዘው ነበር፤ እየዘመሩም በጭስ መተላለፊያው ወደ ላይ ይዘውት ሄዱ።

«ብሩሽ-ብሩሽ፣ የኛ-የኛ! ጠራጊ-ልጅ ትፈልግ ቀኑን-ቀኑን ሙሉ!»

«የሞት ብሩሽ እኮ ነው!» ብላ ጮኸች ሬን። «ቆዳዬን ይገፈዋል!»

በጣም ተናድዳ ተከትላቸው ወጣች፤ አንድ መታጠፊያ አልፋ ሦስት የጭስ መተላለፊያዎች ከቁም ሣጥን ወደማይበልጥ የጡብ ክፍል ወደሚገናኙበት ቦታ ወረደች። ጥቀርሾዎቹ እዚያ ነበሩ፤ በአንድ ጥግ ተጨናንቀው — ግን ወደ እርሷ ፈጽሞ አይመለከቱም ነበር። ብሩሹን ጥለውት ነበር። ግድግዳውን ይቧጭሩ ነበር።

ከሁሉም የሚበልጠው፣ የታጠፈ ጆሮና እንደ ሻማ ማጥፊያ ያለ ረጅም አፍንጫ የነበረው፣ ፊቱን ከጡቦቹ ጋር ለጥፎ ነበር። «ሞቅ-ሞቅ» እያለ በለሆሳስ ይንጫጫ ነበር። «ብልጭ-ሞቅ። ስኒብ ይፈልጋል። ስኒብ ይፈልጋል።»

ሬን ወደ ክፍሉ እንደ ወረደች ወዲያው እርሷም ተሰምቷት ነበር፤ አየሩ ሞቅ ያለ ነበር። ከበታቹ እሳት ያለበት ጭስ ማውጫ የሚያመጣው የታፈነና የከሰል ሽታ ያለው ሙቀት አልነበረም፤ ይህ ለስላሳ፣ ንጹሕና የማይዋዥቅ ነበር፤ ልክ ከምድጃ ገና እንደ ወጣ ዳቦ፣ ወይም በመስኮት ደፍ ላይ ባለችው ብቸኛ የፀሐይ ቦታ ላይ ተቀምጣ እንደ ቆየች ድመት። የቶርንበሪ ቤት ደግሞ ለሃምሳ ዓመታት እሳት አይቶ አያውቅም ነበር።

«ዞር በሉ» አለች ሬን፣ በመካከላቸው ገብታም የስኒብ አፍንጫ የነበረበት ቦታ ላይ እጇን አሳረፈች።

ጡቦቹ ሞቃት ነበሩ። ደግሞም የላሉ ነበሩ። ከረጅም ጊዜ በፊት አንድ ሰው እዚህ ያለውን ክፍተት በችኮላ በጡብ ዘግቶት ነበር፤ ጡቦቹም እንደ በሰበሰ ጥርስ በመዳፏ ሥር ይነቃነቁ ነበር።

አንተ በሬን ቦታ ብትሆን ምን ታደርግ እንደ ነበር አላውቅም። ምናልባት በሦስተኛው ፎቅ የጭስ መተላለፊያዎች ውስጥ የላላ ቦታ እንዳለ ተናግረህ ወደ ቤትህ ትሄድ ነበር። ሬን ግን በሕይወቷ ዘመን ሁሉ በየቀኑ ማለት ይቻላል ተርባ ነበር፤ በየቀኑ የሚራብ ሰው ደግሞ ከሁሉ በላይ አንድ ነገር ይማራል፦ አንድ ነገር ተደብቆ ከሆነ፣ አንድ ሰው ሊደበቅ የሚገባው ነገር ነው ብሎ አስቦ ነበር ማለት ነው።

ጥቀርሾዎቹ ምክር እየተንጫጩ በቍርጭምጭሚቶቿ ዙሪያ ሲዘልሉ፣ እርሷ መፋቂያዋን በሚፈረፈረው ምርግ ውስጥ ሰካች። አንድ ጡብ ወጣ፤ ሞቅ ያለ አየርም በቀዳዳው በኩል ፊቷ ላይ ተነፈሰ። ከዚያም አንድ ሙሉ ክፍል በለስላሳ ኳኳታ ወደ ውስጥ ወደቀ፤ እርሷም ከትከሻዋ ስፋት የማይበልጥ፣ ወደ ጨለማው ወደ ላይ የሚወጣ፣ ተዘግቶ የኖረ የጭስ መተላለፊያ እያየች ነበር።

