Chapter 16 · 9 min read · 12 min listen
Open My Eyes to Your Word
“Take the veil from my eyes, so that I may see the wonders in Your instruction.” (Psalm 119:18)
In the 1370s and 1380s, if you went to church in an English village, you would hear the Bible read in Latin. Most of the people did not. They knew the stories from sermons and from the paintings on the church walls. But very few had ever held the Scriptures in their own tongue.
At Oxford, England’s great university, a scholar named John Wycliffe became convinced that this had to change. He believed that the Bible is the highest authority for every Christian, and that every Christian should be able to know it.
So in the years around 1380, a group of scholars began to do something new. Working from the Latin Bible that the church had used for a thousand years, they translated the whole of Scripture into English, book by book.
One old manuscript of this first translation has a small note in the middle of the book of Baruch, where the handwriting changes. It says that here the translation of “N” ends, and the translation of “J and others” begins. “N” was probably Nicholas Hereford, one of Wycliffe’s Oxford followers. How much of it Wycliffe translated himself, scholars cannot say; perhaps very little. But he was the one who inspired it. A second, smoother version was finished by his followers in the 1390s, some years after his death.
In that later version, the verse at the head of this chapter reads like this: “Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe.” In modern spelling, that is roughly: Lighten Thou my eyes, and I shall behold the marvels of Thy law. For the first time, an English farmer or weaver could pray those words in his own language, and then open the book and ask God to show him its wonders.
Who he was
John Wycliffe was born in Yorkshire, in the north of England, around 1330. He spent most of his life at Oxford, where he was master of Balliol College and a famous teacher of theology. For a time he served the king of England, and he became well known for his sharp attacks on the wealth and worldly power of the church of his day.
As the years went on, his teaching grew more radical. He argued that the Bible stands above every church leader, including the pope. He also rejected the church’s teaching about how Christ is present in the bread of the Lord’s Supper. That brought him into deep trouble. In 1382 a council of church leaders in London condemned many of his teachings, and some of his friends at Oxford were forced to take back their words. Wycliffe withdrew to Lutterworth, a small town where he was the parish priest. A stroke left him partly paralyzed. Late in 1384 a second stroke struck him while he was at worship in his church, and he died a few days later, on the last day of the year.
We should be fair. Wycliffe could be harsh, and Christians still disagree about some of his ideas. Many of those who opposed him were sincere, and feared that his ideas would bring disorder to church and nation. And many English people who were never his followers owned copies of the English Bible, including nobles, priests and even kings. The translation itself was faithful to the Latin text.
The Lollards
Wycliffe’s followers were given a nickname: Lollards. It probably came from an old Dutch word for someone who mumbles, perhaps mocking the way they murmured prayers and Scripture to themselves.
Most were ordinary people: weavers, tailors, farmers, women and men. They met quietly in each other’s homes, often at night. One would read aloud from a precious handwritten copy of a Gospel or a letter of Paul, and the others listened. Many learned long passages by heart, because books were rare and costly. They learned the Lord’s Prayer, the Ten Commandments and the Creed in English, and they taught them to their children. They prayed in their own language, to a God they believed was listening.
This became dangerous. In 1401 a priest named William Sawtrey became the first Lollard to be burned, and a new law that year allowed people judged to be heretics to be burned. In 1409 the Archbishop of Canterbury, Thomas Arundel, forbade anyone to make or read a new English translation without a bishop’s permission. For more than a century after that, many Lollards were questioned, made to give up their beliefs in public, or imprisoned. Some were burned. Bishops’ records from the early 1500s still list people accused of owning English Scriptures, or of teaching their families the Lord’s Prayer in English.
John Foxe, the English Protestant who wrote his famous Book of Martyrs in 1563, tells these stories with great feeling. He was writing for one side of a bitter quarrel, and he is not always accurate. For example, he says Wycliffe made the translation himself. But he rightly says that the efforts to stop the English Bible only made people want it more. Those who could not buy a whole copy, he says, got copies of single Gospels or letters. Even Wycliffe’s grave was not left in peace. In 1415 a great church council condemned him, and in 1428 his bones were dug up, burned, and the ashes thrown into the little River Swift at Lutterworth. Foxe wrote:
“But these and all others must know that, as there is no counsel against the Lord, so there is no keeping down of verity, but it will spring up and come out of dust and ashes, as appeared right well in this man; for though they dug up his body, burned his bones, and drowned his ashes, yet the Word of God and the truth of his doctrine, with the fruit and success thereof, they could not burn.”
