Capítulo 6 · 4 min de leitura · 6 min de escuta
A Bíblia Não Foi Alterada com o Tempo?
A resposta curta: Não temos as páginas originais que os escritores da Bíblia escreveram, mas temos milhares de cópias muito antigas, muito mais do que de qualquer outro livro da Antiguidade, e compará-las permite que os estudiosos reconstituam o texto original com grande precisão. A Bíblia que você lê hoje diz o que foi escrito no início.
Você provavelmente já brincou de telefone sem fio, em que uma mensagem é cochichada de pessoa em pessoa numa roda. Quando chega à última, “A vovó vem tomar café” virou “A bota vem com chulé”. Algumas pessoas imaginam que a Bíblia foi assim: copiada à mão durante séculos, com cada copista mudando coisas, até que ninguém soubesse mais o que ela dizia originalmente. Outras dizem que líderes poderosos da igreja a reescreveram para servir aos próprios interesses.
É uma preocupação razoável. Mas ela não combina com as evidências.
Não é um telefone sem fio
No telefone sem fio, uma pessoa passa a mensagem para uma outra pessoa, em segredo, uma única vez. A Bíblia não foi nada disso. As cópias eram feitas em muitos lugares ao mesmo tempo, do Egito a Roma e à Síria, e se espalharam pelo mundo antigo. Ninguém controlava todas elas. Se alguém numa cidade mudasse um versículo, as cópias das outras cidades continuariam dizendo o original, e a mudança ficaria evidente.
Hoje os estudiosos têm mais de cinco mil cópias antigas, escritas à mão, do Novo Testamento em grego, além de milhares de outras em traduções antigas, e os primeiros escritores cristãos o citam com tanta frequência que daria para reconstruir boa parte dele só a partir dessas citações. Alguns fragmentos são de mais ou menos um século depois de os livros terem sido escritos. Compare isso com outros escritores antigos: de muitos autores gregos e romanos famosos, temos só um punhado de cópias, muitas vezes feitas muitos séculos depois de eles escreverem, e ninguém duvida de que sabemos mais ou menos o que eles disseram.
E as diferenças?
É verdade que as cópias têm diferenças. Os escribas eram humanos. Erravam a grafia das palavras, pulavam uma linha, trocavam a ordem das palavras. Os estudiosos contaram um número muito grande dessas variações. Isso parece assustador até você entender duas coisas.
Primeiro, a imensa maioria é minúscula: grafia, ordem das palavras, pequenos deslizes que não fazem diferença nenhuma no sentido. Segundo, justamente porque temos tantas cópias, podemos compará-las e ver onde um deslize se infiltrou. É como ter mil fotocópias de uma carta em que algumas cópias têm uma mancha em lugares diferentes. Coloque-as lado a lado e você consegue ler o original com facilidade.
Há um pequeno número de passagens em que os estudiosos não têm certeza do texto original. As boas traduções da Bíblia não escondem isso. Elas colocam uma nota no pé da página. E aqui está a parte tranquilizadora: nenhuma crença cristã depende de nenhuma dessas passagens. Tudo o que a igreja ensina sobre Deus, Jesus e a salvação é ensinado com clareza em passagens cujo texto é seguro.
O Antigo Testamento também
Durante muito tempo, as cópias hebraicas completas mais antigas do Antigo Testamento eram de cerca de mil anos depois de Jesus. Então, em 1947, os Manuscritos do Mar Morto foram encontrados em cavernas perto do Mar Morto. Eles incluíam cópias de livros do Antigo Testamento, entre elas um rolo completo de Isaías, cerca de mil anos mais antigo do que as cópias que tínhamos. Quando os estudiosos as compararam, o texto era impressionantemente parecido. Ao longo de mil anos de cópias, a mensagem tinha sido guardada com cuidado.
Guardada de propósito
Os cristãos veem a mão de Deus nisso. Isaías escreveu: “A erva seca, a flor murcha; mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre” (Isaías 40:8). Isso não significa que nenhum escriba jamais tenha cometido um erro. Significa que Deus garantiu que a Sua Palavra não se perdesse. Pedro cita a mesma promessa e a aplica à própria mensagem do evangelho: “a palavra do Senhor permanece para sempre.” Esta é a palavra das Boas Novas que foi pregada a vocês.” (1 Pedro 1:25).
E a afirmação de que líderes da igreja reescreveram a Bíblia para servir aos próprios interesses? As cópias que temos de antes de o cristianismo ter qualquer poder político dizem as mesmas coisas que as posteriores. E, se pessoas poderosas tivessem editado a Bíblia, seria de esperar que tirassem as partes constrangedoras: Pedro negando Jesus, os discípulos fugindo, mulheres sendo as primeiras testemunhas da ressurreição numa época em que o testemunho de mulheres muitas vezes não era levado a sério, e Jesus clamando na cruz. Está tudo lá ainda.
Então, quando você abrir a sua Bíblia, pode lê-la com confiança. Não é um cochicho embaralhado. É a mensagem como ela foi dada.
Pense nisso: Se alguém dissesse a você que a Bíblia foi alterada, o que você gostaria de perguntar a essa pessoa antes de acreditar?
Para ir mais fundo: As Doutrinas Fundamentais da Fé Cristã, de R. A. Torrey — Torrey explica por que os cristãos creem que a Bíblia é inspirada por Deus e admite abertamente que os manuscritos contêm milhares de pequenas variações, mostrando como compará-los nos permite recuperar o original. Comece pelo capítulo 2, “Inspiração, ou: Até Que Ponto a Bíblia É Inspirada por Deus?”.