ግን ሙሉ በሙሉ ጨለማ አልነበረም። በግማሽ መንገድ ላይ፣ በጡቡ ውስጥ በተፈለፈለች ትንሽ ጎድጓዳ ቦታ ውስጥ፣ የሆነ ነገር ያበራ ነበር።

Wren, a small black silhouette, braced across a narrow brick chimney with her back to one wall and her feet to the other, reaches up toward a brass lamp glowing gold in a niche, a red ribbon at her wrist; below her in the dark, a Gutterling climbs and white eyes watch.
በግማሽ መንገድ ላይ፣ በጡቡ ውስጥ በተፈለፈለች ትንሽ ጎድጓዳ ቦታ ውስጥ፣ የሆነ ነገር ያበራ ነበር።

ሬን ራሷን ጎትታ በቀዳዳው አልፋ ወደ ላይ ወጣች፤ ከጥቀርሾዎቹ ቀድማም ደረሰች። ጉልበቶቿን አስደግፋ በጠባቡ የጭስ መተላለፊያ ውስጥ ተንጠልጥላ ተመለከተች፤ ለረጅም ጊዜም ምንም ሳታደርግ ቆየች።

ፋኖስ ነበር። ትንሽ ፋኖስ፣ በሁለት እጆቿ ውስጥ ሊቀመጥ የሚችል፣ ብዙ ከተጋጨ ናስ የተሠራ፤ በሦስት ቦታ ተጨማድዶ፣ በየቦታውም ተፋቆ ነበር። ለመስቀያ የሚሆን ትንሽ መንጠቆ በላዩ ላይ ነበረው፤ በአንድ ጎኑ እንደ ፀጉር የቀጠነ ስንጥቅ ወደ ላይ የሄደበት የብርጭቆ ቆብም ነበረው። በጎባጣው ገበያ በአንድ ሣጥን ግርጌ አግኝተህ ሁለተኛ ዞር ብለህ የማታየው ዓይነት ነገር ነበር።

ልዩነቱ ግን እየበራ መሆኑ ነበር።

በተሰነጠቀው ብርጭቆ ውስጥ ከሬን ትንሿ ጣት ጫፍ የማይበልጥ ነበልባል ይነድ ነበር። አይርገበገብም ነበር። አያጨስም ነበር። ቀጥ ብሎና ጠርቶ ቆሞ ነበር፤ ግራጫም አልነበረም፣ ቡናማም አልነበረም፣ ድብስብስ ወይም ፍዝዝም አልነበረም። ሬን አይታው የማታውቀውና ስም ያልነበራት ቀለም ነበር። አንተና እኔ እዚያ ብንሆን ኖሮ ወዲያውኑ ወርቃማ ነው እንል ነበር — ወርቃማ፣ መሃሉም ነጭ፣ እንደ ምርጥ ዓይነት ንጋት። ሬን ግን አፍጥጣ ከማየት በቀር ምንም ማድረግ አልቻለችም።

ሙቀቱ ሁሉ የመጣው ከእርሱ ነበር — በጡቦቹ አልፎ ወደ ክፍሉ — ከዚህች አንዲት ጥቃቅን ነበልባል። ሰው እሳት አጠገብ እንደሚያደርገው ጣቶቿን ወደ እርሱ አቀረበች፤ ሙቀቱም ወደ ጣቶቿ ገብቶ በክንዶቿ ወደ ላይ ወጣ፤ ከሩቅ እንደ ሆነ ያህልም አዲስ ዳቦና ስሙን ልታውቀው ያልቻለችውን ሌላ ነገር በስሱ እንደሚሸት አስተዋለች።

