A los pies del Maestro
Nota de los traductores

Capítulo 1 · 2 min de lectura · 2 min de escucha

Nota de los traductores

Este librito se publicó en urdu en la India, donde también apareció una traducción al inglés.

Al preparar esta traducción hemos tenido la dicha de contar con la colaboración del propio Sadhu, y de común acuerdo con él se han hecho ciertos cambios con el fin de aclarar pasajes oscuros y dar mayor fuerza y claridad allí donde fuera posible. Aunque nos hemos esforzado por ofrecer una traducción cuidadosa, nos hemos permitido cierta libertad de expresión donde ha sido necesario, cuidando al mismo tiempo de conservar el verdadero espíritu y sentido del original.

Para quienes, como nosotros, han tenido la fortuna de ver al Sadhu en su labor en la India, todo el ambiente del libro resulta familiar. Al más puro estilo oriental, lo hemos visto sentado en el suelo en medio de un gran número de ávidos inquiridores de ambos sexos y de todas las clases. Su porte en tales ocasiones no se puede olvidar jamás. Su sencillez y su llano sentido común a menudo dejan al descubierto el corazón mismo de un problema espiritual, y su sereno humor provoca de vez en cuando una onda de regocijo, que vuelve a apaciguarse en un sentimiento de reverencia a medida que se deja sentir el significado más profundo de sus respuestas.

El hombre mismo, con su personalidad llena de gracia y dignidad, deja una impresión imborrable en la mente. Llega a ser más que un recuerdo encantador: permanece como una fuerza apremiante en la vida de muchos que se han sentado con él a los pies del Maestro.

Este librito sale al mundo como el fruto de una mente disciplinada y refinada por la experiencia y la meditación en oración, y escogida por el Señor del amor y la misericordia para darle a conocer tanto con la vida como con la palabra.

Arthur Parker

Rebecca J. Parker

Terminaste Nota de los traductores

Siguiente