Ebyafaayo bya Bernard of Clairvaux

Bernard of Clairvaux yali musajja eyasinga obuyinza mu Bulaaya mu kyasa eky’ekkumi n’ebibiri, songa teyalina kifo kya buyinza kyonna kya makulu. Yali abbot, si kirala kyonna. Yassaawo ba paapa, n’asuula bannamawulire b’eddiini, n’anenya bakabaka ng’ayita mu bbaluwa, era n’abuulira olutalo lw’eddiini olwakoma mu kabi kanene. Mu myaka gye gimu, era yawandiika ebimu ku bigambo ebisinga obuwombeefu ku kwagala kwa Katonda mu nnimi zonna. Byombi bya mazima mu kiseera kye kimu, era ebyafaayo by’obulamu ebikuuma ekitundu eky’ekisa kyokka tebikubuulira ku Bernard nga bwe yali ddala.

Yazaalibwa mu 1090 e Fontaines, okumpi ne Dijon, nga ye mwana ow’okusatu owa munnamaggye Omuburugundi. Nnyina Aleth yafa Bernard ng’akyali muvubuka, era kirabika teyawona nnaku eyo. Mu 1113, ng’aweza emyaka amakumi abiri mu ebiri, yeewaayo e Cîteaux — ekkomera ly’abamonaki eppya eryali lifuba, ery’engeri enkyusibwe era ey’obukalubu obw’ekigendererwa ey’obulamu bwa Benedictine eyali kumpi okugwa olw’obutaba na bantu abayingira — era teyajja bw’omu. Yamala emyezi mingi ng’asendasenda baganda be, kojja we, n’ekibinja ky’emikwano, era n’atuuka n’abasajja nga amakumi asatu. Olugero olugamba nti bannyina abaana baakwekanga batabani baabwe Bernard bwe yajjanga mu kibuga luyinza okuba nga lwagattibwako oluvannyuma. Kino kye kika ky’okwongerako kw’ebigambo Bernard kye yasikirizanga.

Nga wayiseewo emyaka ebiri, abbot yamutuma n’abamonaki kkumi na babiri okuzimba ekkomera omuwala mu kiwonvu mu Champagne. Baalituuma Clairvaux. Yali aweza emyaka amakumi abiri mu etaano, era yabeera abbot waalyo okumala emyaka amakumi asatu mu munaana egyasigalawo mu bulamu bwe. Bwe yatuukayo tewaali kantu; bwe yafa, ekibiina ky’Abasisteresi kyali kikuze okuva ku makomera matono ne kituuka ku nga bisatu mu ana, nga ku ago amakumi mukaaga mu munaana gaava mu Clairvaux yennyini.

Ku Kwagala Katonda

Akatabo ke akampi ku kwagala kwa Katonda katandika nga kagaana okuba akazibu. Kaadinaali yali amuwandiikidde okumubuuza lwaki Katonda asaanira okwagalibwa era n’okumwagala kumeka, Bernard n’addamu mu sentensi ebbiri ezisooka:

Oyagala nkubuulire lwaki Katonda asaanira okwagalibwa n’okumwagala kumeka. Nziramu nti, ensonga ey’okwagala Katonda ye Katonda yennyini; n’ekigero ky’okwagala kwe asaanira kwe kwagala okutabalika.

— Bernard of Clairvaux, Ku Kwagala Katonda

Awo, olw’okuba agamba nti alina n’ebbanja eri abatalina magezi nabo, amala ekitundu ekisigadde eky’akatabo ng’akinnyonnyola mpolampola. Ekitundu ekyamanyibwa nnyo kwe kunnyonnyola kwe okw’okwagala okutuuka mu mitendera ena. Omuntu atandika n’okwagala ye yennyini olw’obulungi bwe, era awo we watandikira buli muntu. Ng’ali mu kunyigirizibwa, ayiga okwagala Katonda olw’ebyo Katonda by’amuwa — okwagala okunoonya obw’omuntu ye, so Bernard takunyooma; agamba lwatu nti abantu abasinga obungi bwe batyo bwe batandika, era nga Katonda amatidde okusemberezebwa mu ngeri eyo. Awo, ng’amaze okusitulwa ekiseera ekiwanvu, atuuka ku kwagala Katonda ku lwa Katonda yennyini. Ate era, obutasingira ddala era mu kiseera kitono, waliwo ogw’okuna:

Aweereddwa omukisa nnamba oyo atuuka ku mutendera ogw’okuna ogw’okwagala, omuntu mw’ayagalira yekka mu Katonda! Emmeeme yange erituuka ddi, ng’esikiddwa okwagala kwa Katonda era ng’eyeerabidde ddala, weewaawo n’efuuka ng’ekibya ekyatika, n’eyaayaanira Katonda yekka?

