Ebyafaayo bya Thomas à Kempis

Waliwo okubala okwewuunyisa wakati mu bulamu bw’omusajja ono. Yawandiika ekitabo, ekirabika nga kye kyasingira ddala okusomebwa mu bitabo Ebikristaayo byonna oluvannyuma lwa Bayibuli yennyini — akatabo akatono akaakyusibwa mu nnimi nnyingi okusinga buli mulimu gwonna ogw’okusinza, akaatwalibwanga mu nsawo z’abaserikale, n’ez’abayivu, n’ez’abaali bafa, okumala emyaka egy’enkaaga. Era yakikola nga tagenda wadde mu kifo, nga tasisinkana muntu n’omu, era nga yeegendereza nnyo obutaleka kabonero konna ku ye, ne kiba nti okumala emyaka ebikumi bisatu abasajja abayivu baawakana oba ddala ye yennyini yakiwandiika.

Thomas à Kempis yamala nga emyaka ensanvu mu kkanisa y’abamonaki emu eyali ku kasozi akaawanvu akatono ebweru w’ekibuga eky’omu ssaza ery’e Budaaki. Teyalina kifo kya buyinza kikulu. Teyabuulira bibiina bya bantu. Teyafuulibwa mutukuvu. Ebyafaayo eby’ennaku ze bye byafaayo eby’okukoppolola, okusaba, okuyigiriza abavubuka, n’okubawandiikira obutabo obutono. Ekyo kye kyonna kye yakola — era ekyo kyennyini kye kigambo ekikulu ddala. The Imitation of Christ tekyava mu bulamu obujjudde ebyabaawo. Kyava mu bulamu obunywevu, era ebintu bino byombi bigenderako.

Mazima ddala omulimi omwetoowaze aweereza Katonda akira omuntu ow’amagezi ow’amalala atunuulira emmunyeenye naye n’atafaayo ku kwemanya ye yennyini.

— Thomas à Kempis

Omwana w’ennyondo

Yazaalibwa nga Thomas Hemerken — erinnya litegeeza nga "akannyondo," era oluvannyuma ne lifuulibwa mu Lulattini nti Malleolus — mu kibuga Kempen mu Rhineland, mu diyosisi y’e Cologne. Omwaka gwali 1379 oba 1380; ebiwandiiko tebiyinza kukikakasa, era naffe tetusaanidde kukikakasa. Tumumanyi olw’ekifo mu kifo ky’oluggya lwe: Thomas ow’e Kempen, Thomas à Kempis.

Bazadde be baali John ne Gertrude Hemerken, abantu abakozi. Kitaawe kye yakolanga tekimanyiddwa bulungi: ebimu ku byafaayo bimufuula muweesi, ebirala nga musajja mwavu eyapakasanga. Nnyina, okusinziira ku byafaayo ebiwerako, yalina essomero ttono mu kibuga. Tewali kintu na kimu mu maka ago ekyalaga nti omu ku batabani baamu yandisomeddwa okumala emyaka lukaaga.

Yalina mukulu we, John, eyamukulembera emyaka nga kkumi n’ena, era John ye yasooka — okusooka mu ssomero, n’oluvannyuma mu bulamu obw’eddiini. Thomas yamugoberera emirundi gyombi. Kirungi okusooka okusirika ku ekyo katono, kubanga ntendera y’obulamu buno: Thomas yali si wa kwesalirawo kkubo ppya. Yagobereranga, yasigalanga, yabeeranga awo. Mu kyasa eky’abazza obuggya abateefaali, ye, mu butonde bwe, yali muntu ataava mu kifo.

Deventer, n’Obwewaayo obw’Omulembe Omuggya

Mu 1392, nga wa myaka nga kkumi n’ebiri oba kkumi n’esatu, Thomas yagenda e Deventer mu Budaaki okusoma mu ssomero lyayo ery’ettutumu. Yamalayo nga emyaka musanvu, era emyaka egyo gy’egyamuzimba.

Deventer kye kyali ekifo ekikulu eky’ekyo ekyavaako okuyitibwa devotio moderna, Obwewaayo obw’Omulembe Omuggya — omuze ogw’okuzza obuggya ogwatandikibwawo Geert Groote, eyafa nga Thomas tannakula kumumanya. Abagoberezi ba Groote, Ab’Oluganda ab’Obulamu obwa Bulijjo, tebaali bamonaki mu ngeri eya kaboneko. Baabeeranga wamu, baakoleranga n’emikono gyabwe, baakoppololanga ebiwandiiko okufuna emmere yaabwe, era baagobereranga Obukristaayo obw’omunda, obw’enkola, obuteeraga: okulowooza okutono, okugonda okungi. Baali batya okuyiga okufuula omuntu ow’amalala, n’obwewaayo obwaleetera omuntu okwerabisa.

