Những Người Nam Và Nữ Đã Hiến Dâng Tất Cả
Pandita Ramabai — Nữ học giả đã hiến dâng tất cả cho những người con gái của Ấn Độ

Chương 6 · 7 phút đọc · 9 phút nghe

Pandita Ramabai — Nữ học giả đã hiến dâng tất cả cho những người con gái của Ấn Độ

Bà là ai

Pandita Ramabai Dongre Medhavi sinh ngày 23 tháng 4 năm 1858 giữa những cánh rừng thuộc dãy Tây Ghats, Ấn Độ, là con gái của một học giả Bà-la-môn Ấn Độ giáo chính thống, người đã đưa ra một quyết định phi thường là dạy tiếng Phạn cho vợ và các con gái mình, bất chấp truyền thống đẳng cấp hàng bao thế kỷ. Cả gia đình trở thành những người hành hương lang thang, viếng thăm mọi đền thờ Ấn Độ giáo lớn trên khắp Ấn Độ trong một hành trình tìm kiếm thuộc linh. Cha mẹ và chị gái bà qua đời vì nạn đói trong những năm 1874–1877, và Pandita — đơn độc, túng quẫn và vỡ mộng sâu sắc — đã tìm đến Calcutta, nơi sự uyên thâm tiếng Phạn của bà khiến các học giả ở đó kinh ngạc đến mức họ trao cho bà danh hiệu “Pandita” (Người Uyên Bác) và “Sarasvati” — những vinh dự chưa người phụ nữ nào từng nhận được. Bà sang nước Anh, gặp gỡ Cơ Đốc giáo và chịu phép báp-têm vào năm 1883. Bà trở về Ấn Độ, thành lập Hội Truyền Giáo Mukti (nghĩa là “Sự Cứu Rỗi”) tại Pune dành cho những góa phụ khốn cùng và các bé gái mồ côi, dịch toàn bộ Kinh Thánh từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp sang tiếng Marathi — một công trình chiếm trọn mười ba năm cuối đời bà — và chủ trì cuộc Phấn Hưng Mukti năm 1905–1906, diễn ra trước cuộc phấn hưng ở phố Azusa và châm ngòi cho sự phấn hưng khắp Ấn Độ. Bà qua đời năm 1922, thọ sáu mươi ba tuổi, chỉ một ngày sau khi hoàn tất bản dịch Kinh Thánh của mình.

Khải tượng của bà về chức vụ truyền giáo và hy sinh

Khải tượng truyền giáo của Ramabai không thể tách rời khỏi bối cảnh xã hội của bà. Những góa phụ của Ấn Độ — thường góa chồng từ khi còn là trẻ con trong những cuộc hôn nhân sắp đặt, bị xã hội loại trừ, nhiều khi bị đẩy đến chỗ chết đói hoặc bị ép làm mại dâm — là một trong những con người bị khinh miệt và bị bỏ rơi nhất trên đất. Đối với Ramabai, việc Đức Chúa Trời có một sứ mạng dành riêng cho những người phụ nữ này không phải là một lý thuyết xã hội mà là một xác tín dựa trên Kinh Thánh. Nơi Đức Chúa Trời của Kinh Thánh, bà đã tìm thấy một người Cha nhìn thấy người góa bụa, kẻ mồ côi và người bị ruồng bỏ bằng một tình yêu mà không hệ thống đẳng cấp Ấn Độ giáo nào có thể dung chứa — và bà đã hiến dâng cuộc đời mình để bày tỏ tình yêu ấy bằng những cách thiết thực nhất có thể.

Thần học của bà về chức vụ dành cho những người bị gạt ra bên lề bắt rễ từ truyền thống lâu đời nhất của Kinh Thánh về sự quan tâm đặc biệt của Đức Chúa Trời dành cho những người bị xã hội vứt bỏ. Bà rút ra từ sự tin đạo thanh sạch mà Gia-cơ định nghĩa: “Sự tin đạo thanh sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là: thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khó của họ, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian” (Gia-cơ 1:27). Đối với Ramabai, điều này không phải là phần phụ thêm vào Phúc Âm — mà là sự bày tỏ rõ ràng nhất của Phúc Âm. Tại Hội Truyền Giáo Mukti, hàng nghìn phụ nữ đã bị mọi định chế của con người bỏ rơi tìm được thức ăn, chỗ ở, sự giáo dục, và tình yêu của một Đức Chúa Trời đã sai một cựu học giả Bà-la-môn đi tìm kiếm họ.

