अध्याय 1 · 2 मिनट का पठन · 3 मिनट का श्रवण
प्रस्तावना
हमने मसीह का अनुकरण का यह संस्करण इस उद्देश्य से तैयार किया है कि एक सरल, पठनीय पाठ प्राप्त हो, जो इस अतुलनीय पुस्तक के पुराने प्रेमियों को सच्चा लगे और दूसरों को भी इसकी ओर आकर्षित करे। इसी कारण हमने पाठ को उस धुँधली, पुरानी शब्दावली में नहीं, जो मसीही क्लासिक ग्रन्थों के इतने सारे अनुवादों को बोझिल बना देती है, वरन् उस अंग्रेज़ी में प्रस्तुत करने का प्रयत्न किया है जो आज बोली जाती है। हमें लगता है कि इसका परिणाम ऐसी सीधी और संक्षिप्त भाषा है जिसे आधुनिक पाठक सराहेंगे। दूसरे, हमने परिचित अनुच्छेद-शैली को अपनाया है, और मूल ग्रन्थ तथा अनेक अनुवादों की सरल कथन या पद वाली शैली को छोड़ दिया है। ऐसा पढ़ने में सुविधा के लिए, और अलग-अलग कथनों के आपसी सम्बन्ध को अधिक स्पष्टता से सामने लाने के लिए किया गया है।
यहाँ न तो यह दावा किया गया है कि यह संस्करण आज उपलब्ध अनेक अंग्रेज़ी संस्करणों से साहित्यिक रूप से श्रेष्ठ है, न ही पुस्तक के लेखकत्व की समस्या को सुलझाने का ऐसा कोई प्रयास, जो उसे और उलझा दे।
इस समय सबसे अधिक प्रचलित मतों के अनुसार अनुकरण दो या तीन व्यक्तियों की रचना है, जो सामान्य जीवन के भ्रातृसंघ (ब्रदरन ऑफ़ द कॉमन लाइफ़) के सदस्य थे—यह पुरोहितों का एक संघ था, जो चौदहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में नीदरलैंड्स में संगठित हुआ था। विद्वान सामान्यतः यह स्वीकार करते हैं कि केम्पेन के थॉमस हेमरकेन ने, जिन्हें अब थॉमस ए केम्पिस के नाम से जाना जाता है, बाद में उनके लेखों के एक संकलन का—जो मूलतः एक आत्मिक दैनन्दिनी थी—मूल नीदरलैंडी भाषा से लैटिन में अनुवाद किया। ये थॉमस, जिनका जन्म लगभग 1380 ईस्वी में हुआ था, सामान्य जीवन के भ्रातृसंघ से शिक्षा पाकर उनके समुदाय में सम्मिलित होने को प्रेरित हुए, और पुरोहित अभिषिक्त हुए। उसके बाद उनका जीवन आत्मिक सिद्धता की सलाहों का अभ्यास करने और विद्यालयों के लिए पुस्तकों की प्रतिलिपि बनाने में लगा रहा। इन्हीं दोनों कार्यों से मसीह का अनुकरण का जन्म हुआ। सम्पादक और अनुवादक के रूप में वे दोषरहित नहीं थे, परन्तु उन्हीं के कारण अनुकरण बाइबल के बाद संसार में सबसे अधिक पढ़ी जानेवाली पुस्तक बनी और आज तक बनी हुई है। यहाँ उन्हीं के संस्करण का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया है, और किसी भी अध्याय या उसके अंश को इस कारण नहीं हटाया गया कि उनके लेखकत्व के विषय में सन्देह है, या शैली में भिन्नता है, या किसी और कमोबेश उचित कारण से।
केवल एक बड़ा परिवर्तन किया गया है। परमप्रसाद पर लिखा गया ग्रन्थ, जिसे ए केम्पिस ने तीसरी पुस्तक के रूप में रखा है, यहाँ चौथी पुस्तक कहलाता है। इस परिवर्तन से पूरे ग्रन्थ का क्रम अधिक तर्कसंगत हो जाता है, और यह अधिकांश सम्पादकों के विचार से भी मेल खाता है।
अनुवादक
अलॉयसियस क्रॉफ़्ट
हैरल्ड बोल्टन