Ebyafaayo n'ebitabo bya Augustine of Hippo

Aurelius Augustinus yazaalibwa nga 13 Novemba 354 mu Thagaste, ekibuga eky’omunda ekitaali kya kyewuunyo mu Afirika ey’Obukiikakkono ey’Abaruumi, mu ekyo kaakano ekiyitibwa Algeria. Kitaawe, Patricius, yali nnannyini ttaka ow’ekigero, omukaafiiri ow’obusungu obw’amangu eyabatizibwa ku nkomerero yennyini ey’obulamu bwe. Nnyina, Monica, yali Mukristaayo ow’okukkiriza okukakanyavu era okukaaba, era okusaba kwe, okusinga omusomesa yenna oba ekitabo kyonna, kwe kukola olugero lw’omwana we. Wakati waabwe baazaala omulenzi ow’obusobozi obumasamasa era n’okwegomba okw’akabi, era ne bakuŋŋaanya ssente ze bataalina okumusindika ku ssomero — okusooka e Madauros ekiriraanye, n’oluvannyuma, ng’alina emyaka kkumi na musanvu, e Carthage.

Augustine yandimaze emyaka amakumi asatu egyaddirira ng’anyumya olugero lw’ekyamutuukako, era yalunyumya ng’okusaba. Ebyokwatula, ebyawandiikibwa ng’ali mu myaka gy’amakumi ana, tebiwandiikirwa musomi wabula Katonda, era olupapula lwabyo olusooka lulimu sentensi efuuse okufunza okusinga obutuufu okw’obulamu bwe n’okw’obulamu bwonna obutali bwa mirembe okuva olwo.

Watukolera ffekka, era omutima gwaffe teguba na mirembe, okutuusa lwe guwummulira mu Ggwe.

— Augustine ow’e Hippo

Entamu y’okwagala okutali kutukuvu

Nga Carthage tennabaawo waaliwo omuti gw’emipeeri. Augustine awaayo empapula eziwerako mu Ebyokwatulaku kiro ky’obwana kye yali n’ekibinja ky’emikwano gye ne banyaga omuti gw’emipeeri ogwa muliraanwa ne basuula ebibala eri embizzi. Emipeeri gyali mibi, yalina emirungi ewaka, era teyagyagala n’akatono. Ekyo kye kyali ensonga yennyini.Nnayagala ekibi kyange kyennyini, bwe yawandiika, si ekyo kye nnakola ekibi, wabula ekibi kyennyini.Obubbi obutono ne bufuuka eddirisa eritunuulira ekyama kyonna eky’ekibi: omutima ogusanyukira ekikugirwa olw’ensonga nti kikugirwa.

Carthage yagaziya okwegomba. Olunyiriri lwe olusooka ku kibuga ekyo tewali alusinzeeko.

E Carthage gye nnajja, entamu y’okwagala okutali kutukuvu gye yayimbira okunneetooloola mu matu gange.

— Augustine ow’e Hippo

Yali mugezi, nga yeegomba okusukkuluma, era ng’alina enjala y’okutenderezebwa, era n’atwala omukazi mu nnyumba ye — talinnya erinnya lye mu Ebyokwatula — gwe yabeera naye mu bwesigwa okumala emyaka egisukka mu kkumi. Yamuzaalira omwana ow’obulenzi, era n’amutuuma Adeodatus, "eyaweebwa Katonda," erinnya ery’ekisa eky’ekitalo okuva ku muvubuka eyali adduka n’amaanyi ge gonna okuva ku Muwi. Mu mwaka gwe ogw’ekkumi n’omwenda, emyaka ebiri oluvannyuma lw’okufa kwa kitaawe, ekiwandiiko kye yaweebwa ne kimubuubuukirako: Hortensius ya Cicero, okubuulirira eri okugezi. Kyamwonoona okwagala ebintu ebitono. "Buli ssuubi ery’obwereere amangu ago ne lifuuka ery’obwereere gye ndi," bwe yawandiika, "era nnayagala n’okwegomba okwaka mu ngeri etategeerekeka obutafa obw’okugezi." N’akyukira Ebyawandiikibwa, n’asanga Olulattini lwabyo nga lubi bw’ogeraageranya ne Cicero, n’akyuka nate n’abiviira.