— Bernard of Clairvaux, Ku Kwagala Katonda

Yeeyama nti ye yennyini teyabeererayo. Akuyita okusikirizibwa kw’omwoyo, ng’agamba nti omuntu eyakumanya yandibadde wa mukisa era mutukuvu, era nti mu bulamu buno kwa kaseera katono bukyawulira. Omuwandiisi omutono yandifudde ng’alaga nti ekifo ky’ayogerako kye kifo ky’abeeramu ye yennyini.

Omusajja ow’Oku Lujjudde

Yandirekeddwa mu kiwonvu kye, naye teyalekebwa. Okuva nga mu 1130 ensi ey’ebweru yamukwata n’etamuleka. Okulonda paapa okwaleeta empaka kwayawula Bulaaya, era okuwagira kwa Bernard kwe kwasinga buli kintu okufuula Innocent II paapa. Yayitibwa okutereeza ennyombo, okwekenneenya babisopi, n’okumalawo empaka mu Bufalansa, Butaliyaana ne Budaaki, era ebbaluwa — nga ziwonyeewo ebikumi — ziraga omusajja ng’eemulugunya nnyo olw’okucaacaana kw’emirimu, naye nga akyeyongera okugiragira.

Yagoberera Peter Abelard, omunnamawulire w’eddiini eyasinga amagezi era eyasinga obukambwe mu mulembe ogwo, okutuusa lwe yasingibwa omusango e Sens mu 1140. Bernard yakkiririza nti Abelard yali afuula ebyama by’okukkiriza okuba empaka z’endowooza; Abelard n’akkiririza nti Bernard yali ateeka obunyiikivu mu kifo ky’okulowooza. Abasomi ab’omu mulembe guno awamu bali ku ludda lwa Abelard, era n’abo abatali ku ludda lwe batera okusanga enkola za Bernard mu kulwana okwo nga nzibu okuwolereza. Yali asobola okuba omukambwe, era teyamanyanga bulijjo we yabeereranga omukambwe olw’ensonga ye ye so si olwa Katonda.

Awo, mu 1146, ku kiragiro kya Paapa Eugenius III — eyabadde omumonaki we e Clairvaux nga tannaba kutwalibwa bwa paapa — n’abuulira Olutalo lw’Eddiini olw’Okubiri. Yali asikiriza nnyo: ebibiina e Vézelay ne mu Rhineland byali binene nnyo, era bakabaka babiri ne beetikka omusaalaba. Olugendo teluvaamu kantu wabula okufiirwa kwa bantu bangi nnyo. Teyakyekweka. Mu Ku Kufumiitiriza, ekyawandiikibwa oluvannyuma ku lwa Eugenius oyo, yayolekera obuzibu obwo butereevu mu kifo ky’okunoonya ennyonnyola ennyangu, era n’assa obuzito bwabwo ku ye yennyini. Ekimu ku bintu ebisaanira okuwa Bernard ekitiibwa kwe kuba nti yawandiika obulemerevu bwe obusinga obubi n’akkiriza bufulumizibwe.

Okubuulira mu Rhineland kwaleeta ekyavaamu ekyokubiri ekisaanira okubaamu mu byafaayo byonna eby’amazima. Omumonaki ayitibwa Radulf yali amukulembedde ng’akubiriza okutta abantu Abayudaaya mu bibuga bya Rhine, era Bernard n’agendayo okumuziyiza — ng’amwolekera yekka, n’amuzzaayo mu kkomera lye, era ng’akakasa mu kuwandiika nti Abayudaaya tebaali ba kukwatibwako. Kyakola, era abawandiisi b’ebyafaayo Abayudaaya ab’omu kiseera ekyo baawandiika okwebaza kwabwe nga bamutuuma erinnya. Kya mazima nti n’olutalo lwe yayita lwe lwaleeta embeera Radulf gye yakozesa. Ebitundu byombi bibye.