አነሣችው። በእጆቿ ውስጥ ሞቅ ያለ ነበር፤ ግን አያቃጥልም። ምን ያህል ዘይት እንደ ቀረ ለማየት አዘነበለችው — ከዚያም ሙሉ በሙሉ ገለበጠችው። ፋኖሱ ዘይት አልነበረውም። ለዘይት የሚሆን ቦታም አልነበረውም፤ ማጠራቀሚያ የለ፣ የሚፈታ ክዳን የለ። ነበልባሉ ብቻ ምንም ነገር ላይ ሳይሆን በናሱ ውስጥ ቆሞ ነበር፤ ይህን ለማድረግ ሙሉ መብት ያለው ይመስል።

«ይህማ የማይቻል ነገር ነው» አለች ሬን በሹክሹክታ።

«ብልጭ-ብልጭ!» ብሎ ጮኸ ስኒብ ልክ ከኋላዋ። «ብልጭ-ብልጭ፣ የኔ-የኔ!»

ጥቀርሾዎቹ ከበታቿ ባለው የጭስ መተላለፊያ ውስጥ ተጨናንቀው ነበር፤ ነጫጭ ዓይኖቻቸው በፋኖሱ ላይ ተተክለው፣ ረጃጅም ጣቶቻቸው ተዘርግተው። ስኒብ እንደ ሸረሪት ከጎኗ ባለው ግድግዳ ላይ ተንጠላጥሎ ወጥቶ ነበር፤ አፍንጫውም ብርጭቆውን ሊነካ ምንም አልቀረውም።

«ስኒብ አገኘ! ስኒብ ቀድሞ አገኘ!»

«አንተ ያገኘኸው ግድግዳ ነው» አለች ሬን። «እኔ ያገኘሁት ይህን ነው።»

ልታስበው የቻለችውን ብቸኛ ነገር አደረገች። ፊቷን ወደ ብርጭቆው አስጠግታ ነበልባሉን እፍ ብላ አጠፋችው።

ጨለማ እንደ ጆንያ በጭስ መተላለፊያው ላይ ወደቀ። ጥቀርሾዎቹ ዋይ ዋይ አሉ። ሬን ፋኖሱን በደረቷ አጥብቃ ይዛ ትንፋሿን ዋጠች፤ የሚያብለጨልጨው ነገር ሲጠፋ ጥቀርሾዎች እንደሚያደርጉት ሁሉ ፍላጎታቸው እስኪጠፋ ጠበቀች።

አንድ ብላ ቈጠረች። ሁለት ብላ ቈጠረች።

በሦስት ላይ ፋኖሱ በራሱ እንደ ገና በራ።

እየተንተባተበ አልተመለሰም። ብልጭታም አላስፈለገውም። አንድ ቅጽበት ምንም ነገር አልነበረም፤ በሚቀጥለው ቅጽበት ትንሹ ነበልባል ዝም ብሎ እዚያ ነበር፤ ቀጥ ያለ፣ ወርቃማና የተረጋጋ፣ ዓይኑን ብቻ ያርገበገበ ይመስል። ሬንም ፋኖሱን በደረቷ እንደ ያዘች ወደ ታች ስትመለከት ሪባኗን አየች።

ከብርጭቆው አጠገብ በአንጓዋ ዙሪያ ተጠምጥሞ ነበር። በዚያ ብርሃን ውስጥ ደግሞ የደበዘዘ አልነበረም፤ ትንሽ ሮዝ ያለበት ግራጫም አልነበረም። ደግ ቃል እንደሚሰማህ ሁሉ፣ ከማየት ይልቅ የተሰማት እጅግ ጥልቅ፣ ሞቅ ያለና ሕያው ቀለም ነበር። አንተና እኔ ቀይ ብለን እንጠራው ነበር — እውነተኛ፣ ደስ የሚል፣ እንደ እንጆሪ ያለ ቀይ። ሬን ለዚህ ቃል አልነበራትም። በሕይወቷ ሙሉ ያንን ቃል ማንም በእርሷ ፊት ተናግሮት አያውቅም። የምታውቀው የእናቷ ሪባን በድንገት እስካሁን ካየቻቸው ነገሮች ሁሉ እጅግ ውብ እንደ ሆነ፣ ለስምንት ዓመታትም አድርጋው አንድ ጊዜ እንኳ በእውነት አይታው እንደማታውቅ ብቻ ነበር።