Cuộc Phấn Hưng Mukti bùng nổ năm 1905 tự nó là kết quả trực tiếp của thần học truyền giáo của Ramabai về sự cầu nguyện và truyền giảng. Bà đã tổ chức các phụ nữ tại Mukti thành những nhóm cầu nguyện cầu thay cho sự phấn hưng khắp Ấn Độ, và ngọn lửa giáng xuống — theo nghĩa đen, theo lời kể của những nhân chứng đã thấy lửa trên những người đang được đầy dẫy Thánh Linh — đã bắt đầu trong chính những buổi cầu nguyện ấy. Ramabai hiểu mối liên hệ giữa sự cầu nguyện, sự tuôn đổ của Đức Thánh Linh và mùa gặt giữa những người hư mất. Bà bám chặt lời hứa của Giô-ên mà Phi-e-rơ đã trích dẫn vào ngày Lễ Ngũ Tuần: “Sau đó, ta sẽ đổ Thần ta trên cả loài xác thịt; con trai và con gái các ngươi sẽ nói tiên tri; những người già cả các ngươi sẽ thấy chiêm bao, những kẻ trai trẻ các ngươi sẽ xem sự hiện thấy. Trong những ngày đó, dầu những đầy tớ trai và đầy tớ gái, ta cũng đổ Thần ta lên” (Giô-ên 2:28–29). Cuộc phấn hưng đã chứng minh lời hứa ấy. Hàng trăm phụ nữ đã đến Mukti như những người sống sót trong cảnh khốn cùng trở thành những nhà truyền giảng đi khắp Ấn Độ rao truyền Phúc Âm.

Đóng góp truyền giáo bền lâu nhất của bà là công trình dịch Kinh Thánh kéo dài mười ba năm.

Bà đã thông thạo các nguyên ngữ của Cựu Ước và Tân Ước — tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, ngoài tiếng Phạn, tiếng Anh, tiếng Bengali, tiếng Kannada, tiếng Hindi và tiếng Marathi mà bà vốn đã sử dụng thành thạo — để bản Kinh Thánh tiếng Marathi của bà được dịch trực tiếp từ nguyên bản thay vì từ các nguồn thứ cấp. Sự hy sinh mà điều này đòi hỏi — nhiều năm lao động học thuật kiệt sức trong khi đồng thời điều hành một cộng đồng hơn một nghìn năm trăm phụ nữ và trẻ em — thật đáng kinh ngạc. Bà làm điều đó vì bà tin điều Ê-sai đã tuyên bố: “cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!” (Ê-sai 40:8). Lời đời đời ấy, trong ngôn ngữ văn chương được nói nhiều nhất của Ấn Độ, là món quà mang tính truyền giáo lớn nhất bà dâng cho dân tộc mình.

Việc Ramabai hy sinh danh phận đẳng cấp và danh tiếng học thuật là một trong những hy sinh đắt giá nhất của bà. Bà từng là nữ học giả lừng danh nhất Ấn Độ — được tôn vinh bởi chính giới Bà-la-môn vốn đàn áp những góa phụ mà giờ đây bà phục vụ — và việc bà theo Cơ Đốc giáo đã khiến bà mất tất cả những điều đó. Bà gánh chịu hậu quả mà không một lời than phiền, vì hiểu rằng Đấng bà đã tìm thấy xứng đáng với cái giá của mọi điều bà đã mất. Bà đã tìm thấy điều Phao-lô đã tìm thấy: “Nhưng vì cớ Đấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy. Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận biết Đức Chúa Jêsus Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và tôi vì Ngài mà liều bỏ mọi điều lợi đó” (Phi-líp 3:7–8). Bà đã mất mọi sự. Bà đã được Đấng Christ. Bà xem cuộc trao đổi ấy là món lợi lớn nhất của đời mình.

Lời cầu nguyện

Lạy Đức Chúa Trời, Đấng nhìn thấy mọi người góa bụa và kẻ mồ côi, xin ban cho chúng con đôi mắt của Ramabai để nhìn thấy những con người mà xã hội chúng con đã bỏ rơi và lãng quên. Nơi chúng con đã chấp nhận những ranh giới văn hóa vạch ra quanh việc ai đáng được chúng con quan tâm, xin cáo trách chúng con bằng tình yêu ưu tiên của Ngài dành cho người nghèo. Xin ban cho chúng con lòng kiên nhẫn cho những công khó lâu dài — những bản dịch kéo dài mười ba năm, những thập niên gây dựng cộng đồng — để sinh ra hoa trái mà thế hệ chúng con có thể không sống đủ lâu để thấy. A-men.

Bạn đã đọc xong Pandita Ramabai — Nữ học giả đã hiến dâng tất cả cho những người con gái của Ấn Độ