Okuwandiikira Bakabaka

Tewali kiraga bulungi ekyewuunyisa ky’ekifo kye okusinga ebbaluwa ze yaweereza abantu abaali bamusinga ddala ekitiibwa. Bwe yali awandiika awamu ne ba abbot b’e Cîteaux eri Louis ow’e Bufalansa, eyali ayigganya Omusumba w’e Paris, teyagonza bigambo bye: Tuyinza tutya kaakano okugezaako okuyimusa emikono gyaffe ku lulwo eri Awasa Ekkanisa, ate nga ggwe mu bujeeko era awatali nsonga n’akatono, obonyaabonya Ekkanisa? Awo, mu mukka gwe gumu, ensonga lwaki alowooza nti asobola okukyogera — oboolyawo tulina okukyogera n’obuvumu, naye mu kiseera kye kimu mu kwagala.

Ogwo gwe mutindo gw’empandiika y’ebbaluwa zonna. Si mukungu wa mu lubiri era si munenyi bunenyi; awandiikira kabaka nga bw’awandiikira omuyizi omupya atidde, ng’akitwala nti bombi baliko obuvunaanyizibwa eri Katonda oyo omu era nga bombi bakyasobola okukyusa ebirowoozo byabwe. Kyamufunira abalabe, era kyamufuula, okumala emyaka amakumi asatu, omuntu Bulaaya gwe yawandiikiranga ng’ekintu kyonoonese nnyo.

Teyali mumenge ku ekyo kyonna kye kyali kimukolako. Ebbaluwa ziddamu emirundi mingi okwemulugunya kwe kumu: nti awalulwa eno n’eri, nti obulamu bwe bufuuse mirimu gya balala, nti omusajja eyava mu nsi ng’aweza emyaka amakumi abiri mu ebiri afuuse mukulembeze wa nsi. Okwemulugunya kuno kuddamu emirundi mingi ekitasoboka kuba kwa kwekusa bukusi, era ekibuuzo ekyeyoleka — oba yandisobodde okugaana ekimu ku byo — kye kimu ky’atannaddamu bulungi.

Oluyimba lwa Sulemaani

Mu ebyo byonna, yali abuulira, mu nkuŋŋaana z’abamonaki e Clairvaux, olukalala lwa buulira ku Luyimba lwa Sulemaani. Yawa kinaana mu mukaaga ku zo mu myaka kkumi na munaana, era n’atuuka ku ntandikwa y’essuula ey’okusatu ey’ekitabo. Zo ze ntikko y’empandiika ye era n’ey’enkola yonna ey’okusoma oluyimba olwo ng’okwagala okuli wakati wa Kristo n’emmeeme — ez’enneewulira, entuufu, ezitegeera omutima gw’omuntu, era ezitali na nsonyi n’akatono. Yali akyazikolako bwe yafa.

Yafiira e Clairvaux nga 20 Agusito 1153, ng’akooye ng’aweza emyaka nkaaga mu esatu, ng’awonyeewo obulamu bwe olw’emyaka egy’okusiiba oyo gye yakkiriza oluvannyuma nti gyali gya busirusiru era nga gyamwonoona olubeerera. Luther, eyalina obugumiikiriza butono eri abatukuvu ab’omu mulembe ogwa wakati, yamukolera enjawulo. Calvin yamujuliza. Dante n’amuwa ekigambo eky’enkomerero mu Paradiso, okusaba okuli ku ntikko y’eggulu.

Ekisaanira okuggya ku Bernard si buwanguzi bwa by’obufuzi, obwafuuka enfuufu ku kibalango, wabula ekintu kye yeeyongera okwogera nga ali wakati mu byo. Yalina ensonga zonna okukkiririza mu busobozi bwe — yali abulina okusinga omusajja w’ekkanisa yenna ow’omu kyasa kye — era ebitabo bye yawandiika mu myaka egyo biwakanira ddala nti obusobozi si kye kikulu, nti omuntu ye si kye kikulu, era nti ekigero kyokka ekituufu eky’okwagala kwa Katonda kwe kuba nti tekiriiwo.