E Deventer, Thomas yalabirirwa Florens Radewijns, eyasikira Groote era eyali omukono ogunywezanga omuze. Radewijns yatwala omulenzi, yamusasulira, era yamubumba. Oluvannyuma lw’emyaka mingi Thomas yandiwandiise obulamu bw’abasajja bombi — ensonga emu lwaki tumanyi bingi ku Bwewaayo obw’Omulembe Omuggya y’eno nti omusajja ono omuteefu eyali e Zwolle yawandiika ebyafaayo byabwo. Buli kintu ekiraga The Imitation — obutesiga bigambo bya magezi, okukakata nti Kristo agoberezebwa so si kukubaganyizibwako birowoozo, n’okusaasira abatandika — kyali kimaze kubaawo mu mpewo gye yassa eyo ng’omuyizi.

Akasozi ka St Agnes

Mu 1399 Thomas yagenda e Mount St Agnes, ennyumba empya ey’Abakkanoni Abenkalakkalira eyali ku kasozi ebweru wa Zwolle, mukulu we John gye yali mu kibiina era gye yandiweererezza nga omukulu waayo. Yatuukayo nga wa myaka kkumi n’omwenda oba abiri. Yandifiiriddeyo, mu nnyumba y’emu, nga wa myaka nga kyenda mu gumu.

Naye kyokka, teyayanguyizibwa kweyama. Ekibiina kyali kyavu era nga tekinnaba kumalirizibwa — mu nnaku ez’olubereberye, tewaali nnyumba n’emu nnungi, tewaali lusuku, tewaali bagabi, tewaali nsimbi — era Thomas kirabika yalindirira emyaka mingi ku mulyango. Yayambazibwa nga omuyizi omuggya nga mu 1406, ekkanisa lwe yamalirizibwa oluvannyuma, yeeyama mu 1407, era yafumbibwa okuba kabona mu 1413. Okuva lwe yatuuka okutuuka ku bwakabona kwali myaka kkumi n’ena. Kyonna ekirala ekiyinza okwogerwa ku kuyitibwa kwe, tekwali kwa maanguwa.

Obwavu obw’emyaka egyo egy’olubereberye yabuwandiika ye yennyini, mu Chronicle of the Canons Regular of Mount St Agnes — ebyafaayo eby’ennyumba ebyangu, eby’okwagala, bye bituwa akatuluba akasinga obulungi mu nsi mwe yabeeranga. Ayogera ku bumbaziyo obwaggwangako nga tewasigadde kintu na kimu wamma eky’okugabana enkeera, n’ebiseera we tewaabanga ntamu za kufumba, oba emmere n’etewalako esaanira. Mu kitundu kimu omufumbi, Gerard, ng’eyeeraliikirira olw’enkya, yajja eri Kitaawe John n’amubuuza n’ennaku nti, "Kiki kye nnaabateekera mu maaso enkya?" Thomas awandiika okuddamu: John "yagumya ennaku ye n’ebigambo eby’ekisa, era yamukubiriza okwesiga Mukama, atalema abo abamwesiga."

Emmeeza, ne Bayibuli yonna n’omukono

Kiki ddala kye yakola, okumala emyaka ensanvu?

Yakoppolola. Guno gwe gwali omulimu gw’Ab’Oluganda n’empisa yaabwe, era Thomas yali mukugu nnyo mu gwo. Yakoppolola ekitabo eky’okusabiramu olw’okukozesebwa ekibiina kye. Yakoppolola Bayibuli yonna n’omukono — omulimu ogukyaliwo mu bitabo ebinene ebiwerako, era ebimu ku byafaayo bigamba nti yagukola emirundi egisukka mu gumu. Lowooza ku ky’ekyo kye kitegeeza ng’omukolo ogw’omwoyo so si ogw’obuwandiisi bwokka: emyaka egy’okuyita mu Byawandiikibwa byonna ku sipiidi y’ekkalaamu, ekigambo kimu ku kiseera, nga tewali ngeri ya kubireebeetta. Kizibu nnyo okulowooza ku ngeri endala ennafu oba ennungi okusinga eyo ey’okuleka ekitabo okuyingira ddala mu muntu.

Awamu n’omulimu ogwo yawandiika ebibye ye: emboozi n’ebiwandiiko ebimpi eby’okuyigiriza abayizi abaggya, essaala, ennyimba, ebbaluwa, obulamu bwa Groote ne Radewijns ne bwa Lidwina of Schiedam, ne Chronicle ey’ennyumba ye. Era, wakati wa 1418 ne 1427, obutabo obutono buna obw’okubuulirira abavubuka ab’eddiini obwandikuŋŋaanyizibwa awamu ne butwalibwa okuva mu kkanisa eyo okugenda mu nsi yonna.

