Chapter 69 · 2 min read · 2 min listen
The Fathers and the Edition
Previously: At dawn the women find the tomb empty and meet the risen Jesus, while the guards are paid to spread a false story. On a mountain in Galilee Jesus sends the eleven disciples to make disciples of all the nations. The chain: Jerome, Chrysologus, Bede and 9 more.
Thomas Aquinas (1225–1274) compiled the Catena Aurea in Latin in the 1260s. The English translation in this book was published at Oxford by John Henry Parker between 1841 and 1845, in four volumes, one for each Gospel, under the editorship of John Henry Newman. Its words are given here as printed.
The printed volumes set each Father’s name at the head of his words in an abbreviated form, “CHRYS.”, “AUG.”, “THEOPHYL.”, with the place in his works in the margin. Here the names are given in full and the margin references are left out, so that the chain can be read without interruption.
The Fathers in this volume
Here is every voice Aquinas calls on in this volume, with the number of times he speaks, most often first.
- Chrysostom: 871
- Jerome: 866
- Augustine: 726
- Pseudo-Chrysostom: 476
- Remigius: 403
- Hilary: 350
- Origen: 346
- Gloss: 325
- Rabanus: 309
- Gregory: 188
- Ambrose: 51
- Leo: 29
- Bede: 27
- Chrysologus: 27
- Pseudo-Augustine: 25
- Cyprian: 20
- Pseudo-Origen: 18
- Cassian: 6
- Damascene: 6
- Eusebius: 6
- Haymo: 5
- Isidore: 5
- Cyril: 4
- Ambrosiaster: 3
- Dionysius: 3
- Theodotus: 3
- Cyril of Alexandria: 2
- Faustus: 2
- Nemesius: 2
- Pseudo-Athanasius: 2
- Anselm: 1
- Gennadius: 1
- Gregory of Nyssa: 1
- Josephus: 1
- Lanfranc: 1
- Maximus: 1
- Paschasius: 1
- Petrus Alfonsus: 1
- Pseudo-Dionysius: 1
- The Council of Ephesus: 1
- The Second Council of Constantinople: 1
The edition
Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew. The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. I (1841–42). The text here is from CCEL (ccel.org), as gathered by Logia (logia.faith), which offers it under CC0. Where a Father’s words turn on Greek or Hebrew letters, or a word or a quotation mark is broken, his passage is left out rather than guessed at: 75 passages in this volume.
The Gospel text is the Open Word Bible (openwordbible.org), English, Balanced level, also CC0.