하나님의 이타심
말의 검소함

장 11 · 5분 분량 · 7분 듣기

말의 검소함

셋째 질의문에서 말하는 “말의 검소함”은 주로 한 사람에게 말할 때 관례적인 you 대신 thee와 thou(옛 영어의 2인칭 단수 평칭)를 쓰는 것을 뜻했습니다. 이 증언은 검소한 옷차림의 증언과 더불어 우리를 특별한 백성으로 구별하는 주요한 표지 가운데 하나였습니다. 친우회 사람에게든 바깥사람에게든 한 사람에게 you라고 말하는 것은 세속성과 위선의 극치로 여겨졌습니다. 저는 결혼하기 전까지 단 한 번도 감히 이 규칙을 어기지 못했습니다.

당연히 이 때문에 바깥세상 사람들과 어울리기가 꽤 어려웠습니다. 우리의 예스러운 말투는 틀림없이 호기심 어린 시선이나 참는 웃음을 불러일으켰기 때문입니다.

이 증언의 뿌리는 초기 친우회 사람들의 철저한 진실함에 있었습니다. 그들은 한 개인에게 복수 대명사를 쓰는 것이 정직하지 못하다고 느꼈습니다. 게다가 그들의 시대에는 윗사람을 you라고 부르고, thee와 thou는 아랫사람에게만 쓰는 것이 관례였습니다. 그러나 모든 사람이 하나님 앞에서 평등하다고 믿었던 — 그것도 아주 실제적인 방식으로 믿었던 — 친우회 사람들은 그런 차별을 용납할 수 없었습니다. 그래서 그들은 모든 사람을 똑같이 불렀습니다.

그 초기 친우회 사람들은 존재의 모든 결에 이르기까지 민주주의자였습니다. 그것은 정치 이론에서가 아니라, 하나님께서 땅의 모든 민족을 한 혈통으로 지으셨고 모두가 똑같이 그분의 자녀라는 흔들림 없는 확신에서 나온 것이었습니다. 그것은 그들의 도덕 구조를 세우기에 고귀한 기초였으며, 그렇지 않았다면 예스럽거나 심지어 어리석어 보였을 많은 관행을 설명하는 데 도움이 됩니다.

토머스 엘우드는 자서전에서 퀘이커의 원리를 확신하게 된 뒤 버려야 한다고 느낀 여러 가지를 이야기합니다. 검소한 말씨에 관해 그는, 한 사람에게 you를 쓰는 것은 “부패하고 건전하지 못한 말투”로서, 세상의 허영에 아첨하는 수단으로 “후대의 부패한 시대에” 채택된 것이라고 썼습니다. 하나님께서는 언제나 사람을 thou로 부르셨고, 사람도 언제나 하나님을 thou로 불렀으므로, 엘우드는 그 본을 따르는 것을 도덕적 의무로 여겼습니다. 그가 “신적인 빛의 순수한 광선”이라고 부른 것의 조명 아래에서, 그는 영적 흑암의 긴 밤 동안 생겨난 그런 많은 “악한 관습”을 버려야 한다고 느꼈습니다.

제 어린 시절에는 이 증언이 어찌나 철저했던지, 한 사람에게 you라고 말하는 것은 비단이나 진홍색 옷을 입는 것만큼이나 “화려한”, 충격적으로 세속적인 일로 보였을 것입니다. 나이가 들어 세상에 더 많이 나가, 그 금지된 말을 조금도 거리낌 없이 쓰는 선하고 진지한 그리스도인들을 만난 뒤에도, 제 퀘이커 입술로 그 말을 발음하는 데는 큰 노력이 필요했습니다. 그 어려움은 차츰 사라졌습니다. 일흔 해가 넘게 지난 지금, 제게 thee와 thou는 그저 친밀한 애정의 언어가 되어, 누군가 정말로 제 마음속에 들어왔을 때면 자연스럽게 흘러나옵니다. 저는 종종 이것으로 어떤 사람을 향한 제 감정을 판단합니다. 제가 그 사람에게 thee라고 말하는 것을 듣게 되면, 그 사람을 사랑하기 시작했다는 것을 압니다. 제 친구들 가운데 많은 이가 — 퀘이커와 아무 관계도 없는 이들까지 — 제게서 이 습관을 배워, 우리끼리 사사로이 사귈 때 그 정겨운 옛말을 씁니다. 제 사랑하는 친구 프랜시스 윌러드도 그 가운데 한 사람이었습니다. 우리는 여러 해 동안 서로를 thee와 thou로 불렀습니다.