Mu kifo ky’ekyo n’agwa mu Bamanike, ekibinja eky’enzikiriza embi ekyawaayo endowooza y’okubaawo kubiri, ekyawendelezaamu obwongo bwe nga kimusuubiza okumanya awatali kutoowazibwa kwa kukkiriza, era ekyateeka ensibuko y’ekibi mu kifo ekiri ebweru w’okwagala kwe. Yasigala mu "abawuliriza" baabwe okumala emyaka nga mwenda, okuva mu mwaka gwe ogw’ekkumi n’omwenda okutuuka ku gw’amakumi abiri mu munaana — emyaka gye yannyonnyola oluvannyuma awatali kutya ng’okwevulunga mu bunnya obuwanvu.

Omwana w’amaziga gano

Ekiseera ekyo kyonna nnyina yasaba. Augustine agamba nti yamukaabira okusinga bannyina bwe bakaabira okufa kw’emibiri gy’abaana baabwe, kubanga yasobola okulaba okufa kwe yali afa mu butuufu. Yaweebwa ekirooto: ng’ayimiridde ku muti gw’okupima, ng’anakuwadde, n’asisinkanyizibwa omuvubuka amasamasa eyamubuuza lwaki akaaba, era eyamugamba atunule — era eyo, ng’ayimiridde ku muti gwe gumu ng’ali naye, yali omwana we. Yakwata ekirooto ekyo okumala emyaka mwenda nga tewali kikyuka ekirabika.

Bwe yamala okusuulibwa essuubi Abamanike — omusomesa waabwe ow’ettutumu Faustus yalabika ng’ow’ebigambo ebirungi naye nga wa bwereere Augustine bwe yamala okumubuuza ebibuuzo bye — n’asalawo mu 383 okutumbula omulimu gwe e Rome. Monica n’amugoberera ku mwalo n’agaana okulekebwa emabega. Yamulimba, n’amugamba nti yali asiibula mukwano gwe, n’aseeyeeya ekiro ng’ali mu kusaba. Okuva e Rome n’afuna, mu 384, ekifo eky’ekitiibwa eky’okusomesa okwogera obulungi mu Milan, ekyali entebe y’olukiiko lwa kabaka. Yali alinnye waggulu nga bwe kisoboka okusukkuluma okutwala omulenzi ow’oku byalo. Yali tannabeera na nnaku nnyingi bw’etyo.

Milan

Ebintu bibiri byatandika mu kasirise okumukolako eyo. Ekisooka kwali Ambrose, omulabirizi w’e Milan ow’amaanyi, eyayaniriza omusomesa omuvubuka n’ekisa. Augustine yajja olw’engeri y’okwogera n’asigala olw’ekigambo kyennyini: Ambrose yasoma Endagaano Enkadde mu ngeri eyamulaga nti Ebyawandiikibwa bye yali anyoomye byali bya buziba, so si bya bumpi, okusinga Cicero. Ekyokubiri kwali ebitabo bitono ebya Baplatoni, ebyamenya obulogo bw’Abamanike nga bimuyigiriza okutegeera Katonda n’emmeeme ng’ebintu eby’omwoyo mu kifo ky’ekintu ekitali kya bulambulukufu.

