참 목자상
서문

장 1 · 4분 분량 · 5분 듣기

서문

윌리엄 브라운

저자가 출간했을 당시 이 책의 제목은 다음과 같았습니다. “길다스 살비아누스(Gildas Salvianus): 참 목자상. 목회 사역의 본질, 특히 개인 교육과 교리문답 교육에 관하여 보이며, 너무도 드러난 우리의 죄를 드러내어 고백함. 1655년 12월 4일 우스터에서, 교리문답 교육과 개인 교육에 관한 협약에 서명한 그 주(州)의 목회자들이 그 사역을 시작하면서 지킨 겸비의 날을 위하여 준비함. 그들의 무익한 동역자, 키더민스터 교회의 교사 리처드 백스터 지음.”

이 책의 탁월함에 대해서는 아무리 높이 평가해도 지나치다고 하기 어렵습니다. 이 책은 목회 직무의 여러 부분에 관한 지침서는 아니며, 그런 점에서 어떤 이들은 이 책이 부족하다고 여길지도 모릅니다. 그러나 힘 있고 애절하며 날카롭고 마음을 꿰뚫는 호소라는 면에서, 목회 직무에 관한 책 가운데 이 책에 견줄 만한 것을 우리는 알지 못합니다. 만일 천사나, 타락하지 않은 본성을 지닌 어떤 다른 존재가 이 책을 읽는다고 상상할 수 있다면, 저자의 논증과 간곡한 권고는 도무지 거스를 수 없는 것으로 느껴질 것입니다. 이 책을 읽으면서도 자신의 부족함을 깨닫고 감동하지도, 녹아내리지도, 압도되지도 않는 목회자가 있다면 그의 마음은 참으로 완고할 것입니다. 이 책을 읽고도 영혼들을 그리스도께로 인도하는 일에 더 큰 신실함과 근면함과 열심을 품게 되지 않는다면, 그의 마음은 참으로 완고할 것입니다. 이 책은 금 글자로 인쇄될 만한 가치가 있으며, 적어도 모든 목회자의 마음에 새겨질 만합니다.

그러나 이 모든 탁월함에도 불구하고, 저자가 처음 출간한 『참 목자상』에는 상당한 결함이 있으며, 특히 오늘날 쓰임새의 면에서 그러합니다. 원저의 불완전한 점들을 바로잡으려는 뜻으로 해크니의 새뮤얼 파머 목사가 1766년에 이 책의 축약본을 펴냈습니다. 그러나 이 책을 어떤 형태로 내놓든 목회자들의 양심에 강력하고 인상 깊은 호소를 전하지 않기란 거의 불가능했음에도, 그는 이 책을 더 나은 형태로 내놓는 데에는 근본적으로 실패했습니다. 사실 원래 상태의 이 책은 그 모든 결점에도 불구하고 파머의 축약본보다 훨씬 나았습니다. 축약본은 몇몇 결점에서 벗어났을지는 몰라도, 그 탁월함의 많은 부분 또한 잃어버렸습니다. 백스터의 글에서 본론과 무관한 내용을 덜어 내는 것은 종종 유익할 수 있지만, 그의 글만큼 축약을 허락하지 않는 글도 드뭅니다. 축약은 그 풍성하고 넉넉한 예증을 희생시키고, 그 힘을 약화시키며, 그 능력과 감동을 증발시켜 버립니다.

