Retratos de coraje – Hyde, el que ora
Apéndice D: Notas sobre las fuentes y el método

Capítulo 26 · 9 min de lectura · 11 min de escucha

Apéndice D: Notas sobre las fuentes y el método

«me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden… para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido».

— Lucas 1:3-4

Este apéndice explica de dónde procede la historia que se cuenta en este libro, cómo se sopesaron las fuentes y qué afirmaciones populares sobre John Hyde se han corregido. Está escrito para los lectores que quieran comprobar la historia por sí mismos, y para cualquiera que vaya a volver a contarla.

Las dos memorias de 1923

Casi todo lo que hay de vívido sobre la vida interior de Hyde procede de dos libros publicados en 1923, once años después de su muerte.

A Present-Day Challenge to Prayer, editado por el capitán E. G. Carré, fue publicado por el S.P.C.K. Depository de Madrás. Más tarde, Pickering & Inglis publicó en Londres una edición titulada Praying Hyde (1931). Reúne dos series de recuerdos que aparecieron primero, mes a mes, en The Remembrancer, la circular de oración de la Unión de Oración de Bengala y Assam. La primera parte es del Rev. J. Pengwern Jones, de la Misión Presbiteriana Galesa, editor de la circular. La segunda parte, «A Master Fisher for Souls», es del Rev. R. McCheyne Paterson, del Panyab. Carré insiste en que él solo ordenó los artículos en capítulos y los reprodujo «prácticamente palabra por palabra». Jones escribió desde una amistad cercana. Compartió habitación con Hyde en Sialkot y en Murree, y Hyde se alojó con él en Gales en 1911. Paterson fue el compañero de oración más cercano de Hyde.

Praying Hyde, de Francis A. McGaw, fue publicado por la Sunday School Times Company de Filadelfia. McGaw, pastor presbiteriano en Akron (Ohio), había conocido a la familia Hyde en Carthage. Se describe a sí mismo como compilador, no como autor. En sus agradecimientos menciona a Paterson, Jones, W. B. Anderson, F. Kehl de Calcuta, funcionarios de la Junta Presbiteriana, las hermanas de Hyde y otros. Gran parte de su relato de los años de Sialkot es el testimonio de Paterson, a veces en primera persona. McGaw no nombra al narrador de la mayoría de sus pasajes sobre Sialkot, «un hermano» o «yo». Algunos de esos pasajes coinciden casi palabra por palabra con los capítulos de Paterson en Carré, por lo que este libro considera que el narrador es casi con seguridad Paterson. Algunas historias aparecen en ambos libros con palabras casi idénticas.

Ambos libros son sinceros y precisos en muchos detalles. Ambos se escribieron para inspirar a la oración más que para dejar constancia histórica. Rara vez dan fechas. A veces sitúan el mismo acontecimiento de forma distinta. Dan cifras sin decir de dónde proceden. A veces interpretan los hechos de maneras que van más allá de lo que sus testigos podían saber. Este libro los ha utilizado de principio a fin, y ha procurado indicar en el texto de cuál de ellos procede cada historia.

Registros independientes

Las siguientes fuentes son independientes de las memorias y se escribieron cerca de los acontecimientos:

General Catalogue of the McCormick Theological Seminary (Chicago, 1912). Da la fecha y el lugar de nacimiento de Hyde, su college, sus estudios en el seminario, su ordenación, su estación («Ferozepore, India, ‘92-’12») y la fecha y el lugar de su muerte. También registra a su hermano Edmund.

Woman’s Work for Woman, más tarde Woman’s Work, la revista de las juntas femeninas presbiterianas de misiones extranjeras. Sus columnas mensuales registran los embarques y llegadas de Hyde (1892, 1901, 1902, 1911), su muerte, un breve homenaje que recoge sus palabras «¡Gracias a Dios por el dolor, gracias a Dios por todo!» y el informe de 685 bautismos en Moga en 1910.

H. D. Griswold, «Obituary: The Man Who Never Sleeps» («Necrología: El hombre que nunca duerme»), The Assembly Herald, abril de 1912. Es el documento más valioso de todos para una biografía honesta. Lo escribió un colega que admiraba a Hyde pero no lo idealizaba.

The President’s Report on the Work of the Punjab Mission (Ludhiana Mission Press, 1907). Registra la superintendencia de Hyde sobre el circuito de Moga y cita sus observaciones y su método de trabajo en las aldeas.

W. B. Anderson y C. R. Watson, Far North in India (1909). Esta historia de la misión presbiteriana unida incluye el relato de Andrew Gordon sobre Ditt y el informe oficial de la misión sobre la Convención de Sialkot de 1905. Ese informe confirma de forma independiente la escena en la que el orador designado «no tenía mensaje» y el presidente entregó la reunión al Espíritu Santo.

J. Wilbur Chapman, When Home Is Heaven (1917), y Ford C. Ottman, J. Wilbur Chapman: A Biography (1920). Contienen el relato impreso del propio Chapman sobre la oración de Hyde en Shrewsbury y las fechas de la misión.

J. Waskom Pickett, Christian Mass Movements in India (1933), y las cifras publicadas del censo del Panyab, tal como las han analizado historiadores posteriores del cristianismo panyabí. Aportan el contexto del movimiento de masas.

Las propias palabras de Hyde

Hyde escribió muy poco que se haya conservado. Estos son los pasajes en los que más nos acercamos a su propia voz:

Su relato de la carta durante la travesía, citado por McGaw de «una publicación india», y una versión más completa que contó a Pengwern Jones en una conversación.