John Foxe, Fox’s Book of Martyrs
(“Verity” is an old word for truth.)
Take the veil from my eyes
Psalm 119 is the longest psalm in the Bible, and almost every verse speaks of God’s word. Yet the psalmist knows that having the word is not enough. He prays, “Take the veil from my eyes, so that I may see the wonders in Your instruction” (Psalm 119:18). A veil is a cloth that covers the face. A person can stare at a page and see nothing, because something covers the eyes of the heart. Only God can take that veil away.
This is why the Lollards did not only read. They prayed. They knew that a Bible in English was a great gift, but that God Himself must open their understanding. R. A. Torrey put it simply:
“The author, the Holy Spirit, is right at hand to interpret. To understand the book we must look to Him and the darkest places become clear.”
R. A. Torrey, What the Bible Teaches
The psalmist expects to find wonders, and the Lollards, reading by candlelight in a weaver’s cottage, often did. The same psalm says, “Your word is a lamp to guide my feet and a light for the road I travel” (Psalm 119:105). In the Wycliffite Bible it reads: “Thi word is a lanterne to my feet; and liyt to my pathis.”
Three key insights
- Having God’s word is not enough; we need Him to open our eyes to it. The psalmist had God’s word, yet he still prayed for sight. Reading Scripture and praying belong together, because the Spirit who gave the word helps us to understand it.
- Believers who gather to read and pray together can keep faith alive in the hardest times. The Lollards had no buildings, no protection and few books. In small groups in their homes they listened to God’s word, learned it by heart and prayed, and their faith lasted for more than a hundred years.
- Fire can destroy books and bodies, but it cannot destroy the word of God. Wycliffe’s ashes were thrown into a river, and Lollards suffered and died. But the English Bible was copied again and again, and the word they loved went on.
For us today
Most readers of this book can hold the Bible in their own language. It came to us through the costly work of translators, many of whom suffered for it. In some places believers still meet in secret to read the Scriptures, as the Lollards did. In others, Christians still wait for the Bible in their mother tongue. Thousands of languages in Africa, Asia, the Pacific and the Americas have only part of the Bible, or none at all.
Yet many of us hardly open the Bible we own, or read it without praying. Let the Lollards teach us to read it hungrily, and to ask God each time to open our eyes.
Try this
This week, read and pray like a Lollard.
- Pray before you read. Each time you open your Bible, pray Psalm 119:18 first: “Take the veil from my eyes, so that I may see the wonders in Your instruction.”
- Learn a passage by heart. Choose a short passage, such as Psalm 23 or Matthew 6:9-13, and learn it this week, a few lines a day.
- Read aloud with others. Gather your family or a few friends. Let one person read a chapter aloud slowly, then pray together about what you heard.
- Pray for Bible translators. Pray for people still waiting for the Bible in their own language, and for the translators who serve them.
A closing prayer
Lord God, thank You for giving us Your word, and for the men and women who gave their lives so that ordinary people could read it in their own language. Thank You for John Wycliffe and his friends, and for the Lollards who read Your word by candlelight and prayed in their own tongue. Take the veil from my eyes, so that I may see the wonders in Your instruction. Make Your word a lamp to my feet. Give me a hunger to read it and courage to obey it. Protect those who read it in secret today, and send Your word to every people still waiting for it. Amen.
Questions for reflection
- The Lollards risked their lives to read the Bible in their own language. How does their story make you feel about the Bible you own?
- Why do you think the psalmist prayed for open eyes, even though he already had God’s word?
- Who could you read and pray the Scriptures with, the way the Lollards did in their homes?
Read more on Ochorus
- John Foxe, Fox’s Book of Martyrs, especially “An Account of the Life and Persecutions of John Wickliffe”
- John Foxe, Foxe’s Book of Martyrs (For Teens), especially “The Morning Star”
- R. A. Torrey, What the Bible Teaches, especially “The Work of the Holy Spirit”