«ዘበት» አለች በሹክሹክታ። ልትል የቻለችው ያንን ብቻ ነበር።

ከዚያም ፋኖሱን ኮቷ ውስጥ ወትፋ፣ ቍልፎቹን ሁሉ በላዩ ላይ ቈልፋ፣ በኤምበርዊክ ማንም ጠራጊ ከምንም ነገር ወርዶ በማያውቅበት ፍጥነት በዚያ የጭስ መተላለፊያ ወረደች።

ጥቀርሾዎቹ ለጥቂት ጊዜ አባረሯት፤ ፋኖሱ ተደብቆ ስለ ነበር ግን ሊያዩት አልቻሉም፤ ጥቀርሾዎች ደግሞ የማያዩትን ነገር ቶሎ ይረሳሉ። በመጨረሻም በሞት ብሩሽ ለመጣላት ተመለሱ። ሬን በትልቁ የማድቤት ምድጃ በኩል ወደ ግራጫው ከሰዓት በኋላ ዘላ ስትወጣ የሰማችው የመጨረሻ ነገር፣ ከጭስ ማውጫው ላይ ትንሽና ሩቅ ሆኖ በሐዘን የሚንጫጨውን የስኒብን ድምፅ ነበር፦ «ብልጭ-ብልጭ። የስኒብ ብልጭልጭ። ስኒብ ያስታውሳል።»

በጣሪያዎቹ ላይ በረጅሙ መንገድ ወደ ቤት ሄደች። መንገዱን ሙሉ ፋኖሱ በጎድን አጥንቶቿ ላይ እንዳረፈ እጅ ሞቅ ብሎና ሳይዋዥቅ ይሰማት ነበር፤ ሙቀቱም እየተስፋፋ ሄዶ በቀዝቃዛው የጣሪያ ሰሌዳ ላይ ያሉት ባዶ የእግር ጣቶቿ እንኳ እንደ ወትሮው ያህል አልበረዳቸውም።

ዕቅድም አወጣች። ያለ ዘይት የሚነድ የናስ ፋኖስ! በከተማው ውስጥ ይህን ለማግኘት የፈለገውን ያህል የማይከፍል አንድም በመያዣ አበዳሪ አልነበረም። በማለዳ መጀመሪያ በጎባጣው ገበያ ወደሚገኘው ወደ ሳይለስ ግራብ ትወስደዋለች፤ በዚህ ጊዜ ግራብ እንዲያታልላት አትፈቅድለትም። በብር ትሸጠዋለች። ለአንድ ወር ትበላለች። በሞራ ድልድይ ላይ ካለው መደብ ትኩስ ፓይ — መረቅ ያለበትን — ገዝታ እስክትፈነዳ ድረስ አንዱን ከሌላው አስከትላ ትበላለች። ለኔትል አንድ ጥንድ ካልሲ ትገዛላታለች።

ከጥቀርሻ መንገድ ግርጌ ወዳለው ወደ ሞት ግቢ ወርዳ ስትገባ የምሽቱ ድንግዝግዝ ደርሶ ነበር — የቀኑ ግራጫ ወደ ምሽቱ ግራጫ እየጠለቀ ነበር፤ በኤምበርዊክ ያለው ልዩነት ይኸው ብቻ ነበር — እርሷም ፈገግ ልትል ምንም አልቀራትም ነበር።

«የታለ» ብሎ አገሣ ግሪስል ሞት፣ «የኔ ብሩሽ?»

የጠራጊዎቹን ቤት በር ሞልቶት ቆሞ ነበር፤ ግዙፍ ሰው፣ ሰፊና የሚያቃስት፣ እንደ ተቀቀለ ሥጋ ያለ ፊት ያለው፣ እንደ ሁልጊዜውም የጂንና የጥቀርሻ ሽታ የሚሸት።

«ጥቀርሾዎች ወሰዱት» አለች ሬን። «በደርዘን የሚቈጠሩ።»

«ጥቀርሾዎች!» ብሎ ሞት ምራቁን ተፋ። «ያ ብሩሽ ሁለት ሽልንግ ነው። ያ ማለት በቀለብ ዕዳሽ ላይ ሁለት ሽልንግ ተጨመረ ማለት ነው፣ አሽቢ። አንቺን ለማዳመጥ ለደከምኩት ደግሞ ስድስት ሳንቲም።»