Su relato de la reunión al aire libre y de su pecado dominante, tal como se lo contó a Jones.

Un extracto de su discurso de 1896 «The Life on Wings» («La vida con alas»), reimpreso por Carré.

Sus observaciones sobre el trabajo en las aldeas y su método («Comienza el día en oración y alabanza con tus ayudantes…»), citadas en el informe de la misión de 1907.

Una frase de una carta del 9 de mayo de 1907 sobre los disturbios políticos, citada en Woman’s Work.

Un pasaje de su última carta de promoción a sus compañeros del seminario («más de mil en los dos últimos años…»), citado por McGaw.

Sus notas sobre el Salmo 22, de una carta a su hermana Mary, publicadas por McGaw con algunos reordenamientos.

Una tarjeta postal a su hermana fechada el 27 de octubre de 1911, citada por McGaw.

Muchos dichos referidos por sus amigos, como «Primero lo primero», «¿Y qué hay de aquel?», «Esa es su obra… esa es mi obra» y «Es solo victoria, victoria, victoria». Son recuerdos de palabras habladas, no transcripciones.

Correcciones a la historia popular

Las siguientes afirmaciones populares se han corregido o matizado en este libro:

Lugar y fecha de la muerte. Hyde murió el 17 de febrero de 1912 en casa de su hermana en Northampton (Massachusetts). No murió en Clifton Springs (Nueva York), donde había recibido tratamiento. Tres fuentes presbiterianas independientes coinciden.

Edad al morir. Tenía cuarenta y seis años, no cuarenta y siete, como dicen Griswold y McGaw.

Su estación. Sialkot era la ciudad de la misión presbiteriana unida, no la de Hyde. Su estación era Ferozepore, y desde 1907 supervisó el circuito de Moga, en el distrito de Ludhiana.

La fundación de la convención y de la unión de oración. Las fuentes tempranas llaman a Hyde uno de los «espíritus impulsores» de la Unión de Oración del Panyab y lo nombran entre los dirigentes de la Convención de Sialkot. Ningún registro independiente lo señala como fundador de ninguna de las dos. Griswold dice que estuvo estrechamente vinculado a la convención desde sus comienzos.

Las cifras de un alma al día. Las cifras de cuatrocientos en 1908 y de ochocientos entre las convenciones de 1909 y 1910 aparecen solo en McGaw. El registro independiente muestra bautismos en aumento constante en el distrito de Moga, 685 en 1910, y el propio informe de Hyde de «más de mil en los dos últimos años» para su equipo.

El corazón desplazado. El informe procede del recuerdo que tenía un amigo del examen de un solo médico. La afirmación de que la oración desplazó el corazón de Hyde es una interpretación. Un corazón en el lado derecho puede ser congénito (dextrocardia) o consecuencia de una enfermedad del pecho (dextroposición).

Chapman en Shrewsbury. La versión dramática, con la puerta cerrada con llave y los silencios de cinco minutos, procede de una carta sin fecha publicada en ambas memorias. El relato publicado por el propio Chapman (1917) es más sobrio. Ambos coinciden en el giro que tomó la misión y en la lección de intercesión que recibió Chapman.

Últimas palabras. Griswold registra que las últimas palabras de Hyde fueron en panyabí. W. B. Anderson las da como «Bol, Yisu Masih, ki jai!», una frase cuya ortografía y traducción varían. Griswold registra también que le dijo a su hermana: «Es solo victoria, victoria, victoria».

Inferencias propuestas con cautela

Dos sugerencias de este libro van un poco más allá de las fuentes y se proponen como probables, no como demostradas. En primer lugar, Jones afirma de pasada que el amigo que escribió la carta en el barco era el hombre que estaba «preparando un breve relato sobre Hyde», lo que sugiere que el autor de la carta fue el propio Francis McGaw. En segundo lugar, el orador sin nombre del informe oficial de la convención de 1905 se identifica con Hyde porque las memorias cuentan esa misma historia acerca de él.

Libros posteriores

Existen muchos libros posteriores sobre Hyde, entre ellos biografías populares de la década de 1940 en adelante y recopilaciones modernas de sus supuestas cartas. Este libro no se ha apoyado en ellos. Cuando añaden detalles que no se encuentran en las memorias de 1923 ni en los registros de la época, esos detalles no han podido verificarse.

Dónde puede encontrarse más

Los archivos de la Misión del Panyab y de la Junta Presbiteriana de Misiones Extranjeras, conservados en la Presbyterian Historical Society de Filadelfia, pueden contener cartas e informes de Hyde que no se han publicado. Los periódicos locales de Illinois y Massachusetts de febrero de 1912 pueden contener otras necrologías. Un futuro biógrafo con acceso a esos archivos quizá pueda responder preguntas que este libro ha tenido que dejar abiertas.

Las Escrituras

En el original inglés, todas las citas bíblicas proceden de la American Standard Version (ASV) de 1901, cotejadas con su texto publicado; cuando Hyde o sus amigos citaban otra versión, como la King James o la Revised Version, se conservó su redacción y se indicó, y para las citas propias del libro se usó la ASV. Esta edición en español cita todas las Escrituras, incluidas esas, según la versión Reina-Valera, y conserva la mención de la versión que ellos citaban.

Terminaste Apéndice D: Notas sobre las fuentes y el método

Anterior