앞서 인용한 작가는 『한 소년의 신앙』에서, 어린 시절 말의 검소함에 대해 어떻게 느꼈는지 묘사합니다.

“나는 누구에게나 ‘thee’와 ‘thy’를 썼다.” 그는 이렇게 썼습니다. “그리고 누구에게든 ‘you’나 ‘yours’라고 말하느니 차라리 불경한 욕설을 쓰는 편이 나았을 것이다. 나는 친우회 사람들만 천국에 간다고 생각했고, 그래서 ‘thee’와 ‘thy’를 쓰는 것이 천국에 들어가는 주요한 시험 가운데 하나라고 여겼다. 아무도 내게 그런 말을 한 적이 없었고, 내가 물어보았더라면 바로잡아 주었을 것이다. 그러나 여러 해 동안 그것이 나의 굳은 믿음이었다.”

그는 계속해서, 자기 생각에 결코 “들어가지” 못할 이웃들을 불쌍히 여기며, 왜 그들이 그냥 모임에 가입해서 제대로 말하는 법을 배우지 않는지 의아해했던 일을 묘사합니다. 그는 심지어 “이방인” 꼬마 친구 하나에게 검소한 말씨를 가르쳐 주기까지 했는데, 그 소년은 그의 표현대로 바깥세상의 압력이 “너무 무거워진” 열두 살 무렵까지 그에게 충실하게 그 말씨를 썼습니다.

말의 검소함과 관련된 또 다른 증언은 누구에게든 Mr.(미스터), Mrs.(미시즈), Miss(미스)라는 호칭을 붙이는 것을 금하는 것이었습니다. 이런 호칭은 “또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라”라고 하신 그리스도의 말씀의 정신을 거스른다고 여겨졌습니다. 진실한 친우회 사람이라면 부자에게는 호칭을 붙이면서 가난한 사람에게는 붙이지 않을 수 없었습니다. 그래서 모든 사람에게 성을 뺀 이름만 썼습니다. 토머스, 새뮤얼, 애비게일, 엘리자베스 하는 식이었습니다. (그 시절에는 레지널드나 버트런드, 에설이나 에벌린 같은 이름은 없었습니다!)

나이 때문에 조금 더 존경을 표해야 할 때는, 젊은이들이 성과 이름을 다 불러야 했습니다. 토머스 위스터, 애비게일 에번스, 새뮤얼 베틀, 엘리자베스 피트필드처럼 말입니다. 이 관행은 “세상 사람들”을 대할 때 끝없는 어려움을 낳았고, 숱한 난처한 곤경을 불러왔습니다.

우리의 사랑하는 아버지께서는 이 문제에 매우 엄격하셨고, 아무리 불편하더라도 Mr.나 Mrs.라는 “화려한” 호칭을 쓰도록 결코 설득당하지 않으셨습니다. 우리가 다 자란 뒤, 아버지께서 누군가의 이름을 모를 때마다 곤란을 피하시는 기발한 방법을 지켜보며 즐거워했던 일이 생생합니다. 아버지는 Mr.나 Mrs. 대신 커미실라무스라는 대용어를 지어내셔서, 이를테면 “커미실라무스 콜먼이 말하기를…”이라든가 “커미실라무스 콜먼이 하기를…” 하고 말씀하셨습니다. 그러나 편지 겉봉을 써야 할 때는 물론 그런 말을 쓰실 수 없었기에, 그럴 때면 사랑스러운 눈에 장난기 어린 빛을 띠고 우리 가운데 하나를 돌아보며 말씀하셨습니다. “자, 한, 너는 양심의 거리낌이 없으니 — 이 편지에 Mr.나 Mrs.는 네가 써도 되겠다.”