Waliwo ekigambo eky’Olulattini ekimaze ebbanga liwanvu nga kigattiddwa ku ye — In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro: buli wantu nnanoonya okuwummula, naye ne siwufuna wabula mu kasonda n’ekitabo. Kirungi okwatula amazima ku kino, kubanga kijulizibwa buli kaseera nga kigenda kuva mu The Imitation, so si bwe kiri. Kisigalawo nga kigambo ekigattiddwa ku kifaananyi kye ne ku bitabo ebyasooka okukubibwa mu mwandiiko so si ng’olunyiriri oluva mu kiwandiiko kye ekyafulumizibwa. Oba ebigambo bibye ddala oba nedda, okunnyonnyola kutuufu ddala.

Omumyuka w’omukulu, n’omusomesa w’abayizi abaggya

Yalondebwa emirundi ebiri okuba omumyuka w’omukulu ow’e Mount St Agnes — ebiwandiiko tebikkiriziganya ku myaka gyennyini, ebimu nga bigamba 1425 ebirala nga 1429 — era omulundi gumu yaweereza nga omuwanika, omukungu w’ebyenfuna by’ennyumba. Okuweebwa okwo okw’enkomerero kirabika tekwagenda bulungi; ebyafaayo eby’oluvannyuma bimunnyonnyola ng’omuntu omwangu mu bya nsi era eyayagalanga okwerabira, omusajja eyava mu mboozi ez’amaanyi era eyasanyuka bwe yazzibwa eri ebitabo bye.

Naye ng’omumyuka w’omukulu yali musomesa wa bayizi abaggya, era kino kye kifo ekyazaala ekitabo. Buli kimu mu The Imitation of Christ kyawandiikirwa abavubuka abamu ab’enkoma ze yamanyi — abatandika abeeraliikirivu, ab’omululu, abasoberezebwa mangu, nga bayiga okusirika n’okugonda. Kyekiva kitasomebwa nga tiyolojiya. Kisomebwa ng’omusajja omukadde ow’amagezi ayogera mpola n’omuntu ali mu kutegana, era kye kyali ddala bwe kityo.

Nnandisinze okuwulira okwejjusa okusinga okuba omukugu mu kunnyonnyola amakulu gaakwo.

— Thomas à Kempis

Ebitabo eky’okusatu n’eky’okuna eby’The Imitation bifuuka nga byonna ssaala — emboozi wakati w’emmeeme ne Kristo, omuwandiisi mw’alekera okuyigiriza n’atandika okusaba. Buli ayagala okumanya Thomas à Kempis nga bwe yasabanga yeetaaga kubisoma bwokka; essaawa ze ye, empisa eya buli lunaku ey’essaala z’abamonaki ze yakuuma okumala emyaka ensanvu, zirukiddwa butereevu mu kiwandiiko.

Obuwaŋŋanguse

Okutabulwa okukulu okumu kwajja mu nnaku ze ez’oluvannyuma. Mu 1429 empaka enkambwe ku ani eyandikutte entebe y’obusumba bw’e Utrecht zaaleeta ekiragiro eky’okuziyiza ku kitundu ekyo, era ekibiina ne kigobebwa okuva ku kasozi. "Woowe! Katonda Omutukuvu!" Thomas bwe yawandiika mu Chronicle, "ku lunaku olwakulembera Embaga ya St. Lambert twalekera awo okuyimba olw’Ekiragiro eky’okuziyiza ekyalangibwa gye tuli!" Okusirisibwa kw’essaala eziyimbibwa kwe kufiirwa kw’ayogerako okusooka.

Obuwaŋŋanguse bwamala okutuusa mu 1432. Thomas ekika kyabwo yakimalira e Bethany, okumpi ne Arnhem, ng’alabirira mukulu we John, eyali akaddiye era nga mulwadde. John yafiira eyo mu Novemba 1432. Thomas yali amugobereredde mu ssomero, n’amugoberera mu ddiini, era kaakano n’atuula naye ku nkomerero; oluvannyuma n’addayo ewuwe ku kasozi n’amalayo emyaka emirala amakumi asatu mu mwenda.

Empaka ku kitabo

The Imitation of Christ kyagenda mu nsi nga tekiriiko linnya lya mwandiisi, ekyali kikwatagana ddala n’empisa ye — Ab’Oluganda ekyabaluubirira kyali kusaanyaawo linnya ly’omuwandiisi. Mu 1441 Thomas yamaliriza era n’assaako omukono gwe ku kitabo mu mukono gwe ye ekyalimu ebitabo byonna ebina awamu n’ebiwandiiko ebirala mwenda; ekiwandiiko ekyo kikyaliwo e Brussels era kye kijulizo ekisinga amaanyi eky’okulaga nti ye yakiwandiika.