Obwongo bwe bwatambula. Okwagala kwe tekwatambula. Monica, kaakano ng’ali naye mu Milan, n’ateekateeka obufumbo obw’ekitiibwa, era omukazi gwe yali abeeranga naye okumala emyaka kkumi n’etaano n’azzibwayo mu Afirika — "ng’asikuliddwa ku lubuto lwange," bwe yawandiika, "omutima gwange ogwali gumunyweredde gwayuzibwa ne gufumitibwa ne guvaamu omusaayi." Yalayira obutamanya musajja mulala era n’aleka omwana waabwe emabega. Augustine, ng’asobola kulinda myaka ebiri okutuusa omugole we lw’anaatuuka mu myaka, amangu ago n’atwala omulala. Akiwandiika awatali kwenenya; kwe kumu ku bitundu ebifuula Ebyokwatula okuba ekizibu era ekyesigwa. Yayagala Katonda, era yayagala buli kintu ekirala, era yali amanyi bulungi ky’akola bwe yasaba okusaba kwe yajjukira oluvannyuma n’ensonyi.

Mpa obulongoofu n’okwegendereza, naye si kaakano.

— Augustine ow’e Hippo

Ennimiro

Akakwakkulizo kaajja ku nkomerero y’ebbugumu mu 386. Augustine, bwe yawulira ku balala abaali baleseewo buli kimu, n’asuulibwa mu kibuyaga eky’okwekyawa. N’addukira mu nnimiro y’ennyumba gye yali agabana ne mukwano gwe Alypius, n’asuula omubiri gwe wansi w’omutiini, n’akaaba — nga yeebuuza, emirundi n’emirundi, okutuusa ddi lw’anaagenda mu maaso ng’agamba nti enkya, era enkya.

Awo, okuva mu nnyumba eriraanye, n’awulira eddoboozi ly’omwana — omulenzi oba omuwala, teyasobola kutegeera — nga liyimba akayimba akatono emirundi n’emirundi: Tolle, lege; tolle, lege.Ddira osome; ddira osome. Teyasobola kujjukira mizannyo gya baana gyonna egirina ebigambo bwe bityo. N’alekera awo okukaaba, n’agolokoka, n’addayo Alypius gye yali atudde n’ekitabo ky’ebbaluwa za Pawulo. N’akiggula n’asoma ekitundu ekisooka amaaso ge kye gaagwako, okuva mu Abaruumi 13: "si mu binyumu na mu butamiivu, si mu bwenzi na mu buwemu, si mu nnyombo na mu buggya; naye Twambale Mukama waffe Yesu Kristo, so temuteekerateekera mubiri kwegomba kwagwo." Teyasoma na kalala, era teyeetaaga kalala. "Amangu ago," bwe yawandiika, "ku nkomerero ya sentensi eno, ng’ekitangaala eky’emirembe kifukiddwa mu mutima gwange, ekizikiza kyonna eky’okubuusabuusa ne kibula." Alypius n’asoma olunyiriri olwaddirira — oyo ali munafu mu kukkiriza mumusembeze — n’alwekwatako yekka. Abasajja bombi ne bayingira mu nnyumba ne bategeeza Monica.

Okubatizibwa, n’entaana ez’oku kkubo

Augustine yeeggyako ekifo kye eky’okusomesa n’asenguka mu ttoggo eryo okugenda mu nnyumba ya mukwano gwe ey’oku byalo e Cassiciacum ne nnyina, omwana we, n’ab’oluganda abatono, ng’awandiika emboozi ze ezisooka era ng’agezesa okukkiriza okuggya ku buli kimu kye yali ayize. Ku Kiro eky’Okutunula ekya Pasika mu 387 yabatizibwa Ambrose, awamu ne Alypius era ne Adeodatus, eyali "tannaweza myaka kkumi n’etaano" era ng’obugezi bwe bwatiisa kitaawe. Augustine yateeka ebigambo by’omulenzi mu mboozi, Omusomesa, era n’amuwandiikako mu bwangu nti: "Nnali sirina kye nnakolayo ku mulenzi oyo, wabula ekibi."

