Vraies questions – Livre 1
La Bible n’a-t-elle pas été modifiée au fil du temps ?

Chapitre 6 · 5 min de lecture · 6 min d’écoute

La Bible n’a-t-elle pas été modifiée au fil du temps ?

La réponse courte : Nous n’avons pas les pages originales écrites par les auteurs de la Bible, mais nous avons des milliers de copies très anciennes, bien plus que pour n’importe quel autre livre de l’Antiquité, et les comparer permet aux spécialistes de retrouver le texte original avec une grande précision. La Bible que tu lis aujourd’hui dit ce qui a été écrit au départ.

Tu as sûrement déjà joué au téléphone sans fil, où un message est chuchoté d’une personne à l’autre en cercle. Quand il arrive à la dernière, « Mamie vient prendre le thé » est devenu « Ma mie vient de rater l’été ». Certains imaginent que la Bible a connu le même sort : recopiée à la main pendant des siècles, chaque copiste changeant quelque chose, jusqu’à ce que plus personne ne sache ce qu’elle disait au départ. D’autres disent que de puissants chefs d’Église l’ont réécrite à leur avantage.

C’est une inquiétude raisonnable. Mais elle ne correspond pas aux faits.

Pas un téléphone sans fil

Au téléphone sans fil, une personne transmet un message à une seule autre, en secret, une seule fois. La Bible n’a rien connu de tel. Les copies étaient faites en de nombreux endroits à la fois, de l’Égypte à Rome en passant par la Syrie, et se répandaient dans tout le monde antique. Personne ne les contrôlait toutes. Si quelqu’un, dans une ville, modifiait un verset, les copies des autres villes disaient toujours le texte original, et la modification sautait aux yeux.

Aujourd’hui, les spécialistes disposent de plus de cinq mille copies manuscrites anciennes du Nouveau Testament en grec, plus des milliers d’autres dans des traductions anciennes, et les premiers écrivains chrétiens le citent si souvent qu’on pourrait en reconstituer une grande partie rien qu’à partir de leurs citations. Certains fragments datent d’environ un siècle seulement après la rédaction des livres. Compare avec d’autres auteurs anciens : pour beaucoup de célèbres auteurs grecs et romains, nous n’avons qu’une poignée de copies, souvent faites de nombreux siècles après eux, et personne ne doute que nous sachions à peu près ce qu’ils ont dit.

Et les différences ?

Il est vrai que les copies présentent des différences. Les scribes étaient humains. Ils faisaient des fautes d’orthographe, sautaient une ligne, inversaient l’ordre des mots. Les spécialistes ont compté un très grand nombre de ces variantes. Cela semble inquiétant jusqu’à ce qu’on comprenne deux choses.

D’abord, l’immense majorité sont minuscules : orthographe, ordre des mots, petites erreurs qui ne changent absolument rien au sens. Ensuite, parce que nous avons tant de copies, nous pouvons les comparer et voir où une erreur s’est glissée. C’est comme avoir mille photocopies d’une lettre dont certaines ont une tache à des endroits différents. Mets-les côte à côte, et tu peux facilement lire l’original.

Il existe un petit nombre de passages dont les spécialistes ne sont pas sûrs de la formulation originale. Les bonnes traductions de la Bible ne les cachent pas. Elles mettent une note en bas de page. Et voici ce qui est rassurant : aucune croyance chrétienne ne dépend de l’un d’eux. Tout ce que l’Église enseigne sur Dieu, sur Jésus et sur le salut est enseigné clairement dans des passages dont le texte est sûr.

L’Ancien Testament aussi

Pendant longtemps, les plus anciennes copies hébraïques complètes de l’Ancien Testament dataient d’environ mille ans après Jésus. Puis, en 1947, on a découvert les manuscrits de la mer Morte dans des grottes près de la mer Morte. Ils contenaient des copies de livres de l’Ancien Testament, dont un rouleau complet d’Ésaïe, plus ancien d’environ mille ans que les copies que nous avions. Quand les spécialistes les ont comparés, le texte était remarquablement proche. Sur plus de mille ans de copie, le message avait été soigneusement gardé.

Gardée exprès

Les chrétiens voient la main de Dieu là-dedans. Ésaïe a écrit : « L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement » (Ésaïe 40:8). Cela ne veut pas dire qu’aucun scribe ne s’est jamais trompé. Cela veut dire que Dieu a veillé à ce que sa Parole ne se perde pas. Pierre cite la même promesse et l’applique au message de l’Évangile lui-même : « la parole du Seigneur demeure éternellement » (1 Pierre 1:25).

Et l’affirmation selon laquelle des chefs d’Église auraient réécrit la Bible à leur avantage ? Les copies qui datent d’avant que le christianisme ait le moindre pouvoir politique disent la même chose que les plus tardives. Et si des gens puissants avaient retouché la Bible, on s’attendrait à ce qu’ils en retirent les passages gênants : Pierre qui renie Jésus, les disciples qui s’enfuient, des femmes comme premiers témoins de la résurrection alors qu’on se fiait souvent peu au témoignage des femmes, et Jésus qui crie sur la croix. Tout cela y est encore.

Alors, quand tu ouvres ta Bible, tu peux la lire avec confiance. Ce n’est pas un chuchotement déformé. C’est le message tel qu’il a été donné.

Réfléchis : Si quelqu’un te disait que la Bible a été modifiée, que voudrais-tu lui demander avant de le croire ?

Pour aller plus loin : Les doctrines fondamentales de la foi chrétienne de R. A. Torrey — Torrey explique pourquoi les chrétiens croient que la Bible est inspirée de Dieu, reconnaît ouvertement que les manuscrits contiennent des milliers de petites variantes, et montre comment leur comparaison nous permet de retrouver l’original. Commence par le chapitre 2, « L’inspiration, ou dans quelle mesure la Bible est-elle inspirée de Dieu ? ».

Vous avez terminé La Bible n’a-t-elle pas été modifiée au fil du temps ?

Précédent Suivant