말의 검소함은 또 우리가 친구들에게 good morning(좋은 아침)이나 good evening(좋은 저녁)으로 인사하거나, 헤어질 때 good-bye라고 말하는 것도 금했습니다. good-bye는 God be with you(하나님께서 함께하시기를)가 변한 말이라고 여겨졌는데, 하나님께서는 언제나 함께 계시므로 그런 바람을 말하는 것은 일종의 불신앙처럼 보였습니다. 그리고 good morning이나 good evening이라고 말하는 것 — 좋은 아침이나 좋은 저녁을 보내기를 바라는 것 — 은, 모든 친우회 사람이 알고 있는 사실, 곧 신적인 섭리의 질서 안에서 우리의 아침과 저녁은 언제나 좋을 수밖에 없다는 사실을 의심하는 것을 뜻했습니다.

저는 이런 표현들이 몹시 화려하고 세속적이며, 옳은 길 — 우리가 말하던 대로 하면 검소한 길 — 은 친구들에게 How art thou?(잘 지내는가?)나 how does thee do?(어찌 지내는가?) 하고 인사하고, 헤어질 때는 Farewell(잘 가게)이라는 간단한 말을 하는 것이라는 뚜렷한 느낌을 품고 자랐습니다.

good-bye가 정말로 God be with you라는 뜻이라 하더라도, 왜 Farewell이 good-bye보다 더 진실하다고 여겨졌는지 저는 지금까지도 이해할 수 없습니다.

하나님 보시기에 모든 인간이 절대적으로 평등하다는 퀘이커의 이상과 완벽하게 일관되게, 말의 검소함은 또 세상을 떠난 어떤 그리스도인에게도 성인(Saint)이라는 칭호를 붙이지 못하게 했습니다.

우리는 그것을 이름 앞에 붙이는 말로조차 결코 쓸 수 없었습니다. 예를 들어 우리는 복음서를 성 마태가 전한 복음이나 성 마가가 전한 복음이라고 부르지 않고, 언제나 마태가 전한 복음, 혹은 마가, 누가, 요한이 전한 복음이라고 불렀습니다.

최근에 저는 17세기의 한 오래된 일기에서, 지명에서조차 성(Saint)이라는 접두어를 쓰는 데 “멈춤”을 느꼈던 아주 양심적인 한 친우회 사람에 관한 기록을 보았습니다. 그녀는 한번은 세인트 메리 액스를 찾느라 몹시 애를 먹었습니다. 세인트를 빼 버리고 그저 “메리 액스 거리”만 물었는데, 아무도 알아듣지 못했기 때문입니다.

우상 숭배에 반대하는 증언으로서, 우리는 또 한 해의 달들이나 한 주의 요일들을 “이교도식” 이름으로 부르는 것도 금지당했습니다. 우리는 숫자를 써서 “진리의 단순함”을 고수하도록 배웠습니다. 첫째 달, 둘째 달, 또는 첫째 날(일요일), 둘째 날 하는 식이었습니다. 이 관행은 제 주변에서 너무나 보편적이어서, 이교도식 이름을 쓴다는 생각은 아예 떠오르지도 않았습니다.

1873년 영국에 왔을 때, 영국 친우회 사람들이 그 관행을 버리고 옛 “이교도식” 이름으로 돌아갔다는 것을 알고 크게 충격을 받았던 일이 기억납니다. 한동안 저는 그들이 정말 친우회 사람들인지 도무지 납득할 수가 없었습니다. 그리고 지금도 그 이름들로 편지에 날짜를 쓸 때면, 여전히 “화려한 세상”으로 금지된 작은 나들이를 하고 있는 듯한 기분이 듭니다.

이전 다음