Ku lugendo oluddayo eka, ku mwalo gw’e Ostia, nnyina n’omwana ne beesigamira awamu ku ddirisa erisuubira ennimiro ne boogera nga bagenda waggulu — okuyita ku njuba n’emmunyeenye, okuyita ku bwongo bwabwe bwennyini — okutuusa akaseera akatono lwe baakwata Amagezi mu ago ebintu byonna mwe bikolerwa, ne baddayo mu luyoogaano lw’ebigambo. Ennaku ntono oluvannyuma Monica n’akwatibwa omusujja. Bwe yabuuzibwa gy’anaaziikibwa, yagamba nti: "Muteeke omubiri guno wonna wonna; obuteganya bwakyo bulemenga okubatawaanya mu ngeri yonna: kino kyokka kye nsaba, nti munanjjukiranga ku kyoto kya Mukama, buli gye munaabanga." Yafiira mu mwaka gwe ogw’amakumi ataano mu mukaaga era ogwe ogw’amakumi asatu mu esatu. N’amuzibikako amaaso, n’azuyiza amaziga ge mu lwatu, era oluvannyuma n’akaabira yekka — n’oluvannyuma n’akaabira olw’okuba nga yakaaba. Mu myaka ebiri oba esatu Adeodatus naye yafa, ng’akyali mu myaka gy’obuvubuka.

Omulabirizi w’e Hippo

Bwe yadda e Thagaste, Augustine yatunda obusika bwe n’akuŋŋaanya ekibiina ekitono ekyabeera mu kusaba, mu kusoma, ne mu bwavu obugabanyizibwa. Teyayagala kintu kya lwatu. Naye mu 391, ng’akyalidde ekibuga ky’omwalo Hippo Regius, yali ayimiridde mu kibiina abantu bwe baamuteekako emikono ne bamukakira omulabirizi omukadde, Valerius, okumuyawula. Augustine n’akaaba — si, mukwano gwe era omuwandiisi w’ebyafaayo bye Possidius bw’akakasa, olw’amalala agafumitiddwa, wabula kubanga yalaba obulabirizi bw’ekkanisa bye bwandimusaza. Nga mu 395 yayawulibwa ng’omuyambi wa Valerius, era ku kufa kw’omusajja omukadde oluvannyuma lw’ekiseera kitono n’afuuka omulabirizi w’e Hippo, ekifo kye yakwata okumala emyaka nga amakumi asatu mu etaano.

Gwali mulimu gwa kitundu ogwa bulijjo era yaguwaayo buli kimu: ng’abuulira obutakoma, ng’atereeza emisango wakati wa baliraanwa, ng’awandiika ebbaluwa okwetooloola obwakabaka, ng’akuuma emmeeza ey’obwerufu era eyeegule, ng’abeera n’abakulembeze b’ekkanisa wansi w’etteeka erimu. Ebikumi by’okubuulira kwe n’ebbaluwa ze bikyaliwo. Okuva mu kibuga ky’omwalo ekitali kya kyewuunyo n’afuuka omuyivu w’eby’obwakatonda asinga okukwatibwako mu Kkanisa ey’Obugwanjuba. Nga mu 397 yatandika Ebyokwatula. Oluvannyuma lw’Abagooti ba Alaric okunyaga Rome mu 410, yakolerera okusukka mu myaka kkumi ku Ekibuga kya Katonda, ng’anoonyereza ebyafaayo byonna ng’olugero lw’ebibuga bibiri ebyazimbibwa okwagala kubiri. Okumpi n’enkomerero y’obulamu bwe n’addamu okulaba byonna bye yali awandiise n’afulumya Retractations, ng’eyeetereeza mu lwatu — ekikolwa ky’omusomi eky’okwenenya.