지금 독자들에게 내놓는 이 책은 엄밀히 말해 축약본이 아닙니다. 원저보다 상당히 짧아지기는 했지만, 분량이 줄어든 것은 주로 본론과 무관한 내용과 논쟁적인 내용을 생략했기 때문입니다. 그런 내용은 이 책이 처음 출간되었을 때에는 아무리 유익했을지라도, 대부분 오늘날의 상황에는 맞지 않습니다. 또한 몇몇 경우에는 특정 부분들의 순서를 바꾸었습니다. 저자가 적용 부분에 두었던 ‘양 떼를 살핌에 대한 동기들’을, 저는 그 동기들이 관련된 본론의 해당 부분으로 옮겨 놓았습니다. 이는 논고의 앞부분에 ‘우리 자신을 살핌에 대한 동기들’이 있는 것과 같은 방식입니다. 저자가 동기라는 항목 아래 둔 세부 내용 가운데 일부는, 더 자연스럽게 속해 보이는 본론의 다른 부분들로 옮겼습니다. 그러나 이렇게 자리를 옮기는 데 어느 정도 자유를 누리기는 했지만, 단순한 논리적 배열을 위해 저자의 예증이 지닌 힘과 풍성함을 희생시키지 않으려고 애썼습니다. 예를 들어, 본론에서 이미 다루어진 같은 주제들 가운데 많은 것이 적용 부분에 여전히 남아 있으며, 거기서도 대가의 솜씨로 다루어지고 있습니다. 만일 제가 그것들을 지금 놓인 특정한 맥락에서 떼어 내어 책의 다른 부분에 넣었다면, 그 적절함과 힘의 많은 부분을 잃었을 것입니다. 저는 또한 저자의 문장을 다듬었지만, 그것을 현대식으로 고치지는 않으려고 조심했습니다. 오늘날의 저자가 그 시대 작가들의 어법과 말투를 흉내 낸다면 어리석은 꾸밈에 지나지 않겠지만, 그 시대 작가들 자신이 그것을 쓸 때에는 거기에 소박하고 장중하며 깊은 인상을 주는 무언가가 있습니다.

그러나 제가 원저에서 이러한 변경을 하기는 했어도, 이 책을 손상시키지 않고 오히려 더 낫게 만들었기를 바랍니다. 또한 이 위대한 저자의 정신이 충분히 보존되어, 그의 글에 가장 익숙한 이들이라도 제가 여기서 밝히지 않았다면 제가 가한 변경을 거의 알아채지 못하리라 믿습니다. 끝맺기 전에, 신앙을 아끼는 이들에게 이 나라 전역의 그리스도의 목회자들에게 이 책을 선물하는 것보다 적은 비용으로 더 많은 선을 행할 길은 아마 없으리라는 제안을 드리지 않을 수 없습니다. 그리스도의 교회의 번영이 그 목회자들에게 달려 있는 것만큼 많이 달려 있는 계층은 공동체 가운데 없습니다. 그들의 열심과 활동이 시들면 신앙의 형편도 그에 비례하여 시들기 쉽고, 반대로 그들의 열심과 활동을 북돋우기에 알맞은 것은 무엇이든 그에 비례하여 신앙의 형편을 증진시키기 쉽습니다. 그들은 어느 나라에서든 선을 이루는 주된 도구입니다. 그렇다면 구속자의 일을 위하여 그들을 거룩한 열심과 활동으로 일깨우는 것이 얼마나 중요하겠습니까! 가난한 사람에게 건넨 전도지 한 장이 그의 회심의 방편이 될 수도 있습니다. 그러나 이와 같은 책을 목회자에게 선물하면, 그의 더해진 신실함과 힘을 통해 수많은 사람의 회심이 일어날 수도 있습니다. 목회자들 자신은 아마 이런 종류의 책을 사는 데 그다지 마음을 두지 않을 것입니다. 그들은 자기 사역을 북돋우는 책보다 자기 사역을 돕는 책을 사는 데 더 적극적입니다. 그러므로 만일 연합 왕국 전역의 여러 교파에 속한 모든 목회자에게 이 책을 한 권씩 선물할 어떤 방안을 마련할 수 있다면, 헤아릴 수 없는 선이 이루어질 것입니다! 이와 같은 책을 스무 권, 쉰 권, 혹은 백 권 사서 이 나라 여러 지역의 목회자들에게 보내는 일이 그리 큰 부담이 되지 않을 사람이 많이 있습니다. 혹은 여러 사람이 이 목적을 위해 힘을 합칠 수도 있을 것입니다. 저는 그들이 이보다 더 유익하게 쓰일 수 있는 길을 거의 생각할 수 없습니다. 여러 선교회에도 비슷한 제안을 드리는 것을 허락해 주시기 바랍니다. 모든 선교사에게, 또는 적어도 모든 선교 기지에 『참 목자상』을 한 권씩 갖추어 준다면, 그것은 의심할 여지 없이 그리스도인 선교의 원대한 목적을 증진하는 강력한 방편이 될 것입니다. 저는 이것을 확신합니다. 선교사를 복음 전도 사역에서 거룩한 열심과 활동으로 북돋우기에 이 책만큼 알맞은 책은 없습니다.

에든버러

1829년 3월 12일

서문을(를) 마쳤어요

다음