ሬን ፈጣን ሂሳብ ሠራች። አሁን ዕድሜዋ መቶ አራት ገደማ እስኪሆን ድረስ የሞት ባለዕዳ ሆና ትኖራለች። ይህን ልትናገር አፏን ከፈተች — ከዚያም መልሳ ዘጋችው። ከኮቷ ሥር ፋኖሱ ሞቅ ያለ ነበር፤ ሞት ደግሞ ውሻ አጥንት እንደሚያሸትት ገንዘብ የሚያወጣን ማንኛውንም ነገር የሚያሸትት አፍንጫ ነበረው።

«ሂጂ ተኚ» አለ ሞት። «እራትም የለም፤ በሂሳብሽ ላይ ሁለት ሽልንግ ከስድስት ሳንቲም ተጽፎ እያለ።»

ሬን ስለ ፋኖሱ ምንም አልተናገረችም። እጆቿን ኪሶቿ ውስጥ ከትታ አገጯን ቀና አድርጋ በአጠገቡ አለፈች፤ ሰዎች ምንም የሚወሰድ ነገር እንደሌለህ እንዲያስቡ ስትፈልግ በአጠገባቸው የምታልፍበት ምርጡ መንገድ ይህ ነው።

በውኃ በርሜሉ አጠገብ አንድ ሰው እየጠበቀ ነበር። ኔትል ነበረች፤ በግቢው ካሉት ጠራጊዎች ሁሉ ትንሿ — የሰባት ዓመት ልጅ፣ ፊቷ በጠቃጠቆ ተሸፍኖ እምብዛም የማይታይ፣ ሁለት የፊት ጥርሶቿ የወለቁና እንደ እንጨት የቀጠኑ ክንዶች ያሏት። ኔትል ሬንን በየቦታው ትከተላት ነበር። ሬን ደግሞ እንደሚያስቸግራት ታስመስል ነበር።

«በጣም ብዙ ጊዜ ጠፋሽ» አለች ኔትል፤ በጥርሷ ክፍተት ምክንያት የሰ ድምፅን መጥራት አትችልም ነበር። «ሞት ከጭሽ ማውጫ ውሽጥ ወድቀሽ ይሆናል፤ ትርፍ ካልሺሽን እሸጣለሁ አለ።»

«ትርፍ ካልሲ የለኝም እኮ።»

«እኔም ለሹ የነገርኩት ይህንኑ ነው።» ኔትል ትንሿን እጇን በሬን እጅ ውስጥ አስገባች — ከዚያም ተገርማ ቀና ብላ አየች። «ሬን። እጆችሽ ሞቃት ናቸው።»

«ከሩጫው የተነሣ ይሆናል» አለች ሬን። የኔትል ጣቶች እንደ ወትሮው እንደ በረዶ ቀዝቅዘው ነበር። ኔትል ሁልጊዜ ይበርዳት ነበር። «በይ ሂጂ። ተኚ። ጠዋት እንገናኛለን።»

«ለቍርሽ የሚበላ ነገር ይኖርሻል?»

«ምናልባት» አለች ሬን፣ ብሩን እያሰበች። «ምናልባት ይኖረኝ ይሆናል።»

የሬን ክፍል ከሞት ግቢ አጠገብ ባለው ያጋደለ ቤት አናት ላይ ያለ ሰገነት ክፍል ነበር። ጣሪያው በጣም ሾጣጣ ስለ ነበር ቀጥ ብለህ መቆም የምትችለው መሃል ላይ ብቻ ነበር፤ የመጽሐፍ ያህል የሆነ መስኮት፣ የገለባ ፍራሽና ቀዳዳ ያለበት አንድ ስስ ብርድ ልብስ ነበረው። በአንዱ ጎን ከታች ካሉት ክፍሎች የሚመጣው የጭስ ማውጫ ግንብ ያልፍ ነበር፤ ሞት ግን ከራሱ በቀር ለማንም ከሰል ገዝቶ ስለማያውቅ ጡቦቹ ሁልጊዜ ቀዝቃዛዎች ነበሩ። እሳቱ በጠፋበት ክፍል ውስጥ ለመተኛት ሞክረህ የምታውቅ ከሆነ ምን ዓይነት ብርድ ማለቴ እንደ ሆነ ታውቃለህ። ቀስ ብሎ፣ በትዕግሥት፣ ከብርድ ልብስህ ሥር ገብቶ ደረትህ ላይ ተቀምጦ ተስፋ እስክትቈርጥ ድረስ የሚጠብቅ ብርድ ነው።