Kino tekyamalawo nsonga. Okumala ebyasa ebiwerako okuwoza okuvuganya kwakubibwa n’obunyiikivu obungi: ku lwa Jean Gerson, ssentebe w’e Paris, erinnya lye erisingako okufaanana ne litabula abantu, ne ku lw’omukulu w’abamonaki Omuwitale eyayitibwanga Giovanni Gersen. Amalala ag’eggwanga, amalala ag’ekibiira ky’abamonaki, n’okusoberwa okw’amazima okw’abayivu byonna byakolako. Okusalawo okw’amazima kwe kuno: ensonga yakubaganyizibwako nnyo okumala ekiseera ekiwanvu ennyo, era abayivu ab’omulembe guno bakakasa awatali kubuusabuusa nti ku ludda lwa Thomas à Kempis — olw’amaanyi g’ekiwandiiko eky’omukono gwe, olw’abajulizi ab’ekiseera kye abaamutuuma, n’olw’enfaanana z’ebigambo eby’Oludaaki eziraga mu Lulattini. Mulimu akaseko akalungi: omusajja eyafuba nnyo okubulira emabega w’ekyo kye yali awandiikako yali kumpi nnyo okufiirwa ekitabo kye ye.

Enkomerero, n’ebyaddirira

Yafa nga 25 Julaayi 1471, mu mwaka gwe ogw’ekyenda mu gumu oba ogw’ekyenda mu bibiri, ng’awonyeewo abantu nga bonna be yayingira nabo. Chronicle gwe yali akuumye okumala ebbanga liwanvu ennyo gwatwalibwa omusika atamanyiddwa linnya, eyawandiika okufa kw’ow’oluganda Thomas Hämerken, eyazaalibwa e Kempen mu diyosisi y’e Cologne, era n’awandiika nti yavaawo oluvannyuma lwa Compline — oluvannyuma lw’essaala ey’enkomerero ey’olunaku, essaala esabibwa ekitangaala nga kigenda. Ebitabo ebimu ebikadde eby’okwebuuzaako biwa olunaku olulala; ebyafaayo eby’ennyumba yennyini bye bujulizi obusinga obulungi.

Yaziikibwa e Mount St Agnes. Ekkanisa y’abamonaki yaggwaawo dda; amagumba ge oluvannyuma gaaleetebwa mu Zwolle, era mu 1897 ne bazimba ekijjukizo waggulu waago mu Kkanisa ya St Michael ekirimu ebigambo Honori, non memoriae Thomae Kempensis, cujus nomen perennius quam monumentum — okuwa ekitiibwa, so si okujjukira, Thomas ow’e Kempen, erinnya lye eriwangaala okusinga ekijjukizo kyonna.

Waliwo olugero olutera okubuulirwa nti essanduuko ye bwe yaggulwa nga wayiseewo ebbanga ddene oluvannyuma lw’okufa kwe, mu kisaanikira ne musangibwamu ebyagwu era wansi w’enjala ze ne wasangibwa ebibajjo, era nti Ekkanisa kyeyava emmwa okumufuula omutukuvu ng’egamba nti omutukuvu teyandirwaniridde kutyo kuba mulamu. Lugero lwa kujjukirwa era lusaanidde okulambikibwa mu bwenkanya: tewali bujulizi bungi ku kitundu kyalwo kyonna. Mu mazima teyafuulibwa mutukuvu, naye olugero olw’essanduuko lwa nfumo, si byafaayo.

Obutaliimu bw’obutaliimu, byonna butaliimu, okuggyako okwagala Katonda, n’okuweereza Ye yekka.

— Thomas à Kempis

Ekisigalawo kwe kubala kwe twatandika nakwo. Emyaka ensanvu mu nnyumba emu; ekkalaamu, ekifo eky’okuyimbirako, akasenge, olukalala lw’abayizi abaggya abeeraliikirivu; tewali kutambula, tewali mpaka za kunoonya, tewali ttutumu lya kuzimba. Ne mu ekyo, ne muvaamu ekitabo ekikoze ekisingako okukola ku bwewaayo obwa bulijjo obw’Ekikristaayo okusinga enkiiko ez’Ekkanisa ezisinga obungi ne bakabaka abasinga obungi — ekyasomebwa Ignatius of Loyola ne John Wesley ne Thomas More, ne Samuel Johnson, n’emirembe gy’abantu abataawandiikangako kintu na kimu.

Kino kunenya kunene ku bingi ennyo bye tulowooza ku ngeri obuyinza bwe bukwatamu ku bantu. Thomas à Kempis teyagenda kunoonya basomi obukadde kikumi. Yasigala mu kifo kye, yalabirira emmeeme ye, yakoppolola Ebyawandiikibwa okutuusa lwe byatuuka mu magumba ge, era yawandiikira mu bwangu abavubuka amakumi abiri abaali mu maaso ge. Okwekweka tekwali muwendo gwa kitabo. Kwe kwali ettaka ekitabo mwe kyakulira.