Nyimbo Mbili za Maadili

Mvivu

1 Ni sauti ya Mvivu. Nilimsikia akilalamika
"Mmeniamsha mapema mno! Ni lazima nisinzie tena!"
Kama mlango juu ya bawaba zake, ndivyo yeye kitandani mwake,
Hugeuza mbavu zake, na mabega yake, na kichwa chake kizito.

2 "Usingizi kidogo zaidi, na kusinzia kidogo zaidi;"
Hivyo hupoteza nusu ya siku zake, na saa zake zisizohesabika:
Na akiamka, hukaa akikunja mikono yake
Au hutembea huku na huko bila lengo, au husimama bila kazi.

3 Nilipita kando ya bustani yake, nikaona mchongoma wa porini
Mwiba na mbigili wakizidi kupanuka na kurefuka:
Nguo anazovaa zinageuka matambara;
Na fedha yake bado inapotea, bado ana njaa, au anaomba.

4 Nilimtembelea, nikitumaini bado kukuta
Kwamba amejitunza vyema zaidi kwa kuboresha akili yake:
Aliniambia ndoto zake, akaongea juu ya kula na kunywa,
Lakini hasomi Biblia yake, wala hapendi kufikiri kamwe.

5 Ndipo nikaiambia moyo wangu, "Hapa kuna funzo kwangu,"
Mtu huyo ni mfano tu wa vile ningeweza kuwa:
Lakini ahsante kwa rafiki zangu kwa uangalizi wao katika malezi yangu:
Walionifundisha mapema kupenda kufanya kazi na kusoma!

Mchezo Usio na Hatia

1 Nje kule malishoni kuona wana-kondoo wachanga,
Wakikimbia na kucheza kando ya mama zao
Wenye manyoya safi mno, na meupe mno;
Au kiota cha njiwa wachanga katika tundu kubwa wazi,
Wanapocheza wote kwa upendo bila hasira wala ghadhabu,
Ni mengi kiasi gani tunayoweza kujifunza kutoka kwa mandhari hiyo!

2 Kama tungekuwa bata, tungeweza kuchakura matopeni:
Au mbwa, tungeweza kucheza hadi kuishia kwa damu;
Ndivyo zilivyo chafu, au kali, tabia zao.
Lakini Thomas na William, na majina mazuri kama hayo,
Wanapaswa kuwa safi na wasio na madhara kama njiwa, au kama wana-kondoo,
Wale viumbe wapendwa, watamu, wasio na hatia.

3 Hakuna jambo tulifanyalo, wala neno tusemalo,
Linalopaswa kumdhuru mwingine katika utani au mchezo;
Kwa maana yeye aliyeumizwa huwa bado ana uchungu wa kweli.
Jinsi walivyo na adabu mbaya wavulana wanaotupa kokoto na tope!
Hakuna ye yote ila mwendawazimu atakayerusha moto huku na huko,
Na kukuambia, "Ni mchezo tu."