Capítulo 1 · 1 min de leitura · 2 min de escuta
Nota dos Tradutores
Este pequeno livro foi publicado em urdu na Índia, onde também saiu uma tradução inglesa.
No preparo desta tradução tivemos a felicidade de contar com a colaboração do próprio Sadhu, e, de comum acordo com ele, fizeram-se certas alterações com o propósito de remover obscuridades e dar maior força e clareza sempre que possível. Embora nos esforçássemos por oferecer uma tradução cuidadosa, recorremos a certa liberdade de expressão onde foi necessário, tomando ao mesmo tempo o cuidado de preservar o verdadeiro espírito e sentido do original.
Para aqueles que, como nós, tiveram a felicidade de ver o Sadhu em sua obra na Índia, toda a atmosfera do livro é familiar. À verdadeira maneira oriental, vimo-lo sentado no chão em meio a um grande número de interessados ávidos, de ambos os sexos e de todas as classes. Sua postura nessas ocasiões jamais se pode esquecer. Sua simplicidade e seu claro bom senso muitas vezes põem a descoberto o próprio âmago de um problema espiritual, e seu humor tranquilo provoca de vez em quando uma onda de riso, que de novo se acalma num sentimento de reverência à medida que o sentido mais profundo de suas respostas se faz sentir.
O homem em si, com sua personalidade graciosa e digna, deixa na mente uma impressão indelével. Ele se torna mais do que uma lembrança encantadora; permanece como uma força irresistível na vida de muitos que se sentaram com ele aos pés do Mestre.
Este pequeno livro sai como uma emanação de uma mente disciplinada e refinada pela experiência e pela meditação em oração, escolhida pelo Senhor de amor e misericórdia para torná-Lo conhecido tanto na vida quanto na palavra.
Arthur Parker
Rebecca J. Parker