Empaka ebbiri ennene zaamumalirawo. Ng’alwanyisa Abadonati, ekibinja ky’Abafirika ekyakakasa nti Ekkanisa erina okubaamu abalongoofu bokka era nti ebyamikisa ebiva mu mikono egitasaanidde bikyamu, yakakasa nti Ekkanisa mu nsi eno nnimiro egattiddwa ey’eŋŋaano n’omuddo, era nti amaanyi g’ebyamikisa gali ku Kristo, so si ku muweereza. Ng’alwanyisa Pelagius, eyayigiriza nti omuntu asobola okutwala ekigere ekisooka eri Katonda awatali kuyambibwa, yakakasa — ng’ava mu kujjukira okwagala kwe okwakoowa mu nnimiro eri — nti buli kimu kitandikira ku kisa. Olunyiriri lumu okuva mu Ebyokwatula lwakitwala: "Wa ekyo ky’olagira, era lagira ky’oyagala." Augustine oluvannyuma yajjukira nti omulabirizi munne bwe yajuliza sentensi eyo Pelagius ng’awulira, Pelagius teyakigumiikiriza era kumpi okuyomba ku lw’ekyo. Augustine yamanya ludda ki olw’oluggi olwo lwe yabeerangamu, kubanga teyali yeewonyeeko wadde omulundi gumu.

Nnakwagala nga kutuuse, Ggwe Obulungi obw’ennaku ez’edda, naye nga buggya bulijjo! nnakwagala nga kutuuse!

— Augustine ow’e Hippo

Okuzingizibwa

Emyaka gye egy’enkomerero gyayonoona. Mu 429 Abavandali baasomoka ne bayingira mu Afirika ey’Obukiikakkono, nga bookya ebibuga, nga basaasaanya ebibiina, era nga bagoba abalabirizi n’abantu baabwe. Mu 430 ne bazingiza Hippo yennyini. Augustine, mu mwaka gwe ogw’amakumi musanvu mu mukaaga, n’akyakola era n’akyasaba ng’omulabe atudde ebweru wa bbugwe.

Mu mwezi ogw’okusatu ogw’okuzingizibwa n’akwatibwa omusujja. Yasaba nti Zabbuli za Dawudi ez’okwenenya ezisinga obumpi ziwandiikibwe ziwanikibwe ku kisenge gy’ayinza okuzirabira ng’ali ku kitanda kye, era n’azisomera eyo n’akaaba, Possidius bw’agamba, n’eddembe era obutakoma — omuyivu omukulu ow’ekisa ng’afa ng’omwenenya. Nga ennaku nga kkumi nga tekunnaba kuggwaawo yasaba alekebwe yekka okuggyako abasawo be n’emmere ye, waleme kubaawo kimutaataaganya mu kusaba kwe. Yafa nga 28 Agusito 430, Abavandali nga bakyali ku miryango. Teyaleka kiraamo, kubanga, nga Possidius bwe yakiteeka, ng’omuntu omwavu owa Katonda teyalina ky’aleka. Ekyo kye yaleka mu kifo ky’ekyo baali bakulembeze b’ekkanisa ye, amonasiteri ge, n’etterekero lye ery’ebitabo, bye yabakuutira okukuuma n’obwegendereza. Ne bakikola — era mu ekyo Hippo, Abavandali kye baayokya, n’ebawangaala emyaka ebikumi kkumi na bitaano.

Augustine assibwamu ekitiibwa mu nsi yonna ey’Ekikristaayo, Abakatuliki, Ab’obulyo, n’Abapolotesitanti, ng’omu ku basomesa abasinga obukulu ab’okukkiriza. Naye si kye kiviirako abantu okusigala nga bamusoma. Bamusoma kubanga teyakweka kintu: si bubbi bw’emipeeri, si mukazi gwe yasindika, si kusaba okwasaba obulongoofu nga mu kyama kusuubira kugaanibwa, si myaka gy’amakumi gye yamanya obulungi n’atakola kintu. Era kubanga mu byonna ebyo mutambulira obugumiikiriza bwa Katonda ataamuleka, n’okusaba kwa nnyina ataalekera awo. Yawandiika obulamu bwe tulyoke tutegeere obutali bwa mirembe bwaffe mu bubwe — era oluvannyuma tutunule, nga ye bwe yakola, okuyita ku musajja okutuuka mu kifo kyokka we kikoma okuwummula.