ሬን በሩን ዘግታ የተሰበረውን ወንበር ደግፋበት አዳመጠች። ከታች ሞት በ«ሦስቱ ፈትሎች» ውስጥ እየዘፈነ ነበር — በጣም መጥፎ በሆነ ድምፅ። ከዚያም ቀስ ብላ ፋኖሱን አወጣች።

ነበልባሉ በተደበቀው የጭስ መተላለፊያ ውስጥ እንደ ነበረው ሁሉ ቀጥ ብሎና ተረጋግቶ አሁንም ይነድ ነበር። ብርሃኑ ትንሿን ሰገነት ክፍል ሞላ። ብዙ ብርሃን አልነበረም፤ ግን ወርቃማ ነበር፤ ሬን ደግሞ በዚያ ክፍል ውስጥ ወርቃማ ብርሃን ኖሯት አያውቅም ነበር። ሪባኗም — አንጓዋን አስጠግታ ቀና አደረገች — እንደ ገና ቀይ ሆኖ ነበር፤ በጣም ቀይ ከመሆኑ የተነሣ ድንገት ፍራሹ ላይ ቁጭ ብላ ዝም ብላ ተመለከተችው።

«ከየት ነው የመጣኸው?» አለች በሹክሹክታ። «በዚያ ግድግዳ ውስጥ ማን ነው ያስቀመጠህ?»

ፋኖሱ ምንም አልተናገረም። ይነድ ብቻ ነበር።

በኮቷ ጠቅልላ ጥቅሉን ከጣሪያው ዝቅታ ሥር ወዳለው ጥግ ገፋችው፤ በዚያም በአመድ ውስጥ እንዳለ ፍም በጨርቁ በኩል ያበራ ነበር። ከዚያም ከብርድ ልብሷ ሥር ተኝታ፣ እንደ ወትሮው ብርዱ መጥቶ ደረቷ ላይ እስኪቀመጥ ጠበቀች።

አልመጣም።

እግሮቿ ሞቅ ብለው እንደ ነበር አስተዋለች። ከዚያም እጆቿ፣ ሁልጊዜም ከሁሉ መጨረሻ የሚሞቀው የአፍንጫዋ ጫፍም ጭምር። በሰገነቱ ክፍል ያለው አየር ለስላሳ፣ ጸጥ ያለና ደግ ነበር፤ በጨለማ እጇን ዘርግታ የጭስ ማውጫውን ግንብ ስትነካ፣ ከብዙ ዓመታት ወዲህ ለመጀመሪያ ጊዜ አንድ ሰው ከታች ባለው ምድጃ እሳት ያነደደ ይመስል ጡቦቹም ሞቅ ብለው ነበር። ማንም አላነደደም። ማንም እንዳላነደደ በሚገባ ታውቅ ነበር።

«ዘበት» አለች ሬን በለሆሳስ ወደ ጨለማው። ግን ከልቧ እንደምትለው አድርጋ አልተናገረችውም።

ተጋድማ ዕቅድ ለማውጣት አስባ ነበር — ግራብ፣ ብር፣ ሞት ከመነሣቱ በፊት እንዴት ሹልክ ብላ እንደምትወጣ። ይልቁንም፣ ቅንጣት ታህል ሳታስብበት፣ ሪባን ያለበትን አንጓዋን ከጉንጯ ሥር አድርጋ፣ ወርቃማው ብርሃን በዓይኗ ጥግ እየታያት በገለባው ላይ ተጠቅልላ እንቅልፍ ወሰዳት።

ያ በሬን ሕይወት ውስጥ እስከ ውስጥ ድረስ ሙሉ በሙሉ የሞቃት የመጀመሪያው ሌሊት ነበር። የመጨረሻው ግን አልነበረም፤ ይህን ስነግርህ ደስ ይለኛል።

ጨርሰዋል፦ በጭስ ማውጫው ውስጥ የተገኘው ፋኖስ

ቀጣይ