Capítulo 6 · 4 min de lectura · 6 min de escucha
¿No se cambió la Biblia con el paso del tiempo?
La respuesta corta: No tenemos las páginas originales que escribieron los autores de la Biblia, pero sí tenemos miles de copias muy antiguas, muchísimas más que de cualquier otro libro de la Antigüedad, y compararlas permite a los estudiosos reconstruir el texto original con gran precisión. La Biblia que lees hoy dice lo que se escribió al principio.
Seguramente has jugado al teléfono descompuesto, ese juego en el que se pasa un mensaje al oído en un círculo. Para cuando llega a la última persona, «La abuela viene a merendar» se ha convertido en «La ballena viene a remar». Hay quien se imagina que con la Biblia pasó lo mismo: se copió a mano durante siglos, cada copista fue cambiando cosas, y ya nadie sabe lo que decía en un principio. Otros dicen que líderes poderosos de la iglesia la reescribieron a su conveniencia.
Es una preocupación razonable. Pero no encaja con las pruebas.
No es un teléfono descompuesto
En el teléfono descompuesto, una persona le pasa un mensaje a otra, en secreto, una sola vez. Con la Biblia no pasó nada parecido. Se hicieron copias en muchos lugares a la vez, desde Egipto hasta Roma y Siria, y se difundieron por todo el mundo antiguo. Nadie las controlaba todas. Si alguien en una ciudad cambiaba un versículo, las copias de las otras ciudades seguían diciendo lo original, y el cambio saltaba a la vista.
Hoy los estudiosos tienen más de cinco mil copias antiguas del Nuevo Testamento escritas a mano en griego, más miles de copias en traducciones antiguas, y los primeros escritores cristianos lo citan tan a menudo que podrías reconstruir buena parte de él solo con sus citas. Algunos fragmentos son de más o menos un siglo después de que se escribieran los libros. Compáralo con otros escritores antiguos: de muchos autores griegos y romanos famosos solo tenemos un puñado de copias, a menudo hechas muchos siglos después de que escribieran, y nadie duda de que sabemos más o menos lo que dijeron.
¿Y las diferencias?
Es verdad que las copias tienen diferencias. Los escribas eran humanos. Escribían mal alguna palabra, se saltaban una línea, cambiaban el orden de las palabras. Los estudiosos han contado un número muy grande de estas variantes. Eso suena alarmante hasta que entiendes dos cosas.
Primero, la inmensa mayoría son minúsculas: ortografía, orden de las palabras, pequeños descuidos que no cambian en absoluto el sentido. Segundo, precisamente porque tenemos tantas copias, podemos compararlas y ver dónde se coló un error. Es como tener mil fotocopias de una carta en las que algunas tienen una mancha en distintos lugares. Ponlas una al lado de otra y podrás leer el original sin problema.
Hay un número pequeño de pasajes en los que los estudiosos no están seguros del texto original. Las buenas traducciones de la Biblia no los esconden. Ponen una nota al pie de la página. Y aquí viene lo tranquilizador: ninguna creencia cristiana depende de ninguno de ellos. Todo lo que la iglesia enseña sobre Dios, sobre Jesús y sobre la salvación se enseña con claridad en pasajes cuyo texto es seguro.
También el Antiguo Testamento
Durante mucho tiempo, las copias hebreas completas más antiguas del Antiguo Testamento eran de unos mil años después de Jesús. Entonces, en 1947, se encontraron los Rollos del Mar Muerto en unas cuevas cerca del mar Muerto. Incluían copias de libros del Antiguo Testamento, entre ellas un rollo completo de Isaías, unos mil años más antiguas que las copias que teníamos. Cuando los estudiosos las compararon, el texto era sorprendentemente parecido. A lo largo de mil años de copias, el mensaje se había conservado con cuidado.
Conservado a propósito
Los cristianos ven en esto la mano de Dios. Isaías escribió: «Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre» (Isaías 40:8). Eso no significa que ningún escriba se equivocara nunca. Significa que Dios se ha asegurado de que su Palabra no se pierda. Pedro cita la misma promesa y la aplica al mensaje mismo del evangelio: «la palabra del Señor permanece para siempre» (1 Pedro 1:25).
¿Y la idea de que los líderes de la iglesia reescribieron la Biblia a su conveniencia? Las copias que tenemos de antes de que el cristianismo tuviera ningún poder político dicen lo mismo que las posteriores. Y si gente poderosa hubiera editado la Biblia, lo esperable es que hubiera quitado las partes vergonzosas: Pedro negando a Jesús, los discípulos huyendo, las mujeres como primeras testigos de la resurrección en una época en la que a menudo no se confiaba en el testimonio de una mujer, y Jesús clamando en la cruz. Todo eso sigue ahí.
Así que cuando abras tu Biblia, puedes leerla con confianza. No es un mensaje distorsionado de teléfono descompuesto. Es el mensaje tal como fue dado.
Piénsalo: Si alguien te dijera que la Biblia ha sido cambiada, ¿qué te gustaría preguntarle antes de creerlo?
Para profundizar: Las doctrinas fundamentales de la fe cristiana, de R. A. Torrey — Torrey explica por qué los cristianos creen que la Biblia es inspirada por Dios, y reconoce abiertamente que los manuscritos contienen miles de pequeñas variantes, mostrando cómo al compararlos podemos recuperar el original. Empieza por el capítulo 2, «La inspiración, o ¿hasta qué punto es la Biblia inspirada por Dios?».